Sarga 32

Verse 1

नर्मदा पुलिने यत्र राक्षसेन्द्रः स रावणः । पुष्पोपहारं कुरुते तस्माद् देशाद् अदूरतः ॥

narmadā puline yatra rākṣasendraḥ sa rāvaṇaḥ | puṣpopahāraṃ kurute tasmād deśād adūrataḥ

On the Narmadā's bank where the rākṣasa-lord Rāvaṇa was making his flower-offering, not far from that place —

नर्मदा के जिस तट पर राक्षसराज रावण पुष्पोपहार कर रहा था, उस स्थान से थोड़ी ही दूर पर —

Verse 2

अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो माहिष्मत्याः पतिः प्रभुः । क्रीडिते सह नारीभिर् नर्मदातोयम् आश्रितः ॥

arjuno jayatāṃ śreṣṭho māhiṣmatyāḥ patiḥ prabhuḥ | krīḍite saha nārībhir narmadātoyam āśritaḥ

Arjuna, the best of the victorious, lord and master of Māhiṣmatī, was sporting with his women, resorting to the water of the Narmadā.

विजयियों में श्रेष्ठ, माहिष्मती का स्वामी, समर्थ राजा अर्जुन नर्मदा के जल का आश्रय लेकर अपनी स्त्रियों के साथ क्रीड़ा कर रहा था।

Verse 3

तासां मध्यगतो राज रराज स ततो ऽर्जुनः । करेणूनां सहस्रस्य मध्यस्थ इव कुञ्जरः ॥

tāsāṃ madhyagato rāja rarāja sa tato 'rjunaḥ | kareṇūnāṃ sahasrasya madhyastha iva kuñjaraḥ

Set in their midst, that king Arjuna shone forth, like an elephant standing in the midst of a thousand she-elephants.

उनके बीच स्थित वह राजा अर्जुन उस समय ऐसा शोभायमान था, जैसे हज़ार हथिनियों के बीच खड़ा कोई गजराज।

Verse 4

जिज्ञासुः स तु बाहूनां सहस्रस्योत्तमं बलम् । रुरोध नर्मदा वेगं बाहुभिः स तदार्जुनः ॥

jijñāsuḥ sa tu bāhūnāṃ sahasrasyottamaṃ balam | rurodha narmadā vegaṃ bāhubhiḥ sa tadārjunaḥ

Wishing to test the supreme strength of his thousand arms, Arjuna then dammed the current of the Narmadā with his arms.

अपनी सहस्र भुजाओं के परम बल की परीक्षा की इच्छा से अर्जुन ने तब अपनी भुजाओं से नर्मदा के वेग को रोक दिया।

Verse 5

कार्तवीर्यभुजासेतुं तज् जलं प्राप्य निर्मलम् । कूलापहारं कुर्वाणं प्रतिस्रोतः प्रधावति ॥

kārtavīryabhujāsetuṃ taj jalaṃ prāpya nirmalam | kūlāpahāraṃ kurvāṇaṃ pratisrotaḥ pradhāvati

Reaching that clear water (now made) a bridge-dam by Kārtavīrya's arms, the river, carrying away its banks, rushed back against its own current.

कार्तवीर्य की भुजाओं के सेतु से रुककर वह निर्मल जल, तटों को बहाता हुआ, अपने ही प्रवाह के विरुद्ध उलटा दौड़ पड़ा।

Verse 6

समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः । स नर्मदाम्भसो वेगः प्रावृट्काल इवाबभौ ॥

samīnanakramakaraḥ sapuṣpakuśasaṃstaraḥ | sa narmadāmbhaso vegaḥ prāvṛṭkāla ivābabhau

With its fish, crocodiles and makaras, with its strewing of flowers and kuśa-grass, that surge of the Narmadā's water appeared like the rainy season.

मछलियों, नक्रों और मगरों से युक्त, तथा पुष्पों और कुश के बिछौने से भरा नर्मदा के जल का वह वेग वर्षाकाल के समान जान पड़ने लगा।

Verse 7

स वेगः कार्तवीर्येण संप्रेषिट इवाम्भसः । पुष्पोपहारं तत् सर्वं रावणस्य जहार ह ॥

sa vegaḥ kārtavīryeṇa saṃpreṣiṭa ivāmbhasaḥ | puṣpopahāraṃ tat sarvaṃ rāvaṇasya jahāra ha

That surge of water, driven back as it were by Kārtavīrya, carried off all that flower-offering of Rāvaṇa.

