Sarga 71

Verse 1

एतद् आख्याय रामाय महर्षिः कुम्भसंभवः । अस्याम् एवापरं वाक्यं कथायाम् उपचक्रमे ॥

etad ākhyāya rāmāya maharṣiḥ kumbhasaṃbhavaḥ | asyām evāparaṃ vākyaṃ kathāyām upacakrame

Having related this to Rāma, the great sage born of the pot (Agastya) began yet another passage within this same tale:

राम से यह कहकर कुम्भसम्भव महर्षि (अगस्त्य) इसी कथा में आगे का वचन कहने लगे—

Verse 2

ततः स दण्डः काकुत्स्थ बहुवर्षगणायुतम् । अकरोत् तत्र मन्दात्मा राज्यं निहतकण्टकम् ॥

tataḥ sa daṇḍaḥ kākutstha bahuvarṣagaṇāyutam | akarot tatra mandātmā rājyaṃ nihatakaṇṭakam

"Then that Daṇḍa, O Kākutstha, for many groups of years, dull-souled, governed there a kingdom free of the thorns of enemies.

"हे काकुत्स्थ! तब वह मन्दबुद्धि दण्ड बहुत वर्षसमूहों तक वहाँ कण्टकरहित (निष्कण्टक) राज्य करता रहा।

Verse 3

अथ काले तु कस्मिंश् चिद् राजा भार्गवम् आश्रमम् । रमणीयम् उपाक्रामच् चैत्रे मासि मनोरमे ॥

atha kāle tu kasmiṃś cid rājā bhārgavam āśramam | ramaṇīyam upākrāmac caitre māsi manorame

Now at a certain time the king came to the lovely hermitage of the Bhārgava (Śukra), in the delightful month of Caitra.

फिर किसी समय वह राजा मनोरम चैत्र मास में भार्गव (शुक्र) के रमणीय आश्रम में आया।

Verse 4

तत्र भार्गवकन्यां स रूपेणाप्रतिमां भुवि । विचरन्तीं वनोद्देशे दण्डो ऽपश्यद् अनुत्तमाम् ॥

tatra bhārgavakanyāṃ sa rūpeṇāpratimāṃ bhuvi | vicarantīṃ vanoddeśe daṇḍo 'paśyad anuttamām

There Daṇḍa saw a daughter of the Bhārgava, matchless in beauty upon earth, the peerless one, wandering in a reach of the forest.

वहाँ वन के किसी भाग में विचरती हुई, पृथ्वी पर रूप में अनुपम, भार्गव की उस परम सुन्दरी कन्या को दण्ड ने देखा।

Verse 5

स दृष्ट्वा तां सुदुर्मेधा अनङ्गशरपीडितः । अभिगम्य सुसंविग्नः कन्यां वचनम् अब्रवीत् ॥

sa dṛṣṭvā tāṃ sudurmedhā anaṅgaśarapīḍitaḥ | abhigamya susaṃvignaḥ kanyāṃ vacanam abravīt

Seeing her, that exceedingly foolish one, pierced by the arrows of Love, approached, greatly agitated, and said these words to the maiden:

उसे देखकर वह अत्यन्त दुर्बुद्धि, कामदेव के बाणों से पीड़ित होकर, अत्यन्त व्याकुल होकर पास जाकर उस कन्या से बोला—

Verse 6

कुतस् त्वम् असि सुश्रोणि कस्य वासि सुता शुभे । पीडितो ऽहम् अनङ्गेन पृच्छामि त्वां सुमध्यमे ॥

kutas tvam asi suśroṇi kasya vāsi sutā śubhe | pīḍito 'ham anaṅgena pṛcchāmi tvāṃ sumadhyame

'Whence are you, O fair-hipped one, or whose daughter are you, O auspicious one? I am tormented by Love; I ask you, O slender-waisted one.'

