Sarga 9

Verse 1

कस्य चित् त्व् अथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः । रसातलान् मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचाअर ह ॥

kasya cit tv atha kālasya sumālī nāma rākṣasaḥ | rasātalān martyalokaṃ sarvaṃ vai vicacāara ha

"After some time, a rākṣasa named Sumālin wandered up from the nether world (rasātala) and roamed over all the world of mortals."

"इसके पश्चात कुछ समय बाद सुमालि नामक राक्षस रसातल से ऊपर आकर समस्त मर्त्यलोक में विचरण करने लगा।"

Verse 2

नीलजीमूतसंकाशस् तप्तकाञ्चनकुण्डलः । कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्मम् इव श्रियम् । अथापश्यत् स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ॥

nīlajīmūtasaṃkāśas taptakāñcanakuṇḍalaḥ | kanyāṃ duhitaraṃ gṛhya vinā padmam iva śriyam | athāpaśyat sa gacchantaṃ puṣpakeṇa dhaneśvaram

"Resembling a dark raincloud, with earrings of refined gold, taking his maiden daughter — like Śrī (Lakṣmī) bereft of her lotus — he then saw the lord of wealth (Kubera) going by in the Puṣpaka."

"नील मेघ के समान, तपाए हुए स्वर्ण के कुंडलोंवाला वह, कमल से रहित श्री (लक्ष्मी) के समान अपनी कुमारी पुत्री को लिए हुए था; तभी उसने पुष्पक पर जाते हुए धनेश्वर (कुबेर) को देखा।"

Verse 3

तं दृष्ट्वामरसंकाशं गच्छन्तं पावकोपमम् । अथाब्ब्रवीत् सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ॥

taṃ dṛṣṭvāmarasaṃkāśaṃ gacchantaṃ pāvakopamam | athābbravīt sutāṃ rakṣaḥ kaikasīṃ nāma nāmataḥ

"Seeing him, godlike, passing by, resembling fire, the rākṣasa then spoke to his daughter, named Kaikasī:"

"देवता के समान, अग्नि के समान जाते हुए उसे देखकर उस राक्षस ने अपनी कैकसी नामक पुत्री से कहा —"

Verse 4

पुत्रि प्रदानकालो ऽयं यौवनं ते ऽतिवर्तते । त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः ॥

putri pradānakālo 'yaṃ yauvanaṃ te 'tivartate | tvatkṛte ca vayaṃ sarve yantritā dharmabuddhayaḥ

"'Daughter, this is the time for your giving in marriage; your youth is slipping away; and on your account all of us, mindful of dharma, are held in check."

"'पुत्री! यह तेरे विवाह का समय है; तेरा यौवन बीता जा रहा है; और तेरे कारण धर्मबुद्धिवाले हम सब बँधे हुए हैं।"

Verse 5

त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः सपद्मेव पुत्रिके । प्रत्याख्यानाच् च भीतैस् त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ॥

tvaṃ hi sarvaguṇopetā śrīḥ sapadmeva putrike | pratyākhyānāc ca bhītais tvaṃ na varaiḥ pratigṛhyase

"'For you, endowed with every virtue, are like Śrī with her lotus, O little daughter; yet, for fear of refusal, you are not sought by any suitors."

"'हे पुत्रिके! तू सब गुणों से युक्त है, कमल सहित श्री के समान; फिर भी अस्वीकार के भय से कोई वर तुझे नहीं माँगता।"

Verse 6

कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् । न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेद् इति पुत्रिके ॥

kanyāpitṛtvaṃ duḥkhaṃ hi sarveṣāṃ mānakāṅkṣiṇām | na jñāyate ca kaḥ kanyāṃ varayed iti putrike

"'The fatherhood of a daughter is indeed a sorrow for all who desire honour; and it is never known who might woo the maiden, O little daughter."

"'हे पुत्रिके! कन्या का पितृत्व मान चाहनेवाले सबके लिए दुःखदायी है; और यह नहीं जाना जाता कि कौन कन्या का वरण करेगा।"

Verse 7

मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते । कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ॥

mātuḥ kulaṃ pitṛkulaṃ yatra caiva pradīyate | kulatrayaṃ sadā kanyā saṃśaye sthāpya tiṣṭhati

"'The mother's family, the father's family, and that into which she is given — a maiden ever stands holding three families in suspense."