कार्तवीर्य द्वारा मानो उलटा भेजा गया जल का वह वेग रावण के उस समस्त पुष्पोपहार को बहा ले गया।

Verse 8

रावणो ऽर्धसमाप्तं तु उत्सृज्य नियमं तदा । नर्मदां पश्यते कान्तां प्रतिकूलां यथा प्रियाम् ॥

rāvaṇo 'rdhasamāptaṃ tu utsṛjya niyamaṃ tadā | narmadāṃ paśyate kāntāṃ pratikūlāṃ yathā priyām

Rāvaṇa, having abandoned his half-finished rite, gazed at the beloved Narmadā now turned adverse, like a beloved turned hostile.

तब रावण अपने अधूरे पड़े नियम को छोड़कर प्रतिकूल हुई प्रिय नर्मदा को उस प्रकार देखने लगा, जैसे किसी विमुख हुई प्रियतमा को।

Verse 9

पश्चिमेन तु तं दृष्ट्वा सागरोद्गारसंनिभम् । वर्धन्तम् अम्भसो वेगं पूर्वाम् आशां प्रविश्य तु ॥

paścimena tu taṃ dṛṣṭvā sāgarodgārasaṃnibham | vardhantam ambhaso vegaṃ pūrvām āśāṃ praviśya tu

Seeing to the west the surge of water swelling like the ocean's upheaval, as it entered (back upon) the eastern reach —

पश्चिम की ओर समुद्र के उद्गार के समान बढ़ते हुए जल के वेग को, पूर्व दिशा में (उलटकर) प्रवेश करते देखकर —

Verse 10

ततो ऽनुद्भ्रान्तशकुनां स्वाभाव्ये परमे स्थिताम् । निर्विकाराङ्गनाभासां पश्यते रावणो नदीम् ॥

tato 'nudbhrāntaśakunāṃ svābhāvye parame sthitām | nirvikārāṅganābhāsāṃ paśyate rāvaṇo nadīm

Then Rāvaṇa beheld the river, her birds no longer startled, restored to her supreme natural state, her look that of an unperturbed woman.

तब रावण ने उस नदी को देखा, जिसके पक्षी अब चौंके हुए न थे, जो अपने परम स्वाभाविक रूप में लौट आई थी और जिसका रूप किसी निर्विकार स्त्री-सा था।

Verse 11

सव्येतरकराङ्गुल्या सशब्दं च दशाननः । वेगप्रभवम् अन्वेष्टुं सो ऽदिशच् छुकसारणौ ॥

savyetarakarāṅgulyā saśabdaṃ ca daśānanaḥ | vegaprabhavam anveṣṭuṃ so 'diśac chukasāraṇau

With a snap of the fingers of his right hand, the ten-faced one bade Śuka and Sāraṇa seek out the source of the surge.

दशानन ने अपने दाहिने हाथ की उँगलियाँ चटकाकर, आवाज़ देकर, शुक और सारण को वेग का उद्गम खोजने का आदेश दिया।

Verse 12

तौ तु रावणसंदिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ । व्योमान्तरचरौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमोन्मुखौ ॥

tau tu rāvaṇasaṃdiṣṭau bhrātarau śukasāraṇau | vyomāntaracarau vīrau prasthitau paścimonmukhau

Those two brothers Śuka and Sāraṇa, commanded by Rāvaṇa, the two heroes moving through the sky, set forth facing westward.

