Sarga 45

Verse 1

ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । सुमन्त्रम् अब्रवीद् वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥

tato rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | sumantram abravīd vākyaṃ mukhena pariśuṣyatā

Then, when the night had passed, Lakṣmaṇa, his mind wretched, said this word to Sumantra, with a parched mouth:

तब रात बीत जाने पर दीन-चित्त लक्ष्मण ने सूखते मुख से सुमन्त्र से यह वचन कहा।

Verse 2

सारथे तुरगाञ् शीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे । स्वास्तीर्णं राजभवनात् सीतायाश् चासनं शुभम् ॥

sārathe turagāñ śīghraṃ yojayasva rathottame | svāstīrṇaṃ rājabhavanāt sītāyāś cāsanaṃ śubham

"O charioteer, quickly yoke the horses to the best of chariots, and (set) from the royal palace a fair seat, well-spread, for Sītā."

"हे सारथि! शीघ्र उत्तम रथ में घोड़े जोत दो, और राजभवन से सीता के लिए भली-भाँति बिछा हुआ सुन्दर आसन (ले आओ)।"

Verse 3

सीता हि राजभवनाद् आश्रमं पुण्यकर्मणाम् । मया नेता महर्षीणां शीघ्रम् आनीयतां रथः ॥

sītā hi rājabhavanād āśramaṃ puṇyakarmaṇām | mayā netā maharṣīṇāṃ śīghram ānīyatāṃ rathaḥ

"For Sītā is to be led by me from the royal palace to the hermitage of the great sages of holy deeds; let the chariot be brought quickly."

"सीता को मुझे राजभवन से पुण्यकर्मा महर्षियों के आश्रम में ले जाना है; शीघ्र रथ ले आओ।"

Verse 4

सुमन्त्रस् तु तथेत्य् उक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः । रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ॥

sumantras tu tathety uktvā yuktaṃ paramavājibhiḥ | rathaṃ suruciraprakhyaṃ svāstīrṇaṃ sukhaśayyayā

And Sumantra, saying "So be it," (brought) the chariot yoked with excellent steeds, of most lovely aspect, well-spread with a comfortable couch;

और सुमन्त्र ने "ऐसा ही हो" कहकर उत्तम घोड़ों से जुता हुआ, अत्यन्त मनोहर दिखने वाला, सुखद शय्या से भली-भाँति बिछा हुआ रथ (ले आकर) —

Verse 5

आदायोवाच सौमित्रिं मित्राणां हर्षवर्धनम् । रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत् कार्यं क्रियतां प्रभो ॥

ādāyovāca saumitriṃ mitrāṇāṃ harṣavardhanam | ratho 'yaṃ samanuprāpto yat kāryaṃ kriyatāṃ prabho

and taking it, he said to Saumitri, the increaser of his friends' joy: "This chariot has arrived; let the task that is to be done be done, O lord."

लाकर मित्रों के हर्ष को बढ़ाने वाले सौमित्रि से कहा — "हे प्रभो! यह रथ आ गया है; जो कार्य करना है, किया जाए।"

Verse 6

एवम् उक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्म स लक्ष्मणः । प्रविश्य सीताम् आसाद्य व्याजहार नरर्षभः ॥

evam uktaḥ sumantreṇa rājaveśma sa lakṣmaṇaḥ | praviśya sītām āsādya vyājahāra nararṣabhaḥ

Thus addressed by Sumantra, that Lakṣmaṇa, entering the royal palace and coming to Sītā, that bull among men, spoke:

सुमन्त्र के इस प्रकार कहने पर वे नरश्रेष्ठ लक्ष्मण राजभवन में प्रवेश करके, सीता के पास जाकर बोले।

Verse 7

गङ्गातीरे मया देवि मुनीनाम् आश्रमे शुभे । शीघ्रं गत्वोपनेयासि शासनात् पार्थिवस्य नः ॥

gaṅgātīre mayā devi munīnām āśrame śubhe | śīghraṃ gatvopaneyāsi śāsanāt pārthivasya naḥ

"To the Ganges' bank, O queen, to the fair hermitage of the sages, you are to be conducted quickly and brought by me, by command of our king."

