Sarga 33

Verse 1

रावणग्रहणं तत् तु वायुग्रहणसंनिभम् । ऋषिः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ॥

rāvaṇagrahaṇaṃ tat tu vāyugrahaṇasaṃnibham | ṛṣiḥ pulastyaḥ śuśrāva kathitaṃ divi daivataiḥ

But that capture of Rāvaṇa, like the capturing of the very wind, the sage Pulastya heard of, as it was told in heaven by the gods.

वायु को पकड़ लेने के समान रावण के उस बन्धन का समाचार, जो स्वर्ग में देवताओं द्वारा कहा जा रहा था, ऋषि पुलस्त्य ने सुना।

Verse 2

ततः पुत्रसुतस्नेहात् कम्प्यमानो महाधृतिः । माहिष्मतीपतिं द्रष्टुम् आजगाम महान् ऋषिः ॥

tataḥ putrasutasnehāt kampyamāno mahādhṛtiḥ | māhiṣmatīpatiṃ draṣṭum ājagāma mahān ṛṣiḥ

Then, trembling out of affection for his son's son, the great sage of great firmness came to see the lord of Māhiṣmatī.

तब पौत्र के स्नेह से विचलित होकर वे महाधैर्यवान् महान् ऋषि माहिष्मती के स्वामी को देखने आए।

Verse 3

स वायुमार्गम् आस्थाय वायुतुल्यगतिर् द्विजः । पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसंतापविक्रमः ॥

sa vāyumārgam āsthāya vāyutulyagatir dvijaḥ | purīṃ māhiṣmatīṃ prāpto manaḥsaṃtāpavikramaḥ

That twice-born, taking the wind's path, going swift as the wind, reached the city of Māhiṣmatī, his prowess now turned to anguish of mind.

वायु के समान गति वाले वे द्विज वायुमार्ग का आश्रय लेकर, मन में सन्ताप लिए हुए, माहिष्मती नगरी पहुँचे।

Verse 4

सो ऽमरावतिसंकाशां हृष्टपुष्टजनावृताम् । प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥

so 'marāvatisaṃkāśāṃ hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtām | praviveśa purīṃ brahmā indrasyevāmarāvatīm

He, the son of Brahmā, entered that city, resembling Amarāvatī, thronged with glad and well-nourished folk, as Indra enters Amarāvatī.

हृष्ट-पुष्ट जनों से भरी, अमरावती के समान उस नगरी में ब्रह्मपुत्र (पुलस्त्य) ने उस प्रकार प्रवेश किया, जैसे इन्द्र अमरावती में प्रवेश करते हैं।

Verse 5

पादचारम् इवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दृशम् । ततस् ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय न्यवेदयन् ॥

pādacāram ivādityaṃ niṣpatantaṃ sudurdṛśam | tatas te pratyabhijñāya arjunāya nyavedayan

Like the sun descending on foot, exceedingly hard to behold — then, recognizing him, they announced him to Arjuna.

पैदल उतरते हुए सूर्य के समान, अत्यन्त दुर्दर्श उन ऋषि को पहचानकर लोगों ने अर्जुन को उनके आगमन की सूचना दी।

Verse 6

पुलस्त्य इति तं श्रुत्वा वचनं हैहयाधिपः । शिरस्य् अञ्जलिम् उद्धृत्य प्रत्युद्गच्छद् द्विजोत्तमम् ॥

pulastya iti taṃ śrutvā vacanaṃ haihayādhipaḥ | śirasy añjalim uddhṛtya pratyudgacchad dvijottamam

Hearing the word, "It is Pulastya," the Haihaya lord, lifting his joined palms to his head, went forth to meet the best of the twice-born.

"पुलस्त्य आए हैं" — यह वचन सुनकर हैहयराज मस्तक पर अंजलि रखकर उन द्विजश्रेष्ठ की अगवानी के लिए चल पड़ा।

Verse 7

पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथाइव च । पुरस्तात् प्रययौ राज्ञ इन्द्रस्येव बृहस्पतिः ॥

purohito 'sya gṛhyārghyaṃ madhuparkaṃ tathāiva ca | purastāt prayayau rājña indrasyeva bṛhaspatiḥ

His house-priest went in front, bearing the argha-offering and likewise the madhuparka (honey-mixture), as Bṛhaspati before Indra.

उसका पुरोहित अर्घ्य और मधुपर्क लेकर राजा के आगे-आगे उस प्रकार चला, जैसे इन्द्र के आगे बृहस्पति।

Verse 8

ततस् तम् ऋषिम् आयान्तम् उद्यन्तम् इव भास्करम् । अर्जुनो दृश्य संप्राप्तं ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ॥

tatas tam ṛṣim āyāntam udyantam iva bhāskaram | arjuno dṛśya saṃprāptaṃ vavandendra iveśvaram

Then, seeing that sage arriving, come near like the rising sun, Arjuna bowed to him as to the lord Indra.