'हे सुश्रोणि! तुम कहाँ से हो? हे शुभे! अथवा किसकी पुत्री हो? हे सुमध्यमे! मैं कामदेव से पीड़ित होकर तुमसे पूछता हूँ।'

Verse 7

तस्य त्व् एवं ब्रुवाणस्य मोहोन्मत्तस्य कामिनः । भार्गवी प्रत्युवाचेदं वचः सानुनयं नृपम् ॥

tasya tv evaṃ bruvāṇasya mohonmattasya kāminaḥ | bhārgavī pratyuvācedaṃ vacaḥ sānunayaṃ nṛpam

To him speaking thus — a lover crazed with delusion — the Bhārgavī (Śukra's daughter) made this conciliatory reply to the king:

इस प्रकार बोलते हुए, मोह से उन्मत्त उस कामी राजा को भार्गवी (शुक्र की पुत्री) ने यह अनुनयपूर्ण वचन कहा—

Verse 8

भार्गवस्य सुतां विद्धि देवस्याक्लिष्टकर्मणः । अरजां नाम राजेन्द्र ज्येष्ठाम् आश्रमवासिनीम् ॥

bhārgavasya sutāṃ viddhi devasyākliṣṭakarmaṇaḥ | arajāṃ nāma rājendra jyeṣṭhām āśramavāsinīm

'Know me to be the daughter of the Bhārgava, the god of untroubled deeds; Arajā by name, O lord of kings, the eldest, dwelling in the hermitage.

'हे राजेन्द्र! मुझे अक्लिष्टकर्मा देवतुल्य भार्गव की पुत्री जानो; मेरा नाम अरजा है, मैं ज्येष्ठ हूँ और इस आश्रम में रहती हूँ।

Verse 9

गुरुः पिता मे राजेन्द्र त्वं च शिष्यो महात्मनः । व्यसनं सुमहत् क्रुद्धः स ते दद्यान् महातपाः ॥

guruḥ pitā me rājendra tvaṃ ca śiṣyo mahātmanaḥ | vyasanaṃ sumahat kruddhaḥ sa te dadyān mahātapāḥ

My father is a guru, O lord of kings, and you are a pupil of that great soul; angered, he of great austerity might bring upon you very great calamity.

हे राजेन्द्र! मेरे पिता गुरु हैं और तुम उन महात्मा के शिष्य हो; वे महातपस्वी क्रुद्ध होकर तुम्हें बहुत बड़ा संकट दे सकते हैं।

Verse 10

यदि वात्र मया कार्यं धर्मदृष्टेन सत्पथा । वरयस्व नृप श्रेष्ठ पितरं मे महाद्युतिम् ॥

yadi vātra mayā kāryaṃ dharmadṛṣṭena satpathā | varayasva nṛpa śreṣṭha pitaraṃ me mahādyutim

But if there is anything to be done here with me, by the righteous and virtuous path, then ask for me from my father of great splendor, O best of kings.

हे नृपश्रेष्ठ! और यदि यहाँ धर्मानुकूल सन्मार्ग से मुझसे कोई प्रयोजन है, तो मेरे महातेजस्वी पिता से मुझे (विधिवत्) माँगो।

Verse 11

अन्यथा तु फलं तुभ्यं भवेद् घोराभिसंहितम् । क्रोधेन हि पिता मे ऽसौ त्रैलोक्यम् अपि निर्दहेत् ॥

anyathā tu phalaṃ tubhyaṃ bhaved ghorābhisaṃhitam | krodhena hi pitā me 'sau trailokyam api nirdahet

Otherwise the fruit that comes to you would be bound up with terror; for in his wrath that father of mine could burn up even the three worlds.'