"हे देवी! हमारे राजा की आज्ञा से गंगा के तट पर मुनियों के शुभ आश्रम में मुझे आपको शीघ्र ले जाकर पहुँचाना है।"

Verse 8

एवम् उक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना । प्रहर्षम् अतुलं लेभे गमनं चाभ्यरोचयत् ॥

evam uktā tu vaidehī lakṣmaṇena mahātmanā | praharṣam atulaṃ lebhe gamanaṃ cābhyarocayat

Thus addressed by the great-souled Lakṣmaṇa, the Vaidehī gained unequalled joy, and welcomed the going.

महात्मा लक्ष्मण के इस प्रकार कहने पर वैदेही ने अतुल हर्ष प्राप्त किया और जाने को सहर्ष स्वीकार किया।

Verse 9

वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च । गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ॥

vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca | gṛhītvā tāni vaidehī gamanāyopacakrame

And garments most costly, and jewels of various kinds — taking those, the Vaidehī set about for the going.

बहुमूल्य वस्त्र और नाना प्रकार के रत्न लेकर वैदेही जाने की तैयारी में लग गईं।

Verse 10

इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्य् आभरणान्य् अहम् । सौमित्रिस् तु तथेत्य् उक्त्वा रथम् आरोप्य मैथिलीम् । प्रययौ शीघ्रतुरगो रामस्याज्ञाम् अनुस्मरन् ॥

imāni munipatnīnāṃ dāsyāmy ābharaṇāny aham | saumitris tu tathety uktvā ratham āropya maithilīm | prayayau śīghraturago rāmasyājñām anusmaran

"These ornaments I shall give to the sages' wives." And Saumitri, saying "So be it," setting the Maithilī on the chariot, set forth with swift horses, mindful of Rāma's command.

"ये आभूषण मैं मुनि-पत्नियों को दूँगी।" और सौमित्रि ने "ऐसा ही हो" कहकर मैथिली को रथ पर बैठाया और राम की आज्ञा का स्मरण करते हुए वेगवान् घोड़ों से प्रस्थान कर दिया।

Verse 11

अब्रवीच् च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् । अशुभानि बहून्य् अद्य पश्यामि रघुनन्दन ॥

abravīc ca tadā sītā lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam | aśubhāni bahūny adya paśyāmi raghunandana

And then Sītā said to Lakṣmaṇa, the increaser of prosperity: "Many inauspicious things I see today, O delight of the Raghus."

और तब सीता ने लक्ष्मी-वर्धक लक्ष्मण से कहा — "हे रघुनन्दन! आज मैं बहुत से अशुभ (शकुन) देख रही हूँ।"

Verse 12

नयनं मे स्फुरत्य् अद्य गात्रोत्कम्पश् च जायते । हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थम् इव लक्षये ॥

nayanaṃ me sphuraty adya gātrotkampaś ca jāyate | hṛdayaṃ caiva saumitre asvastham iva lakṣaye

"My eye throbs today, and a trembling of the limbs arises; and my heart too, Saumitri, I mark as if unwell."

"आज मेरी आँख फड़क रही है और अंगों में कम्पन हो रहा है; और हे सौमित्रि! मेरा हृदय भी मानो अस्वस्थ-सा जान पड़ता है।"

Verse 13

औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश् च परा मम । शून्याम् इव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ॥

autsukyaṃ paramaṃ cāpi adhṛtiś ca parā mama | śūnyām iva ca paśyāmi pṛthivīṃ pṛthulocana

"And supreme is my disquiet, and great my unsteadiness; and I behold the earth as if empty, O large-eyed one."

"हे विशाललोचन! मुझे परम उत्कण्ठा और अत्यधिक अधीरता हो रही है; और पृथ्वी मुझे मानो शून्य-सी दिखाई दे रही है।"

Verse 14

अपि स्वस्ति भवेत् तस्य भ्रातुस् ते भ्रातृभिः सह । श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासाम् अविशेषतः ॥

api svasti bhavet tasya bhrātus te bhrātṛbhiḥ saha | śvaśrūṇāṃ caiva me vīra sarvāsām aviśeṣataḥ

"May it yet be well with that brother of yours, with his brothers, and with all my mothers-in-law, O hero, without distinction."

"हे वीर! आपके उन भाई का भाइयों सहित कल्याण हो, और मेरी समस्त सासुओं का भी बिना भेदभाव के कल्याण हो।"

Verse 15

पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनाम् अपि । इत्य् अञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ॥

pure janapade caiva kuśalaṃ prāṇinām api | ity añjalikṛtā sītā devatā abhyayācata

"And in the city and the countryside may there be welfare of the living beings too." Thus, with joined palms, Sītā made supplication to the deities.

