Sarga 55

Verse 1

एवम् उक्तस् तु रामेण परां व्रीडाम् उपागतः । शत्रुघ्नो वीर्यसंपन्नो मन्दं मन्दम् उवाच ह ॥

evam uktas tu rāmeṇa parāṃ vrīḍām upāgataḥ | śatrughno vīryasaṃpanno mandaṃ mandam uvāca ha

Thus addressed by Rāma, Śatrughna, endowed with valour, having come to supreme bashfulness, said very softly:

राम के इस प्रकार कहने पर वीर्यसम्पन्न शत्रुघ्न परम लज्जा को प्राप्त होकर धीरे-धीरे बोले।

Verse 2

अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ । तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् । अयं कामकरो राजंस् तवास्मि पुरुषर्षभ ॥

avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca śāsanaṃ puruṣarṣabha | tava caiva mahābhāga śāsanaṃ duratikramam | ayaṃ kāmakaro rājaṃs tavāsmi puruṣarṣabha

"Your command must assuredly be carried out, O bull among men; and your injunction, O greatly fortunate one, is hard to overstep; here I am the doer of (your) wish, O king, O bull among men, I am yours."

"हे पुरुषर्षभ! आपकी आज्ञा अवश्य पालनीय है; और हे महाभाग! आपका आदेश अनुल्लंघनीय है; हे राजन्! हे पुरुषर्षभ! मैं यहाँ आपकी इच्छा का पालक, आपका (सेवक) हूँ।"

Verse 3

एवम् उक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना । उवाच रामः संहृष्टो लक्ष्मणं भरतं तथा ॥

evam ukte tu śūreṇa śatrughnena mahātmanā | uvāca rāmaḥ saṃhṛṣṭo lakṣmaṇaṃ bharataṃ tathā

When the heroic great-souled Śatrughna had spoken thus, Rāma, delighted, said to Lakṣmaṇa and to Bharata:

शूर महात्मा शत्रुघ्न के इस प्रकार कहने पर प्रसन्न राम ने लक्ष्मण और भरत से कहा।

Verse 4

संभारान् अभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः । अद्यैव पुरुषव्याघ्रम् अभिषेक्ष्यामि दुर्जयम् ॥

saṃbhārān abhiṣekasya ānayadhvaṃ samāhitāḥ | adyaiva puruṣavyāghram abhiṣekṣyāmi durjayam

"Bring the materials of the consecration, well-composed; this very day I shall consecrate the bull among men, the hard-to-conquer one."

"एकाग्र होकर अभिषेक की सामग्री ले आओ; आज ही मैं इस दुर्जय पुरुषव्याघ्र (शत्रुघ्न) का अभिषेक करूँगा।"

Verse 5

पुरोधसं च काकुत्स्थौ नैगमान् ऋत्विजस् तथा । मन्त्रिणश् चैव मे सर्वान् आनयध्वं ममाज्ञया ॥

purodhasaṃ ca kākutsthau naigamān ṛtvijas tathā | mantriṇaś caiva me sarvān ānayadhvaṃ mamājñayā

"And the house-priest, O (two) Kākutsthas, and the townsmen, and the officiating priests, and all my ministers — bring them at my command."

"हे दोनों काकुत्स्थो! पुरोहित को, नगरवासियों को, ऋत्विजों को और मेरे सभी मन्त्रियों को मेरी आज्ञा से ले आओ।"

Verse 6

राज्ञः शासनम् आज्ञाय तथाकुर्वन् महारथः । अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसं । प्रविष्टा राजभवनं पुरंदर गृहोपमम् ॥

rājñaḥ śāsanam ājñāya tathākurvan mahārathaḥ | abhiṣekasamārambhaṃ puraskṛtya purodhasaṃ | praviṣṭā rājabhavanaṃ puraṃdara gṛhopamam

Heeding the king's command, the great chariot-warriors did so; placing the house-priest at the head of the beginning of the consecration, they entered the royal palace, like the dwelling of Puraṃdara (Indra).

राजा की आज्ञा मानकर वे महारथी वैसा ही करने लगे; पुरोहित को आगे करके अभिषेक का आरम्भ करते हुए वे पुरन्दर (इन्द्र) के भवन के समान राजभवन में प्रविष्ट हुए।

Verse 7

ततो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः । संप्रहर्षकरः श्रीमान् राघवस्य पुरस्य च ॥

tato 'bhiṣeko vavṛdhe śatrughnasya mahātmanaḥ | saṃpraharṣakaraḥ śrīmān rāghavasya purasya ca

Then the consecration of the great-souled Śatrughna swelled onward, glorious, bringing great joy to Rāghava and to the city.