अन्यथा तुम्हें घोर परिणाम वाला फल मिलेगा; क्योंकि क्रोध में आकर मेरे वे पिता तीनों लोकों को भी भस्म कर सकते हैं।'

Verse 12

एवं ब्रुवाणाम् अरजां दण्डः कामशरार्दितः । प्रत्युवाच मदोन्मत्तः शिरस्य् आधाय सो ऽञ्जलिम् ॥

evaṃ bruvāṇām arajāṃ daṇḍaḥ kāmaśarārditaḥ | pratyuvāca madonmattaḥ śirasy ādhāya so 'ñjalim

To Arajā speaking thus, Daṇḍa, tormented by Love's arrows, replied, crazed with passion, placing his joined palms upon his head:

इस प्रकार कहती हुई अरजा को कामबाणों से पीड़ित दण्ड ने, मद से उन्मत्त होकर, सिर पर हाथ जोड़े हुए उत्तर दिया—

Verse 13

प्रसादं कुरु सुश्रोणि न कालं क्षेप्तुम् अर्हसि । त्वत्कृते हि मम प्राणा विदीर्यन्ते शुभानने ॥

prasādaṃ kuru suśroṇi na kālaṃ kṣeptum arhasi | tvatkṛte hi mama prāṇā vidīryante śubhānane

'Show me grace, O fair-hipped one; you ought not to waste the moment; for on your account my life-breaths are torn asunder, O fair-faced one.

'हे सुश्रोणि! कृपा करो; तुम्हें समय नष्ट नहीं करना चाहिए; हे शुभाननी! तुम्हारे लिए मेरे प्राण फटे जा रहे हैं।

Verse 14

त्वां प्राप्य हि वधो वापि पापं वापि सुदारुणम् । भक्तं भजस्व मां भीरु भजमानं सुविह्वलम् ॥

tvāṃ prāpya hi vadho vāpi pāpaṃ vāpi sudāruṇam | bhaktaṃ bhajasva māṃ bhīru bhajamānaṃ suvihvalam

For in winning you, be it even death or most dreadful sin [I care not]; favor me, your devotee, O timid one — me, your suitor, sorely distraught.'

हे भीरु! तुम्हें पाने में चाहे मृत्यु हो या अत्यन्त घोर पाप—[इसकी मुझे चिन्ता नहीं]; अपने भक्त मुझ अत्यन्त विह्वल, तुम्हें चाहने वाले का वरण करो।'

Verse 15

एवम् उक्त्वा तु तां कन्यां दोर्भ्यां गृह्य बलाद् बली । विस्फुरन्तीं यथाकामं मैथुनायोपचक्रमे ॥

evam uktvā tu tāṃ kanyāṃ dorbhyāṃ gṛhya balād balī | visphurantīṃ yathākāmaṃ maithunāyopacakrame

Having spoken thus, the mighty one, seizing that maiden by force with both arms as she struggled, set about union with her at his will.

The epic treats this violation as the crime that brings about the curse and the destruction of Daṇḍa's realm, narrated in the following sargas.

ऐसा कहकर उस बलवान् ने छटपटाती हुई उस कन्या को दोनों भुजाओं से बलपूर्वक पकड़कर अपनी इच्छानुसार उसके साथ बलात्कार किया।

Verse 16

तम् अनर्थं महाघोरं दण्डः कृत्वा सुदारुणम् । नगरं प्रययौ चाशु मधुमन्तम् अनुत्तमम् ॥

tam anarthaṃ mahāghoraṃ daṇḍaḥ kṛtvā sudāruṇam | nagaraṃ prayayau cāśu madhumantam anuttamam

Having done that most terrible and most dreadful outrage, Daṇḍa swiftly went to the peerless city of Madhumanta.

वह अत्यन्त घोर और अत्यन्त भयंकर अनर्थ करके दण्ड शीघ्र ही अपने अनुपम नगर मधुमन्त को चला गया।

Verse 17

अरजापि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः । प्रतीक्षते सुसंत्रस्ता पितरं देवसंनिभम् ॥

arajāpi rudantī sā āśramasyāvidūrataḥ | pratīkṣate susaṃtrastā pitaraṃ devasaṃnibham

And Arajā too, weeping, not far from the hermitage, awaited, sorely terrified, her godlike father.

और वह अरजा भी रोती हुई, आश्रम के निकट ही, अत्यन्त भयभीत होकर अपने देवतुल्य पिता की प्रतीक्षा करने लगी।