"'माता का कुल, पिता का कुल, और जहाँ वह दी जाती है वह कुल — कन्या सदा इन तीनों कुलों को संशय में रखकर खड़ी रहती है।"

Verse 8

सा त्वं मुनिवरश्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् । गच्छ विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ॥

sā tvaṃ munivaraśreṣṭhaṃ prajāpatikulodbhavam | gaccha viśravasaṃ putri paulastyaṃ varaya svayam

"'So do you go, daughter, to the best and foremost of sages, sprung of the Prajāpati's line — Viśravas, son of Pulastya — and woo him yourself."

"'अतः हे पुत्री! तू प्रजापति के कुल में उत्पन्न मुनिश्रेष्ठ, पुलस्त्यपुत्र विश्रवा के पास जा और स्वयं उनका वरण कर।"

Verse 9

ईदृशास् ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः । तेजसा भास्करसमा यादृशो ऽयं धनेश्वरः ॥

īdṛśās te bhaviṣyanti putrāḥ putri na saṃśayaḥ | tejasā bhāskarasamā yādṛśo 'yaṃ dhaneśvaraḥ

"'Such sons shall be yours, daughter — no doubt of it — equal in splendour to the sun, even as is this lord of wealth (Kubera).'"

"'हे पुत्री! तेरे पुत्र ऐसे ही होंगे — इसमें संदेह नहीं — तेज में सूर्य के समान, जैसा यह धनेश्वर (कुबेर) है।'"

Verse 10

एतस्मिन्न् अन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः । अग्निहोत्रम् उपातिष्ठच् चतुर्थ इव पावकः ॥

etasminn antare rāma pulastyatanayo dvijaḥ | agnihotram upātiṣṭhac caturtha iva pāvakaḥ

"At that very juncture, O Rāma, the twice-born son of Pulastya (Viśravas) was tending his sacred fire (agnihotra), like a fourth fire."

"हे राम! ठीक उसी समय पुलस्त्य के पुत्र द्विज (विश्रवा) अग्निहोत्र कर रहे थे, मानो चौथी अग्नि हों।"

Verse 11

सा तु तां दारुणां वेलाम् अचिन्त्य पितृगौरवात् । उपसृत्याग्रतस् तस्य चरणाधोमुखी स्थिता ॥

sā tu tāṃ dāruṇāṃ velām acintya pitṛgauravāt | upasṛtyāgratas tasya caraṇādhomukhī sthitā

"But she, heedless of that dire hour, out of reverence for her father, drew near and stood before him, her face bowed down toward his feet."

"किंतु वह, पिता के गौरव के कारण उस भयंकर बेला की उपेक्षा करके, पास जाकर उनके सामने चरणों की ओर मुख झुकाए खड़ी हो गई।"

Verse 12

स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् । अब्रवीत् परमोदारो दीप्यमान इवौजसा ॥

sa tu tāṃ vīkṣya suśroṇīṃ pūrṇacandranibhānanām | abravīt paramodāro dīpyamāna ivaujasā

"And he, beholding her, fair-hipped, her face like the full moon, the exceedingly noble one, blazing as it were with splendour, said:"

"और वे, सुंदर कटिप्रदेशवाली, पूर्णचंद्र के समान मुखवाली उसे देखकर, परम उदार, तेज से मानो दीप्त होते हुए बोले —"

Verse 13

भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वम् इहागता । किं कार्यं कस्य वा हेतोस् तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ॥

bhadre kasyāsi duhitā kuto vā tvam ihāgatā | kiṃ kāryaṃ kasya vā hetos tattvato brūhi śobhane

"'Blessed one, whose daughter are you, and whence have you come here? What is your errand, and for what cause? Tell me truly, O lovely one.'"

