Obras

impresor con el áncora aldina.) Colofón: _In Venetia, nelle case d’Aldo Romano, et d’Andrea d’Asola_ | _suo Suocero nell’ anno MDXXVIII_ | _del mese d’aprile_. La más sabia edición y comentario: _Il Cortegiano del Conte Baldesar Castiglione, annotato e illustrato da Vittorio Cian. Firenze, Sansoni, 1894_. [404] _Libros que matan hombres_; ¿aludirá a los de Caballerías? Sería de notar tan temprana protesta. [405] «Yo no terné fin en la traducción deste libro a ser tan estrecho que me apriete a sacalle palabra por palabra; antes, si alguna cosa en él se ofreciere, que en su lengua parezca bien y en la nuestra mal, no dejaré de mudarla o de callarla.» (Boscán, _ibid._) [406] «El sujeto del libro es tal, y su proceso tan bueno, que quien le leyere será muy delicado si entre tantas y tan buenas cosas no perdonare algunas pequeñas, compensando las unas con las otras.» (Boscán, _ibid._) [407] Publicó Boscán su traducción en 1534: _Los cuatro libros del Cortesano, compuestos en italiano por el Conde Baltasar_ | _Castellón, y agora nuevamente traducidos en len_ | _gua castellana por Boscán_. (Escudo de las armas reales.) _Con privilegio imperial por diez años._ Colofón: _Aquí se acaban los cuatro libros del Cortesa_ | _no, compuestos en italiano por el Conde Baltasar Castellon, y traducidos en lengua castellana por Boscán, imprimidos en_ | _la muy noble ciudad de Barcelona por Pedro Mon_ | _pezat, imprimidor. A dos del presente mes de abril_ | _Mil y quinientos treinta y cuatro_. Fol. gót., 113 hojas. [408] Don Eustaquio Fernández de Navarrete, hablando de la traducción de _El Cortesano_ dice: «Al ver la gran ventaja que su elegante y castiza prosa lleva, no solo a los duros y penosos versos del autor (Boscán), sino aun a la de los prólogos que acompañan sus poesías, hemos sospechado que en esta perfección debió tener parte la mano de Garcilaso. Este, por empeño de Boscán, estuvo presente a la última línea, y aunque por modestia nos diga que asistió _más como hombre acogido a razón que como ayudador de ninguna enmienda_, no cabe duda de que sus consejos y advertencias serían de grande utilidad al traductor. Nos dice, además, que él tomó a su cargo la copia que se remitió a D.ª Jerónima --esto parece decir en las dos últimas líneas--; y en ella su gusto y conocimiento de la lengua, es posible corrigiesen todo aquello que ofendiese a sus delicados oídos, dando así a esta obra un sabor de elegancia de que carecen las obras de Boscán.» _Vida de Garcilaso_, Col. de documentos inéditos para la Historia de España, tomo XVI, pág. 165. Todo esto es mera conjetura, y es, a mi juicio, querer deducir demasiado de las palabras de Garcilaso; para menguar de tal modo a Boscán la gloria de su trabajo se necesitan pruebas más seguras; por otra parte, la carta de Boscán, muestra cierta de su prosa, a D.ª Jerónima Palova, está evidentemente a la altura de la de Garcilaso y no desdice del estilo de lo demás del libro; por estas razones, acaso, el Sr. Menéndez y Pelayo en su libro _Juan Boscán_ no hizo mención de las sospechas de Navarrete. [409] «De antiguo viene la costumbre de los prólogos ajustados por mano amiga al talle de la obra, pero pocos habrá tan galanos y discretos como este y tan finamente justos. El fallo de Garcilaso quedó como inapelable.» (M. Menéndez y Pelayo, _Antología_, XIII, pág. 114.) [410] Don Álvaro de Bazán, Capitán General de las Galeras de España, aportó en Génova el 19 de mayo de 1536 con 3000 soldados españoles, reclamados por el Emperador para la guerra que se preparaba contra el rey francés. Garcilaso fue nombrado Maestre de Campo de estos soldados, y hallándose en Génova para recibirles, escribió al Emperador la presente carta dándole cuenta de su gestión. El Sr. Navarrete puso al frente de su _Vida de Garcilaso_ un facsímil de esta carta que se conserva autógrafa. Dicho facsímil transcribo conservando todos sus detalles para que pueda tenerse más fiel idea del original. [411] S. C. C. M. Sacra Cesárea Católica Majestad. [412] El _Príncipe_ a quien Garcilaso se refiere es el famoso Capitán Andrea Doria, de cuya autoridad dependía él por orden del Emperador. [413] Era embajador español en Génova el caballero don Gómez Suárez de Figueroa. [414] _Nuestro Señor_ la _Sacra_ persona de _Vuestra Majestad_, etc. [415] _Srios_, señoríos. [416] En el sobre dice: _A la S. C. C. M. del Emperador Rey nuestro Señor_. [417] Sigo el texto dado por Tamayo, el cual, a propósito de este epigrama de Garcilaso, dice: «De sus versos latinos, celebrados por el Bembo, Tansillo, Jovio y Boscán nos quedó por muestra un elegantísimo epigrama al fin del _Caballero Determinado_ de D. Fernando de Acuña, que es tal que no se puede mejorar en invención, elocución y gallardía.»