रावण द्वारा आदिष्ट वे दोनों भाई शुक और सारण, आकाश में विचरण करने वाले वे दोनों वीर, पश्चिम की ओर मुख किए चल पड़े।

Verse 13

अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ तु निशाचरौ । पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥

ardhayojanamātraṃ tu gatvā tau tu niśācarau | paśyetāṃ puruṣaṃ toye krīḍantaṃ sahayoṣitam

Having gone but half a yojana, those two night-rangers beheld a man sporting in the water together with his women,

केवल आधा योजन जाकर उन दोनों निशाचरों ने एक पुरुष को अपनी स्त्रियों के साथ जल में क्रीड़ा करते देखा —

Verse 14

बृहत्सालप्रतीकशं तोयव्याकुलमूर्धजम् । मदरक्तान्तनयनं मदनाकारवर्चसं ॥

bṛhatsālapratīkaśaṃ toyavyākulamūrdhajam | madaraktāntanayanaṃ madanākāravarcasaṃ

like a great sāla tree, his hair disordered by the water, his eyes red-cornered with wine, with the splendour of the form of Madana (Love),

जो विशाल साल वृक्ष के समान था, जिसके केश जल से बिखरे थे, जिसके नेत्रों के कोर मद से लाल थे और जिसकी कान्ति कामदेव के रूप-सी थी;

Verse 15

नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तम् अरिमर्दनम् । गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तम् इव मेदिनीम् ॥

nadīṃ bāhusahasreṇa rundhantam arimardanam | giriṃ pādasahasreṇa rundhantam iva medinīm

damming the river with his thousand arms, crusher of foes, as a mountain with a thousand feet might dam the earth,

वह शत्रुमर्दन अपनी सहस्र भुजाओं से नदी को इस प्रकार रोके हुए था, मानो कोई पर्वत अपने सहस्र पादों से पृथ्वी को रोक रहा हो;

Verse 16

बालानां वरनारीणां सहस्रेणाभिसंवृतम् । समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥

bālānāṃ varanārīṇāṃ sahasreṇābhisaṃvṛtam | samadānāṃ kareṇūnāṃ sahasreṇeva kuñjaram

surrounded by a thousand fair young women, like an elephant surrounded by a thousand she-elephants in rut.

हज़ार श्रेष्ठ युवतियों से घिरा हुआ वह ऐसा था, जैसे हज़ार मत्त हथिनियों से घिरा कोई गजराज।

Verse 17

तम् अद्भुततमं दृष्ट्वा राक्षसौ शुकसारणौ । संनिवृत्ताव् उपागम्य रावणं तम् अथोचतुः ॥

tam adbhutatamaṃ dṛṣṭvā rākṣasau śukasāraṇau | saṃnivṛttāv upāgamya rāvaṇaṃ tam athocatuḥ

Beholding that most wondrous one, the rākṣasas Śuka and Sāraṇa, returning, approached Rāvaṇa and then said to him:

उस अत्यन्त अद्भुत पुरुष को देखकर राक्षस शुक और सारण लौटकर रावण के पास आए और उससे कहने लगे।

Verse 18

बृहत्सालप्रतीकाशः को ऽप्य् असौ राक्षसेश्वर । नर्मदां रोधवद् रुद्ध्वा क्रीडापयति योषितः ॥

bṛhatsālapratīkāśaḥ ko 'py asau rākṣaseśvara | narmadāṃ rodhavad ruddhvā krīḍāpayati yoṣitaḥ

"Some one like a great sāla tree, O rākṣasa-lord, having dammed the Narmadā like a dyke, makes his women sport."

"हे राक्षसेश्वर! वहाँ कोई विशाल साल वृक्ष के समान पुरुष, नर्मदा को बाँध के समान रोककर, अपनी स्त्रियों को क्रीड़ा करा रहा है।"

Verse 19

तेन बाहुसहस्रेण संनिरुद्धजला नदी । सागरोद्गारसंकाशान् उद्गारान् सृजते मुहुः ॥

tena bāhusahasreṇa saṃniruddhajalā nadī | sāgarodgārasaṃkāśān udgārān sṛjate muhuḥ

"By his thousand arms the river's water, held back, pours forth again and again surges resembling the upheaval of the ocean."