"और नगर तथा जनपद में प्राणियों का भी कुशल हो।" इस प्रकार हाथ जोड़कर सीता ने देवताओं से प्रार्थना की।

Verse 16

लक्ष्मणो ऽर्थं तु तं श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् । शिवम् इत्य् अब्रवीद् धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ॥

lakṣmaṇo 'rthaṃ tu taṃ śrutvā śirasā vandya maithilīm | śivam ity abravīd dhṛṣṭo hṛdayena viśuṣyatā

And Lakṣmaṇa, hearing that prayer of hers, bowing his head to the Maithilī, said "It is well," (though) parched in heart, as if pleased.

और लक्ष्मण उसकी वह प्रार्थना सुनकर, मैथिली को मस्तक झुकाकर, हृदय में सूखते हुए भी, प्रसन्न-से होकर बोले — "कल्याण हो।"

Verse 17

ततो वासम् उपागम्य गोमतीतीर आश्रमे । प्रभाते पुनर् उत्थाय सौमित्रिः सूतम् अब्रवीत् ॥

tato vāsam upāgamya gomatītīra āśrame | prabhāte punar utthāya saumitriḥ sūtam abravīt

Then, coming to a dwelling-place, a hermitage on the bank of the Gomatī, and rising again at dawn, Saumitri said to the charioteer:

तब गोमती के तट पर एक आश्रम में ठहरकर, प्रभात में फिर उठकर सौमित्रि ने सारथि से कहा।

Verse 18

योजयस्व रथं शीघ्रम् अद्य भागीरथी जलम् । शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ॥

yojayasva rathaṃ śīghram adya bhāgīrathī jalam | śirasā dhārayiṣyāmi tryambakaḥ parvate yathā

"Yoke the chariot quickly; today I shall bear upon my head the water of the Bhāgīrathī (Ganges), as the three-eyed one (Śiva) bore it upon the mountain."

"शीघ्र रथ जोतो; आज मैं भागीरथी के जल को अपने मस्तक पर उस प्रकार धारण करूँगा, जैसे त्र्यम्बक (शिव) ने पर्वत पर उसे धारण किया था।"

Verse 19

सो ऽश्वान् विचारयित्वाशु रथे युक्त्वा मनोजवान् । आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिर् अब्रवीत् ॥

so 'śvān vicārayitvāśu rathe yuktvā manojavān | ārohasveti vaidehīṃ sūtaḥ prāñjalir abravīt

Having quickly tended and yoked to the chariot the thought-swift horses, the charioteer, with joined palms, said to the Vaidehī, "Mount."

शीघ्र ही मन के समान वेग वाले घोड़ों की देखभाल करके, उन्हें रथ में जोतकर सारथि ने हाथ जोड़कर वैदेही से कहा — "चढ़िए।"

Verse 20

सा तु सूतस्य वचनाद् आरुरोह रथोत्तमम् । सीता सौमित्रिणा सार्धं सुमित्रेण च धीमता ॥

sā tu sūtasya vacanād āruroha rathottamam | sītā saumitriṇā sārdhaṃ sumitreṇa ca dhīmatā

And she, at the charioteer's word, mounted the best of chariots — Sītā, together with Saumitri and with the wise Sumantra.

The text reads sumitreṇa (Sumitrā); the third occupant is the charioteer Sumantra, as the context requires.

और वह सारथि के वचन से उत्तम रथ पर चढ़ गईं — सीता, सौमित्रि और बुद्धिमान् सुमन्त्र के साथ।

Verse 21

अथार्धदिवसं गत्वा भागीरथ्या जलाशयम् । निरीक्ष्य लक्ष्मणो दीनः प्ररुरोद महास्वनम् ॥

athārdhadivasaṃ gatvā bhāgīrathyā jalāśayam | nirīkṣya lakṣmaṇo dīnaḥ praruroda mahāsvanam

Then, having gone half a day, seeing the water-expanse of the Bhāgīrathī, Lakṣmaṇa, wretched, wept aloud with a great sound.

तब आधे दिन चलकर, भागीरथी के जलाशय को देखकर दीन लक्ष्मण महान् स्वर में रो पड़े।

Verse 22

सीता तु परमायत्ता दृष्ट्वा लक्ष्मणम् आतुरम् । उवाच वाक्यं धर्मज्ञ किम् इदं रुद्यते त्वया ॥

sītā tu paramāyattā dṛṣṭvā lakṣmaṇam āturam | uvāca vākyaṃ dharmajña kim idaṃ rudyate tvayā

But Sītā, greatly concerned, seeing Lakṣmaṇa distressed, said this word: "O knower of dharma, why is this weeping of yours?"