"'हे भद्रे! तू किसकी पुत्री है, और कहाँ से यहाँ आई है? तेरा क्या कार्य है और किस कारण से आई है? हे शोभने! सत्य बता।'"

Verse 14

एवम् उक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिर् अथाब्रवीत् । आत्मप्रभावेन मुने ज्ञातुम् अर्हसि मे मतम् ॥

evam uktā tu sā kanyā kṛtāñjalir athābravīt | ātmaprabhāvena mune jñātum arhasi me matam

"Thus addressed, that maiden, with joined palms, then said: 'By your own power, O sage, you ought to know my mind."

"इस प्रकार कहे जाने पर वह कन्या हाथ जोड़कर बोली — 'हे मुने! आप अपने प्रभाव से मेरे मन को जानने में समर्थ हैं।"

Verse 15

किं तु विद्धि हि मां ब्रह्मञ् शासनात् पितुर् आगताम् । कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुम् अर्हसि ॥

kiṃ tu viddhi hi māṃ brahmañ śāsanāt pitur āgatām | kaikasī nāma nāmnāhaṃ śeṣaṃ tvaṃ jñātum arhasi

"'Yet know, O brahmin, that I have come at my father's command; Kaikasī I am by name; the rest you ought to discern.'"

"'फिर भी हे ब्रह्मन्! जानिए कि मैं अपने पिता की आज्ञा से आई हूँ; नाम से मैं कैकसी हूँ; शेष आप स्वयं जानने में समर्थ हैं।'"

Verse 16

स तु गत्वा मुनिर् ध्यानं वाक्यम् एतद् उवाच ह । विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन् मनोगतम् ॥

sa tu gatvā munir dhyānaṃ vākyam etad uvāca ha | vijñātaṃ te mayā bhadre kāraṇaṃ yan manogatam

"The sage, entering into meditation, then spoke this word: 'I have discerned, O blessed one, the cause that is in your mind."

"तब मुनि ध्यान में जाकर यह वचन बोले — 'हे भद्रे! तेरे मन में जो कारण है, वह मैंने जान लिया।"

Verse 17

दारुणायां तु वेलायां यस्मात् त्वं माम् उपस्थिता । शृणु तस्मात् सुतान् भद्रे यादृशाञ् जनयिष्यसि ॥

dāruṇāyāṃ tu velāyāṃ yasmāt tvaṃ mām upasthitā | śṛṇu tasmāt sutān bhadre yādṛśāñ janayiṣyasi

"'But because you have approached me at this dire hour, O blessed one, hear what manner of sons you shall bear."

"'किंतु हे भद्रे! क्योंकि तू इस भयंकर बेला में मेरे पास आई है, इसलिए सुन कि तू कैसे पुत्र उत्पन्न करेगी।"

Verse 18

दारुणान् दारुणाकारान् दारुणाभिजनप्रियान् । प्रसविष्यसि सुश्रोणि राक्षसान् क्रूरकर्मणः ॥

dāruṇān dāruṇākārān dāruṇābhijanapriyān | prasaviṣyasi suśroṇi rākṣasān krūrakarmaṇaḥ

"'You shall bring forth dreadful rākṣasas of dreadful form, delighting in dreadful kin, of cruel deeds, O fair-hipped one.'"

"'हे सुंदर कटिप्रदेशवाली! तू भयंकर, भयंकर आकारवाले, भयंकर कुल में प्रीति रखनेवाले, क्रूरकर्मा राक्षसों को जन्म देगी।'"

Verse 19

सा तु तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्याब्रवीद् वचः । भगवन् नेदृशाः पुत्रास् त्वत्तो ऽर्हा ब्रह्मयोनितः ॥

sā tu tadvacanaṃ śrutvā praṇipatyābravīd vacaḥ | bhagavan nedṛśāḥ putrās tvatto 'rhā brahmayonitaḥ

"But she, hearing that word, bowed down and spoke: 'Venerable one, such sons from you, who are of brahmin origin, are not fitting.'"

"किंतु वह उस वचन को सुनकर प्रणाम करके बोली — 'हे भगवन्! ब्रह्मयोनि आपसे ऐसे पुत्र उचित नहीं हैं।'"

Verse 20

अथाब्रवीन् मुनिस् तत्र पश्चिमो यस् तवात्मजः । मम वंशानुरूपश् च धर्मात्मा च भविष्यति ॥

athābravīn munis tatra paścimo yas tavātmajaḥ | mama vaṃśānurūpaś ca dharmātmā ca bhaviṣyati

"Then the sage said: 'Whichever is your last-born son, he shall be in keeping with my lineage and shall be righteous.'"