तब महात्मा शत्रुघ्न का अभिषेक आगे बढ़ा — जो श्रीसम्पन्न था और राघव तथा नगर को महान् हर्ष देने वाला था।

Verse 8

ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नम् अङ्कम् आरोप्य राघवः । उवाच मधुरां वाणीं तेजस् तस्याभिपूरयन् ॥

tato 'bhiṣiktaṃ śatrughnam aṅkam āropya rāghavaḥ | uvāca madhurāṃ vāṇīṃ tejas tasyābhipūrayan

Then, setting the consecrated Śatrughna on his lap, Rāghava spoke in a sweet voice, filling him with splendour:

तब अभिषिक्त शत्रुघ्न को गोद में बैठाकर राघव ने उसमें तेज भरते हुए मधुर वाणी में कहा।

Verse 9

अयं शरस् त्व् अमोघस् ते दिव्यः परपुरंजयः । अनेन लवणं सौम्य हन्तासि रघुनन्दन ॥

ayaṃ śaras tv amoghas te divyaḥ parapuraṃjayaḥ | anena lavaṇaṃ saumya hantāsi raghunandana

"This divine, unfailing arrow of yours, conqueror of enemy cities — with this, O gentle one, you shall slay Lavaṇa, O delight of the Raghus."

"हे शत्रुनगरविजयी! यह तुम्हारा दिव्य, अमोघ बाण है; हे रघुनन्दन! हे सौम्य! इसी से तुम लवण का वध करोगे।"

Verse 10

सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे । स्वयम्भूर् अजितो देवो यं नापश्यन् सुरासुराः ॥

sṛṣṭaḥ śaro 'yaṃ kākutstha yadā śete mahārṇave | svayambhūr ajito devo yaṃ nāpaśyan surāsurāḥ

"This arrow was created, O Kākutstha, when the Self-existent, the unconquered god, lay upon the great ocean — an arrow whom neither gods nor asuras saw."

"हे काकुत्स्थ! यह बाण तब रचा गया था, जब अजित स्वयम्भू देव महासागर पर शयन कर रहे थे — ऐसा बाण, जिसे देवता और असुर भी न देख सके।"

Verse 11

अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं हि शरोत्तमः । सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः । मधुकौटभयोर् वीर विघाते वर्तमानयोः ॥

adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ tenāyaṃ hi śarottamaḥ | sṛṣṭaḥ krodhābhibhūtena vināśārthaṃ durātmanoḥ | madhukauṭabhayor vīra vighāte vartamānayoḥ

"Invisible to all beings is this best of arrows; it was created by him (Viṣṇu), overcome by wrath, for the destruction of the two evil-souled ones, O hero — Madhu and Kaiṭabha — who were bent upon (his) destruction."

"समस्त प्राणियों के लिए अदृश्य यह श्रेष्ठ बाण, हे वीर, क्रोध से अभिभूत उन (विष्णु) द्वारा उन दोनों दुरात्माओं — मधु और कैटभ — के विनाश के लिए रचा गया था, जो उन (विष्णु) के विनाश पर तुले थे।"

Verse 12

स्रष्टुकामेन लोकांस् त्रींस् तौ चानेन हतौ युधि । अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश् चकार सः ॥

sraṣṭukāmena lokāṃs trīṃs tau cānena hatau yudhi | anena śaramukhyena tato lokāṃś cakāra saḥ

"By him who desired to create the three worlds, those two were slain in battle with this (arrow); and then, with this chief of arrows, he made (created) the worlds."

"तीनों लोकों को रचने की इच्छा वाले उन (विष्णु) ने इसी से युद्ध में उन दोनों को मारा; फिर इसी श्रेष्ठ बाण से उन्होंने लोकों की रचना की।"

Verse 13

नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना । मुखः शत्रुघ्न भूतानां महांस् त्रासो भवेद् इति ॥

nāyaṃ mayā śaraḥ pūrvaṃ rāvaṇasya vadhārthinā | mukhaḥ śatrughna bhūtānāṃ mahāṃs trāso bhaved iti

"This arrow was not (used) by me before, when I sought the slaying of Rāvaṇa — (thinking) that this chief of arrows, O Śatrughna, would be a great terror to beings."