किन्तु अत्यन्त चिन्तित सीता ने लक्ष्मण को आतुर देखकर यह वचन कहा — "हे धर्मज्ञ! यह तुम क्यों रो रहे हो?"

Verse 23

जाह्वनी तीरम् आसाद्य चिराभिलषितं मम । हर्षकाले किम् अर्थं मां विषादयसि लक्ष्मण ॥

jāhvanī tīram āsādya cirābhilaṣitaṃ mama | harṣakāle kim arthaṃ māṃ viṣādayasi lakṣmaṇa

"Having reached the bank of the Jāhnavī, long desired by me — at this time of joy, why do you cast me into despondency, Lakṣmaṇa?"

"जाह्नवी के तट पर पहुँचकर, जो मुझे चिरकाल से अभीष्ट था, इस हर्ष के अवसर पर हे लक्ष्मण! तुम मुझे क्यों विषाद में डाल रहे हो?"

Verse 24

नित्यं त्वं रामपादेषु वर्तसे पुरुषर्षभ । कच्चिद् विना कृतस् तेन द्विरात्रे शोकम् आगतः ॥

nityaṃ tvaṃ rāmapādeṣu vartase puruṣarṣabha | kaccid vinā kṛtas tena dvirātre śokam āgataḥ

"Ever, O bull among men, do you abide at Rāma's feet; surely you have not, made (to part) from him for two nights, come to grief?"

"हे पुरुषश्रेष्ठ! तुम सदा राम के चरणों में रहते हो; कहीं उनसे दो रात के लिए अलग किए जाने से तो तुम्हें शोक नहीं हो आया?"

Verse 25

ममापि दयितो रामो जीवितेनापि लक्ष्मण । न चाहम् एवं शोचामि मैवं त्वं बालिशो भव ॥

mamāpi dayito rāmo jīvitenāpi lakṣmaṇa | na cāham evaṃ śocāmi maivaṃ tvaṃ bāliśo bhava

"To me too Rāma is dear, even above life, Lakṣmaṇa; yet I do not grieve thus; do not be so childish."

"हे लक्ष्मण! मुझे भी राम जीवन से भी बढ़कर प्रिय हैं; फिर भी मैं इस प्रकार शोक नहीं करती; तुम ऐसे बालबुद्धि न बनो।"

Verse 26

तारयस्व च मां गङ्गां दर्शयस्व च तापसान् । ततो धनानि वासांसि दास्याम्य् आभरणानि च ॥

tārayasva ca māṃ gaṅgāṃ darśayasva ca tāpasān | tato dhanāni vāsāṃsi dāsyāmy ābharaṇāni ca

"Ferry me across the Ganges, and show me the ascetics; then I shall give (them) riches, garments and ornaments."

"मुझे गंगा पार करा दो और तपस्वियों के दर्शन कराओ; फिर मैं (उन्हें) धन, वस्त्र और आभूषण दूँगी।"

Verse 27

ततः कृत्वा महर्षीणां यथार्हम् अभिवादनम् । तत्र चैकां निशाम् उष्य यास्यामस् तां पुरीं पुनः ॥

tataḥ kṛtvā maharṣīṇāṃ yathārham abhivādanam | tatra caikāṃ niśām uṣya yāsyāmas tāṃ purīṃ punaḥ

"Then, having paid fitting salutation to the great sages, and dwelling there a single night, we shall go again to that city."

"फिर महर्षियों को यथायोग्य अभिवादन करके, वहाँ एक रात रहकर, हम फिर उस नगरी को लौट चलेंगे।"

Verse 28

तस्यास् तद् वचनं श्रुत्वा प्रमृज्य नयने शुभे । तितीर्षुर् लक्ष्मणो गङ्गां शुभां नावम् उपाहरत् ॥

tasyās tad vacanaṃ śrutvā pramṛjya nayane śubhe | titīrṣur lakṣmaṇo gaṅgāṃ śubhāṃ nāvam upāharat

Hearing that word of hers, wiping his fair eyes, Lakṣmaṇa, wishing to cross the Ganges, brought up a fair boat.

उसका वह वचन सुनकर, अपने सुन्दर नेत्र पोंछकर, गंगा पार करने की इच्छा से लक्ष्मण एक सुन्दर नाव ले आए।