"तब मुनि ने कहा — 'तेरा जो अंतिम पुत्र होगा, वह मेरे वंश के अनुरूप और धर्मात्मा होगा।'"

Verse 21

एवम् उक्ता तु सा कन्या राम कालेन केन चित् । जनयाम् आस बीभत्सं रक्षोरूपं सुदारुणम् ॥

evam uktā tu sā kanyā rāma kālena kena cit | janayām āsa bībhatsaṃ rakṣorūpaṃ sudāruṇam

"Thus addressed, O Rāma, that maiden after some time brought forth a loathsome rākṣasa-form, exceedingly terrible —"

"हे राम! इस प्रकार कहे जाने पर उस कन्या ने कुछ समय बाद एक अत्यंत भयंकर, बीभत्स राक्षस-रूप को जन्म दिया —"

Verse 22

दशशीर्षं महादंष्ट्रं नीलाञ्जनचयोपमम् । ताम्रौष्ठं विंशतिभुजं महास्यं दीप्तमूर्धजम् ॥

daśaśīrṣaṃ mahādaṃṣṭraṃ nīlāñjanacayopamam | tāmrauṣṭhaṃ viṃśatibhujaṃ mahāsyaṃ dīptamūrdhajam

"ten-headed, with great fangs, like a heap of dark collyrium, with copper-red lips, twenty-armed, huge of mouth, with blazing hair."

"दस सिरोंवाला, बड़ी दाढ़ोंवाला, नील अंजन के ढेर के समान, ताँबे के समान लाल ओठोंवाला, बीस भुजाओंवाला, विशाल मुखवाला और प्रज्वलित केशोंवाला।"

Verse 23

जातमात्रे ततस् तस्मिन् सज्वालकवलाः शिवाः । क्रव्यादाश् चापसव्यानि मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥

jātamātre tatas tasmin sajvālakavalāḥ śivāḥ | kravyādāś cāpasavyāni maṇḍalāni pracakrire

"The moment he was born, jackals with flaming mouthfuls and other carrion-eaters made their circuits counterclockwise, in evil omen."

"उसके जन्म लेते ही ज्वाला से भरे ग्रासवाली सियारिनें और अन्य मांसभक्षी जंतु अपशकुन-सूचक उलटे (वाम) मंडल बनाने लगे।"

Verse 24

ववर्ष रुधिरं देवो मेघाश् च खरनिस्वनाः । प्रबभौ न च खे सूर्यो महोल्काश् चापतन् भुवि ॥

vavarṣa rudhiraṃ devo meghāś ca kharanisvanāḥ | prababhau na ca khe sūryo maholkāś cāpatan bhuvi

"The god (Indra) rained blood, and the clouds roared harshly; the sun did not shine in the sky, and great meteors fell to earth."

"देव (इंद्र) ने रक्त बरसाया और मेघ कर्कश स्वर से गरजने लगे; आकाश में सूर्य प्रकाशित न हुआ और महान उल्काएँ पृथ्वी पर गिरीं।"

Verse 25

अथ नामाकरोत् तस्य पितामहसमः पिता । दशशीर्षः प्रसूतो ऽयं दशग्रीवो भविष्यति ॥

atha nāmākarot tasya pitāmahasamaḥ pitā | daśaśīrṣaḥ prasūto 'yaṃ daśagrīvo bhaviṣyati

"Then his father, equal to the Grandsire, made a name for him: 'Since this one is born ten-headed, he shall be Daśagrīva (Ten-necked).'"

"तब पितामह के समान उसके पिता ने उसका नामकरण किया — 'चूँकि यह दस सिरोंवाला उत्पन्न हुआ है, अतः यह दशग्रीव कहलाएगा।'"

Verse 26

तस्य त्व् अनन्तरं जातः कुम्भकर्णो महाबलः । प्रमाणाद् यस्य विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते ॥

tasya tv anantaraṃ jātaḥ kumbhakarṇo mahābalaḥ | pramāṇād yasya vipulaṃ pramāṇaṃ neha vidyate

"After him was born the mighty Kumbhakarṇa, than whose measure no vaster measure exists in this world."

