Sarga 46

Verse 1

अथ नावं सुविस्तीर्णां नैषादीं राघवानुजः । आरुरोह समायुक्तां पूर्वम् आरोप्य मैथिलीम् ॥

atha nāvaṃ suvistīrṇāṃ naiṣādīṃ rāghavānujaḥ | āruroha samāyuktāṃ pūrvam āropya maithilīm

Then the younger brother of Rāghava boarded a very broad Niṣāda boat, made ready, having first set the Maithilī aboard.

तब राघव के अनुज लक्ष्मण ने पहले मैथिली को चढ़ाकर, तैयार की हुई उस अत्यन्त चौड़ी निषाद-नाव पर आरोहण किया।

Verse 2

सुमन्त्रं चैव सरथं स्थीयताम् इति लक्ष्मणः । उवाच शोकसंतप्तः प्रयाहीति च नाविकम् ॥

sumantraṃ caiva sarathaṃ sthīyatām iti lakṣmaṇaḥ | uvāca śokasaṃtaptaḥ prayāhīti ca nāvikam

And Lakṣmaṇa, scorched with grief, said to Sumantra with the chariot, "Stay here," and to the boatman, "Proceed."

शोक से सन्तप्त लक्ष्मण ने रथ सहित सुमन्त्र से "यहीं ठहरो" और नाविक से "चलो" कहा।

Verse 3

ततस् तीरम् उपागम्य भागीरथ्याः स लक्ष्मणः । उवाच मैथिलीं वाक्यं प्राञ्जलिर् बाष्पगद्गदः ॥

tatas tīram upāgamya bhāgīrathyāḥ sa lakṣmaṇaḥ | uvāca maithilīṃ vākyaṃ prāñjalir bāṣpagadgadaḥ

Then, coming to the (far) bank of the Bhāgīrathī, that Lakṣmaṇa, with joined palms, his voice choked with tears, said this word to the Maithilī:

तब भागीरथी के (उस) तट पर पहुँचकर लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर, आँसुओं से गद्गद होकर मैथिली से यह वचन कहा।

Verse 4

हृद्गतं मे महच् छल्यं यद् अस्म्य् आर्येण धीमता । अस्मिन् निमित्ते वैदेहि लोकस्य वचनीकृतः ॥

hṛdgataṃ me mahac chalyaṃ yad asmy āryeṇa dhīmatā | asmin nimitte vaidehi lokasya vacanīkṛtaḥ

"A great barb is lodged in my heart, that I have been made, by my wise elder brother, on this account, O Vaidehī, (the agent) subject to the world's talk."

"हे वैदेही! मेरे हृदय में यह महान् शल्य गड़ा है कि बुद्धिमान् आर्य (राम) ने मुझे इस कार्य में लोकनिन्दा का पात्र बना दिया।"

Verse 5

श्रेयो हि मरणं मे ऽद्य मृत्योर् वा यत् परं भवेत् । न चास्मिन्न् ईदृशे कार्ये नियोज्यो लोकनिन्दिते ॥

śreyo hi maraṇaṃ me 'dya mṛtyor vā yat paraṃ bhavet | na cāsminn īdṛśe kārye niyojyo lokanindite

"Better were death for me today, or whatever may lie beyond death, than that I be employed in such a deed, condemned by the world."

"मेरे लिए तो आज मृत्यु, अथवा मृत्यु से भी परे जो कुछ हो, वही श्रेयस्कर था, पर लोकनिन्दित ऐसे कार्य में मुझे नियुक्त न किया जाता।"

Verse 6

प्रसीद न च मे रोषं कर्तुम् अर्हसि सुव्रते । इत्य् अञ्जलिकृतो भूमौ निपपात स लक्ष्मणः ॥

prasīda na ca me roṣaṃ kartum arhasi suvrate | ity añjalikṛto bhūmau nipapāta sa lakṣmaṇaḥ

"Be gracious, and do not deign to show anger toward me, O you of good vows." Thus, with joined palms, Lakṣmaṇa fell upon the ground.