तब उगते सूर्य के समान निकट आते हुए उन ऋषि को आया देखकर अर्जुन ने उन्हें उस प्रकार प्रणाम किया, जैसे इन्द्र (ईश्वर को प्रणाम करते हों)।

Verse 9

स तस्य मधुपर्कं च पाद्यम् अर्घ्यं च दापयन् । पुलस्त्यम् आह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥

sa tasya madhuparkaṃ ca pādyam arghyaṃ ca dāpayan | pulastyam āha rājendro harṣagadgadayā girā

Presenting to him the madhuparka, the water for the feet and the argha, the king of kings said to Pulastya, in a voice faltering with joy:

उन्हें मधुपर्क, पाद्य और अर्घ्य अर्पित करते हुए राजराज अर्जुन हर्ष से गद्गद वाणी में पुलस्त्य से बोला।

Verse 10

अद्येयम् अमरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता । अद्याहं तु द्विजेन्द्रेन्द्र यस्मात् पश्यामि दुर्दृशम् ॥

adyeyam amarāvatyā tulyā māhiṣmatī kṛtā | adyāhaṃ tu dvijendrendra yasmāt paśyāmi durdṛśam

"Today this Māhiṣmatī is made equal to Amarāvatī; and today indeed am I (blessed), O lord of the lords of the twice-born, since I behold one so hard to behold."

"आज यह माहिष्मती अमरावती के समान हो गई; और हे द्विजेन्द्रों के भी इन्द्र! आज मैं धन्य हूँ, क्योंकि आप-जैसे दुर्दर्श का दर्शन कर रहा हूँ।"

Verse 11

अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुलम् उद्धृतम् । यत् ते देवगणैर् वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणाव् इमौ ॥

adya me kuśalaṃ deva adya me kulam uddhṛtam | yat te devagaṇair vandyau vande 'haṃ caraṇāv imau

"Today is my welfare, O god; today is my line uplifted, in that I reverence these two feet of yours, worthy of the reverence of the hosts of the gods."

"हे देव! आज मेरा कल्याण हुआ, आज मेरा कुल उद्धार को प्राप्त हुआ, जो देवगणों के भी वन्दनीय आपके इन दोनों चरणों की मैं वन्दना करता हूँ।"

Verse 12

इदं राज्यम् इमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् । ब्रह्मन् किं कुर्म किं कार्यम् आज्ञापयतु नो भवान् ॥

idaṃ rājyam ime putrā ime dārā ime vayam | brahman kiṃ kurma kiṃ kāryam ājñāpayatu no bhavān

"This kingdom, these sons, these wives, this very self — O Brahman, what shall we do, what is to be done? Let your honour command us."

"यह राज्य, ये पुत्र, ये पत्नियाँ, यह मैं स्वयं — हे ब्रह्मन्! हम क्या करें, क्या कर्तव्य है? आप हमें आज्ञा दें।"

Verse 13

तं धर्मे ऽग्निषु भृत्येषु शिवं पृष्ट्वाथ पार्थिवम् । पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तदार्जुनम् ॥

taṃ dharme 'gniṣu bhṛtyeṣu śivaṃ pṛṣṭvātha pārthivam | pulastyovāca rājānaṃ haihayānāṃ tadārjunam

Having inquired after the king's well-being in respect of dharma, the sacred fires and his servants, Pulastya then said to that Arjuna, king of the Haihayas:

धर्म, अग्नियों और सेवकों के विषय में उस राजा का कुशल पूछकर पुलस्त्य ने तब हैहयराज उस अर्जुन से कहा।

Verse 14

राजेन्द्रामलपद्माक्षपूर्णचन्द्रनिभानन । अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस् त्वया जितः ॥

rājendrāmalapadmākṣapūrṇacandranibhānana | atulaṃ te balaṃ yena daśagrīvas tvayā jitaḥ

"O king of kings, whose face is like a spotless lotus and the full moon — unequalled is your strength, by which the ten-necked one has been conquered by you."

"हे निर्मल कमल और पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाले राजराज! तुम्हारा बल अतुलनीय है, जिससे तुमने दशग्रीव को जीत लिया।"

Verse 15

भयाद् यस्यावतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ । सो ऽयम् अद्य त्वया बद्धः पौत्रो मे ऽतीवदुर्जयः ॥

bhayād yasyāvatiṣṭhetāṃ niṣpandau sāgarānilau | so 'yam adya tvayā baddhaḥ pautro me 'tīvadurjayaḥ

"For fear of whom the ocean and the wind stood motionless — that very one, exceedingly hard to conquer, my grandson, has today been bound by you."

"जिसके भय से समुद्र और वायु निश्चल खड़े रहते थे, वही अत्यन्त दुर्जय मेरा पौत्र आज तुम्हारे द्वारा बाँध लिया गया है।"

Verse 16

तत् पुत्रक यशः स्फीतं नाम विश्रावितं त्वया । मद्वाक्याद् याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्स दशाननम् ॥

tat putraka yaśaḥ sphītaṃ nāma viśrāvitaṃ tvayā | madvākyād yācyamāno 'dya muñca vatsa daśānanam

"Thus, dear son, abundant fame, a (great) name, has been spread abroad by you. Entreated now by my word, release, dear one, the ten-faced one."