"उसके अनंतर महाबली कुम्भकर्ण उत्पन्न हुआ, जिसके परिमाण से बढ़कर इस जगत में कोई विशाल परिमाण नहीं है।"

Verse 27

ततः शूर्पणखा नाम संजज्ञे विकृतानना । विभीषणश् च धर्मात्मा कैकस्याः पश्चिमः सुतः ॥

tataḥ śūrpaṇakhā nāma saṃjajñe vikṛtānanā | vibhīṣaṇaś ca dharmātmā kaikasyāḥ paścimaḥ sutaḥ

"Then was born a daughter named Śūrpaṇakhā, of misshapen face; and Vibhīṣaṇa, the righteous one, was Kaikasī's last-born son."

"फिर विकृत मुखवाली शूर्पणखा नामक पुत्री उत्पन्न हुई; और धर्मात्मा विभीषण कैकसी का अंतिम पुत्र था।"

Verse 28

ते तु तत्र महारण्ये ववृधुः सुमहौजसः । तेषां क्रूरो दशग्रीवो लोकोद्वेगकरो ऽभवत् ॥

te tu tatra mahāraṇye vavṛdhuḥ sumahaujasaḥ | teṣāṃ krūro daśagrīvo lokodvegakaro 'bhavat

"They grew up there in the great forest, of mighty splendour; among them the cruel Daśagrīva became a cause of terror to the world."

"वे अत्यंत तेजस्वी उस महान वन में बढ़ने लगे; उनमें क्रूर दशग्रीव संसार में उद्वेग उत्पन्न करनेवाला हो गया।"

Verse 29

कुम्भकर्णः प्रमत्तस् तु महर्षीन् धर्मसंश्रितान् । त्रैलोक्यं त्रासयन् दुष्टो भक्षयन् विचचार ह ॥

kumbhakarṇaḥ pramattas tu maharṣīn dharmasaṃśritān | trailokyaṃ trāsayan duṣṭo bhakṣayan vicacāra ha

"Kumbhakarṇa, reckless and wicked, roamed about terrifying the three worlds and devouring the great sages devoted to dharma."

"किंतु उन्मत्त और दुष्ट कुम्भकर्ण तीनों लोकों को त्रस्त करता हुआ और धर्म में संलग्न महर्षियों को खाता हुआ विचरण करने लगा।"

Verse 30

विभीषणस् तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपथे स्थितः । स्वाध्यायनियताहार उवास नियतेन्द्रियः ॥

vibhīṣaṇas tu dharmātmā nityaṃ dharmapathe sthitaḥ | svādhyāyaniyatāhāra uvāsa niyatendriyaḥ

"But Vibhīṣaṇa, the righteous one, ever abiding on the path of dharma, dwelt with senses restrained, his study and his food kept regulated."

"किंतु धर्मात्मा विभीषण, सदा धर्म के मार्ग पर स्थित रहकर, इंद्रियों को संयत किए हुए, स्वाध्याय और आहार को नियमित रखते हुए रहता था।"

Verse 31

अथ वित्तेश्वरो देवस् तत्र कालेन केन चित् । आगच्छत् पितरं द्रष्टुं पुष्पकेण महौजसं ॥

atha vitteśvaro devas tatra kālena kena cit | āgacchat pitaraṃ draṣṭuṃ puṣpakeṇa mahaujasaṃ

"Now the god, the lord of wealth (Kubera), after some time, came there in the Puṣpaka to see his father — he of great might."