"हे सुव्रते! प्रसन्न होइए और मुझ पर क्रोध न कीजिए।" — इस प्रकार हाथ जोड़े हुए लक्ष्मण भूमि पर गिर पड़े।

Verse 7

रुदन्तं प्राञ्जलिं दृष्ट्वा काङ्क्षन्तं मृत्युम् आत्मनः । मैथिली भृशसंविग्ना लक्ष्मणं वाक्यम् अब्रवीत् ॥

rudantaṃ prāñjaliṃ dṛṣṭvā kāṅkṣantaṃ mṛtyum ātmanaḥ | maithilī bhṛśasaṃvignā lakṣmaṇaṃ vākyam abravīt

Seeing him weeping with joined palms, longing for his own death, the Maithilī, greatly agitated, said this word to Lakṣmaṇa:

हाथ जोड़े, रोते हुए, अपनी मृत्यु की कामना करते हुए उसे देखकर अत्यन्त व्याकुल मैथिली ने लक्ष्मण से यह वचन कहा।

Verse 8

किम् इदं नावगच्छामि ब्रूहि तत्त्वेन लक्ष्मण । पश्यामि त्वां च न स्वथम् अपि क्षेमं महीपतेः ॥

kim idaṃ nāvagacchāmi brūhi tattvena lakṣmaṇa | paśyāmi tvāṃ ca na svatham api kṣemaṃ mahīpateḥ

"What is this? I do not understand it; tell me truly, Lakṣmaṇa. I see you not at ease; is it well with the king of the earth?"

"यह क्या है, मैं कुछ समझ नहीं पा रही; हे लक्ष्मण! ठीक-ठीक बताओ। तुम्हें मैं स्वस्थ नहीं देख रही; क्या महीपति (राम) का कुशल है?"

Verse 9

शापितो ऽसि नरेन्द्रेण यत् त्वं संतापम् आत्मनः । तद् ब्रूयाः संनिधौ मह्यम् अहम् आज्ञापयामि ते ॥

śāpito 'si narendreṇa yat tvaṃ saṃtāpam ātmanaḥ | tad brūyāḥ saṃnidhau mahyam aham ājñāpayāmi te

"If you have been conjured by the lord of men (to silence), (yet) the anguish that is yours (within) yourself you must tell in my presence; I command you."

"यदि नरेन्द्र ने तुम्हें (मौन रहने की) शपथ दिला रखी हो, (तो भी) अपने भीतर का सन्ताप मेरे समक्ष कह दो; मैं तुम्हें आज्ञा देती हूँ।"

Verse 10

वैदेह्या चोद्यमानस् तु लक्ष्मणो दीनचेतनः । अवाङ्मुखो बाष्पगलो वाक्यम् एतद् उवाच ह ॥

vaidehyā codyamānas tu lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | avāṅmukho bāṣpagalo vākyam etad uvāca ha

Urged on by the Vaidehī, Lakṣmaṇa, his mind wretched, his face downcast, his throat choked with tears, said this word:

वैदेही के इस प्रकार प्रेरित करने पर दीन-चित्त लक्ष्मण ने मुख नीचा किए, आँसुओं से गला रुँधे, यह वचन कहा।

Verse 11

श्रुत्वा परिषदो मध्ये अपवादं सुदारुणम् । पुरे जनपदे चैव त्वत्कृते जनकात्मजे ॥

śrutvā pariṣado madhye apavādaṃ sudāruṇam | pure janapade caiva tvatkṛte janakātmaje

"Having heard, in the midst of the assembly, a most dreadful slander — in city and in countryside, on your account, O daughter of Janaka —"

"हे जनकात्मजे! सभा के बीच, नगर और जनपद में आपके विषय में अत्यन्त भयंकर अपवाद सुनकर —"

Verse 12

न तानि वचनीयानि मया देवि तवाग्रतः । यानि राज्ञा हृदि न्यस्तान्य् अमर्षः पृष्ठतः कृतः ॥

na tāni vacanīyāni mayā devi tavāgrataḥ | yāni rājñā hṛdi nyastāny amarṣaḥ pṛṣṭhataḥ kṛtaḥ

"those words are not to be uttered by me before you, O queen — which the king laid to his heart, and (then) put his indignation behind him."