"हे शत्रुघ्न! यह बाण मैंने पूर्व में रावण-वध की इच्छा से भी प्रयोग नहीं किया था, यह सोचकर कि यह श्रेष्ठ बाण प्राणियों के लिए महान् त्रास बन जाएगा।"

Verse 14

यच् च तस्य महच् छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना । दत्तं शत्रुविनाशाय मधोर् आयुधम् उत्तमम् ॥

yac ca tasya mahac chūlaṃ tryambakeṇa mahātmanā | dattaṃ śatruvināśāya madhor āyudham uttamam

"And that great trident of his (Lavaṇa's), which was given by the great-souled three-eyed one (Śiva) for the destruction of foes — the excellent weapon of Madhu —"

"और उसका (लवण का) वह महान् शूल, जो महात्मा त्र्यम्बक (शिव) ने शत्रु-विनाश के लिए मधु को दिया था, वह उत्तम आयुध —"

Verse 15

तत् संनिक्षिप्य भवने पूज्यमानं पुनः पुनः । दिशः सर्वाः समालोक्य प्राप्नोत्य् आहारम् आत्मनः ॥

tat saṃnikṣipya bhavane pūjyamānaṃ punaḥ punaḥ | diśaḥ sarvāḥ samālokya prāpnoty āhāram ātmanaḥ

"having laid it up in his dwelling, worshipping it again and again, and looking round all the directions, he (goes forth and) gains his food."

"उसे वह भवन में रखकर, बार-बार पूजा करके, सब दिशाओं को देखकर (फिर बाहर जाकर) अपना आहार प्राप्त करता है।"

Verse 16

यदा तु युद्धम् आकाङ्क्षन् कश् चिद् एनं समाह्वयेत् । तदा शूलं गृहीत्वा तद् भस्म रक्षः करोति तम् ॥

yadā tu yuddham ākāṅkṣan kaś cid enaṃ samāhvayet | tadā śūlaṃ gṛhītvā tad bhasma rakṣaḥ karoti tam

"But when, desiring battle, someone should challenge him, then, taking that trident, the rākṣasa reduces him to ash."

"किन्तु जब युद्ध की इच्छा से कोई इसे ललकारता है, तब वह शूल उठाकर उस राक्षस उसे भस्म कर देता है।"

Verse 17

स त्वं पुरुषशार्दूल तम् आयुधविवर्जितम् । अप्रविष्टपुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ॥

sa tvaṃ puruṣaśārdūla tam āyudhavivarjitam | apraviṣṭapuraṃ pūrvaṃ dvāri tiṣṭha dhṛtāyudhaḥ

"So you, O tiger among men, (meet) him when he is deprived of his weapon, before he has entered the city; stand at the gate, weapon in hand."

"इसलिए हे पुरुषश्रेष्ठ! जब वह आयुध से रहित हो और नगर में प्रवेश न किया हो, तब द्वार पर आयुध लिए खड़े रहना।"

Verse 18

अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ । आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसं ॥

apraviṣṭaṃ ca bhavanaṃ yuddhāya puruṣarṣabha | āhvayethā mahābāho tato hantāsi rākṣasaṃ

"And when he has not yet entered his dwelling, challenge him to battle, O bull among men, O mighty-armed one; then you shall slay the rākṣasa."

"हे महाबाहु! हे पुरुषर्षभ! जब वह अपने भवन में प्रवेश न किया हो, तभी उसे युद्ध के लिए ललकारना; तभी तुम उस राक्षस का वध करोगे।"

Verse 19

अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति । यदि त्व् एवं कृते वीर विनाशम् उपयास्यति ॥

anyathā kriyamāṇe tu avadhyaḥ sa bhaviṣyati | yadi tv evaṃ kṛte vīra vināśam upayāsyati

"If it be done otherwise, he shall be unslayable; but if it be done thus, O hero, he shall meet destruction."

"अन्यथा किए जाने पर वह अवध्य रहेगा; किन्तु हे वीर! यदि इस प्रकार किया जाए तो वह विनाश को प्राप्त होगा।"

Verse 20

एतत् ते सर्वम् आख्यातं शूलस्य च विपर्ययम् । श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ॥

etat te sarvam ākhyātaṃ śūlasya ca viparyayam | śrīmataḥ śitikaṇṭhasya kṛtyaṃ hi duratikramam

"All this has been told you, and the (special) peculiarity of the trident; for the deed of the glorious blue-necked one (Śiva) is hard to overpass."

"यह सब और शूल की (वह) विशेषता मैंने तुम्हें बता दी; क्योंकि श्रीमान् नीलकण्ठ (शिव) का किया हुआ कार्य अनुल्लंघनीय है।"