"तब कुछ समय बाद महातेजस्वी देव वित्तेश्वर (कुबेर) पुष्पक पर अपने पिता के दर्शन के लिए वहाँ आए।"

Verse 32

तं दृष्ट्वा कैकसी तत्र ज्वलन्तम् इव तेजसा । आस्थाय राक्षसीं बुद्धिं दशग्रीवम् उवाच ह ॥

taṃ dṛṣṭvā kaikasī tatra jvalantam iva tejasā | āsthāya rākṣasīṃ buddhiṃ daśagrīvam uvāca ha

"Seeing him there, blazing as it were with splendour, Kaikasī, taking up a rākṣasa's resolve, spoke to Daśagrīva:"

"तेज से मानो जलते हुए उसे वहाँ देखकर कैकसी ने राक्षसी बुद्धि धारण करके दशग्रीव से कहा —"

Verse 33

पुत्रवैश्रवणं पश्य भ्रातरं तेजसा वृतम् । भ्रातृभावे समे चापि पश्यात्मानं त्वम् ईदृशम् ॥

putravaiśravaṇaṃ paśya bhrātaraṃ tejasā vṛtam | bhrātṛbhāve same cāpi paśyātmānaṃ tvam īdṛśam

"'Behold your brother, the son [of Viśravas], Vaiśravaṇa, clothed in splendour; and though the fraternal bond is equal, look upon yourself, reduced to such a state."

"'विश्रवा के पुत्र अपने भाई वैश्रवण को देख, जो तेज से मंडित है; और भ्रातृभाव समान होने पर भी अपने आपको इस दशा में देख।"

Verse 34

दशग्रीव तथा यत्नं कुरुष्वामितविक्रम । यथा भवसि मे पुत्र शीघ्रं वैश्वरणोपमः ॥

daśagrīva tathā yatnaṃ kuruṣvāmitavikrama | yathā bhavasi me putra śīghraṃ vaiśvaraṇopamaḥ

"'O Daśagrīva, of measureless valour, make such effort that you may soon become, my son, the equal of Vaiśravaṇa.'"

"'हे अमित पराक्रमवाले दशग्रीव! तू ऐसा यत्न कर कि, हे पुत्र, तू शीघ्र ही वैश्रवण के समान हो जाए।'"

Verse 35

मातुस् तद् वचनं श्रुत्वा दशग्रीवः प्रतापवान् । अमर्षम् अतुलं लेभे प्रतिज्ञां चाकरोत् तदा ॥

mātus tad vacanaṃ śrutvā daśagrīvaḥ pratāpavān | amarṣam atulaṃ lebhe pratijñāṃ cākarot tadā

"Hearing that word of his mother, the mighty Daśagrīva conceived incomparable indignation, and then made a vow."

"माता का वह वचन सुनकर प्रतापी दशग्रीव ने अतुल अमर्ष धारण किया और तब प्रतिज्ञा की।"

Verse 36

सत्यं ते प्रतिजानामि तुल्यो भ्रात्राधिको ऽपि वा । भविष्याम्य् अचिरान् मातः संतापं त्यज हृद्गतम् ॥

satyaṃ te pratijānāmi tulyo bhrātrādhiko 'pi vā | bhaviṣyāmy acirān mātaḥ saṃtāpaṃ tyaja hṛdgatam

"'Truly I promise you: I shall soon become equal to my brother, or even surpass him, O mother; cast off the grief that is in your heart.'"

"'हे माता! मैं तुमसे सत्य प्रतिज्ञा करता हूँ: मैं शीघ्र ही भाई के समान, अथवा उससे भी अधिक हो जाऊँगा; अपने हृदय में स्थित संताप को त्याग दो।'"

Verse 37

ततः क्रोधेन तेनैव दशग्रीवः सहानुजः । प्राप्स्यामि तपसा कामम् इति कृत्वाध्यवस्य च । आगच्छद् आत्मसिद्ध्यर्थं गोकर्णस्याश्रमं शुभम् ॥

tataḥ krodhena tenaiva daśagrīvaḥ sahānujaḥ | prāpsyāmi tapasā kāmam iti kṛtvādhyavasya ca | āgacchad ātmasiddhyarthaṃ gokarṇasyāśramaṃ śubham

"Then, with that very wrath, Daśagrīva, together with his younger brothers, having resolved, 'I shall attain my desire through austerity,' came for the sake of his own perfection to the auspicious hermitage of Gokarṇa."

"तब उसी क्रोध से दशग्रीव, अपने अनुजों सहित, 'मैं तप से अपना अभीष्ट प्राप्त करूँगा' — ऐसा निश्चय करके, अपनी सिद्धि के लिए गोकर्ण के शुभ आश्रम में आया।"