"इस प्रकार हे पुत्र! तुमने विपुल यश और नाम फैला दिया है। अब मेरे वचन से प्रार्थित होकर, हे वत्स! दशानन को छोड़ दो।"

Verse 17

पुलस्त्याज्ञां स गृह्याथ अकिंचनवचो ऽर्जुनः । मुमोच पार्थिवेन्द्रेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ॥

pulastyājñāṃ sa gṛhyātha akiṃcanavaco 'rjunaḥ | mumoca pārthivendrendro rākṣasendraṃ prahṛṣṭavat

Then Arjuna, accepting Pulastya's command, with the word of one who has nothing (to refuse), that king of the kings of the earth joyfully released the rākṣasa-lord.

तब पुलस्त्य की आज्ञा और उनका (अस्वीकार न करने योग्य) वचन स्वीकार करके राजराज अर्जुन ने प्रसन्नतापूर्वक राक्षसराज को छोड़ दिया।

Verse 18

स तं प्रमुक्त्वा त्रिदशारिम् अर्जुनः; प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः । अहिंसाकं सख्यम् उपेत्य साग्निकं; प्रणम्य स ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ॥

sa taṃ pramuktvā tridaśārim arjunaḥ; prapūjya divyābharaṇasragambaraiḥ | ahiṃsākaṃ sakhyam upetya sāgnikaṃ; praṇamya sa brahmasutaṃ gṛhaṃ yayau

Having freed that foe of the gods, Arjuna, honouring him with divine ornaments, garlands and garments, and entering upon a harmless friendship with him before the fire, bowed to the son of Brahmā and went to his house.

उस देवशत्रु को छोड़कर अर्जुन ने दिव्य आभूषणों, मालाओं और वस्त्रों से उसका सत्कार किया और अग्नि को साक्षी बनाकर अहिंसामयी मैत्री करके, ब्रह्मपुत्र को प्रणाम करके अपने घर चला गया।

Verse 19

पुलस्त्येनापि संगम्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । परिष्वङ्गकृतातिथ्यो लज्जमानो विसर्जितः ॥

pulastyenāpi saṃgamya rākṣasendraḥ pratāpavān | pariṣvaṅgakṛtātithyo lajjamāno visarjitaḥ

And the valiant rākṣasa-lord too, having met with Pulastya, his hospitality shown by an embrace, was dismissed, abashed.

और वह प्रतापी राक्षसराज भी पुलस्त्य से मिलकर, आलिंगन द्वारा आतिथ्य पाकर, लज्जित होता हुआ विदा किया गया।

Verse 20

पितामहसुतश् चापि पुलस्त्यो मुनिसत्तमः । मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम सः ॥

pitāmahasutaś cāpi pulastyo munisattamaḥ | mocayitvā daśagrīvaṃ brahmalokaṃ jagāma saḥ

And the son of the grandsire too, Pulastya, best of sages, having freed the ten-necked one, went to the world of Brahmā.

और पितामह के पुत्र, मुनिश्रेष्ठ पुलस्त्य भी दशग्रीव को छुड़ाकर ब्रह्मलोक को चले गए।

Verse 21

एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात् तु धर्षणात् । पुलस्त्यवचनाच् चापि पुनर् मोक्षम् अवाप्तवान् ॥

evaṃ sa rāvaṇaḥ prāptaḥ kārtavīryāt tu dharṣaṇāt | pulastyavacanāc cāpi punar mokṣam avāptavān

Thus that Rāvaṇa, taken by Kārtavīrya through his assault, through Pulastya's word again attained release.

इस प्रकार वह रावण कार्तवीर्य के आक्रमण से बन्दी होकर, पुलस्त्य के वचन से फिर मुक्ति को प्राप्त हुआ।

Verse 22

एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा परतः कार्या य इच्छेच् छ्रेय आत्मनः ॥

evaṃ balibhyo balinaḥ santi rāghavanandana | nāvajñā parataḥ kāryā ya icchec chreya ātmanaḥ

Thus there are the mighty mightier than the mighty, O delight of the Rāghavas; contempt toward another should not be shown by one who desires his own good.

हे राघवनन्दन! इस प्रकार बलवानों से भी बढ़कर बलवान् होते हैं; जो अपना कल्याण चाहता हो, उसे किसी दूसरे की अवज्ञा नहीं करनी चाहिए।

Verse 23

ततः स राजा पिशिताशनानां; सहस्रबाहोर् उपलभ्य मैत्रीम् । पुनर् नराणां कदनं चकार; चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥

tataḥ sa rājā piśitāśanānāṃ; sahasrabāhor upalabhya maitrīm | punar narāṇāṃ kadanaṃ cakāra; cacāra sarvāṃ pṛthivīṃ ca darpāt

Then that king of the flesh-eaters, having gained the friendship of the thousand-armed one, again wrought havoc among men, and roamed over all the earth out of pride.

तब मांसभक्षियों का वह राजा सहस्रबाहु (अर्जुन) की मैत्री पाकर फिर मनुष्यों का संहार करने लगा और अभिमानवश समस्त पृथ्वी पर विचरण करने लगा।