"हे देवी! वे वचन मुझसे आपके सामने कहे जाने योग्य नहीं, जिन्हें राजा ने हृदय में धारण किया और फिर अपना रोष पीछे कर दिया।"

Verse 13

सा त्वां त्यक्ता नृपतिना निर्दोषा मम संनिधौ । पौरापवाद भीतेन ग्राह्यं देवि न ते ऽन्यथा ॥

sā tvāṃ tyaktā nṛpatinā nirdoṣā mama saṃnidhau | paurāpavāda bhītena grāhyaṃ devi na te 'nyathā

"By that king you have been forsaken, faultless though you are, (and left) in my charge, out of fear of the townsfolk's slander; it must be accepted, O queen, by you, and not otherwise."

"निर्दोष होते हुए भी आप उस राजा द्वारा, नगरवासियों के अपवाद से भीत होकर, मेरे संरक्षण में त्याग दी गई हैं; हे देवी! इसे स्वीकार कर लेना चाहिए, अन्यथा नहीं।"

Verse 14

आश्रमान्तेषु च मया त्यक्तव्या त्वं भविष्यसि । राज्ञः शासनम् आज्ञाय तवैवं किल दौर्हृदम् ॥

āśramānteṣu ca mayā tyaktavyā tvaṃ bhaviṣyasi | rājñaḥ śāsanam ājñāya tavaivaṃ kila daurhṛdam

"And on the borders of the hermitages you are to be abandoned by me, in heeding the king's command; for such, it is said, was your own longing (to visit the groves)."

daurhṛda: a pregnant woman's craving; Rāma used Sītā's own wish to see the hermitages as the occasion.

"राजा की आज्ञा मानकर मुझे आपको आश्रमों की सीमा पर छोड़ देना होगा; और ऐसा कहा जाता है कि (वनाश्रमों को देखने का) यह आपका ही अभीष्ट था।"

Verse 15

तद् एतज् जाह्नवीतीरे ब्रह्मर्षीणां तपोवनम् । पुण्यं च रमणीयं च मा विषादं कृथाः शुभे ॥

tad etaj jāhnavītīre brahmarṣīṇāṃ tapovanam | puṇyaṃ ca ramaṇīyaṃ ca mā viṣādaṃ kṛthāḥ śubhe

"So this, on the bank of the Jāhnavī, is the penance-grove of the Brahmarṣis, holy and delightful; do not fall into despondency, O fair one."

"तो यह जाह्नवी के तट पर ब्रह्मर्षियों का तपोवन है, पवित्र और रमणीय; हे शुभे! विषाद न कीजिए।"

Verse 16

राज्ञो दशरथस्यैष पितुर् मे मुनिपुंगवः । सखा परमको विप्रो वाल्मीकिः सुमहायशाः ॥

rājño daśarathasyaiṣa pitur me munipuṃgavaḥ | sakhā paramako vipro vālmīkiḥ sumahāyaśāḥ

"This bull among sages, a chief friend and a Brahman of my father King Daśaratha, is Vālmīki of very great fame."

"ये मुनिश्रेष्ठ, महायशस्वी ब्राह्मण वाल्मीकि मेरे पिता राजा दशरथ के परम मित्र हैं।"

Verse 17

पादच्छायाम् उपागम्य सुखम् अस्य महात्मनः । उपवासपरैकाग्रा वस त्वं जनकात्मजे ॥

pādacchāyām upāgamya sukham asya mahātmanaḥ | upavāsaparaikāgrā vasa tvaṃ janakātmaje

"Coming to the shade of the feet of this great-souled one, in happiness, intent on fasting, single-minded, dwell, O daughter of Janaka."

"इन महात्मा के चरणों की छाया में सुखपूर्वक, उपवास में तत्पर और एकाग्र होकर, हे जनकात्मजे! आप निवास कीजिए।"

Verse 18

पतिव्रतात्वम् आस्थाय रामं कृत्वा सदा हृदि । श्रेयस् ते परमं देवि तथा कृत्वा भविष्यति ॥

pativratātvam āsthāya rāmaṃ kṛtvā sadā hṛdi | śreyas te paramaṃ devi tathā kṛtvā bhaviṣyati

"Maintaining your fidelity as a wife, ever keeping Rāma in your heart — supreme good shall be yours, O queen, having so done."

"पातिव्रत्य का आश्रय लेकर, राम को सदा हृदय में रखकर, हे देवी! वैसा करने से आपका परम कल्याण होगा।"