"उसकी सहस्र भुजाओं से रुककर नदी का जल बार-बार समुद्र के उद्गार के समान लहरें उगल रहा है।"

Verse 20

इत्य् एवं भाषमाणौ तौ निशम्य शुकसारणौ । रावणो ऽर्जुन इत्य् उक्त्वा उत्तस्थौ युद्धलालसः ॥

ity evaṃ bhāṣamāṇau tau niśamya śukasāraṇau | rāvaṇo 'rjuna ity uktvā uttasthau yuddhalālasaḥ

Hearing those two, Śuka and Sāraṇa, speaking thus, Rāvaṇa, saying "It is Arjuna," rose up, eager for battle.

शुक और सारण को इस प्रकार कहते सुनकर रावण "यह अर्जुन है" कहकर युद्ध की उत्कण्ठा से उठ खड़ा हुआ।

Verse 21

अर्जुनाभिमुखे तस्मिन् प्रस्थिते राक्षसेश्वरे । सकृद् एव कृतो रावः सरक्तः प्रेषितो घनैः ॥

arjunābhimukhe tasmin prasthite rākṣaseśvare | sakṛd eva kṛto rāvaḥ saraktaḥ preṣito ghanaiḥ

As that rākṣasa-lord set out facing Arjuna, a single roar, blood-red and ominous, was uttered as if sent forth by thunderclouds.

उस राक्षसेश्वर के अर्जुन के सामने चल पड़ने पर, मेघों द्वारा मानो भेजी गई एक ही बार की रक्तवर्ण (अपशकुनी) गर्जना हुई।

Verse 22

महोदरमहापार्श्वधूम्राक्षशुकसारणैः । संवृतो राक्षसेन्द्रस् तु तत्रागाद् यत्र सो ऽर्जुनः ॥

mahodaramahāpārśvadhūmrākṣaśukasāraṇaiḥ | saṃvṛto rākṣasendras tu tatrāgād yatra so 'rjunaḥ

Surrounded by Mahodara, Mahāpārśva, Dhūmrākṣa, Śuka and Sāraṇa, the rākṣasa-lord went there, where that Arjuna was.

महोदर, महापार्श्व, धूम्राक्ष, शुक और सारण से घिरा हुआ वह राक्षसराज वहाँ गया, जहाँ वह अर्जुन था।

Verse 23

नातिदीर्घेण कालेन स ततो राक्षसो बली । तं नर्मदा ह्रदं भीमम् आजगामाञ्जनप्रभः ॥

nātidīrgheṇa kālena sa tato rākṣaso balī | taṃ narmadā hradaṃ bhīmam ājagāmāñjanaprabhaḥ

In no very long time that mighty rākṣasa, dark as collyrium, came to that dreadful pool of the Narmadā.

थोड़े ही समय में अंजन के समान श्याम वर्ण वाला वह बलवान् राक्षस नर्मदा के उस भयंकर कुण्ड के पास आ पहुँचा।

Verse 24

स तत्र स्त्रीपरिवृतं वाशिताभिर् इव द्विपम् । नरेन्द्रं पश्यते राजा राक्षसानां तदार्जुनम् ॥

sa tatra strīparivṛtaṃ vāśitābhir iva dvipam | narendraṃ paśyate rājā rākṣasānāṃ tadārjunam

There the king of the rākṣasas beheld that Arjuna, lord of men, surrounded by women like an elephant by its she-elephants.

वहाँ राक्षसराज ने नरेन्द्र अर्जुन को स्त्रियों से घिरा हुआ उस प्रकार देखा, जैसे हथिनियों से घिरा कोई गजराज।

Verse 25

स रोषाद् रक्तनयनो राक्षसेन्द्रो बलोद्धतः । इत्य् एवम् अर्जुनामात्यान् आह गम्भीरया गिरा ॥

sa roṣād raktanayano rākṣasendro baloddhataḥ | ity evam arjunāmātyān āha gambhīrayā girā

Red-eyed with rage, the rākṣasa-lord, puffed up with strength, spoke thus to Arjuna's ministers with a deep voice:

बल से उन्मत्त, क्रोध से रक्तनेत्र उस राक्षसराज ने गम्भीर वाणी में अर्जुन के मन्त्रियों से यह कहा।

Verse 26

अमात्याः क्षिप्रम् आख्यात हैहयस्य नृपस्य वै । युद्धार्थं समनुप्राप्तो रावणो नाम नामतः ॥

amātyāḥ kṣipram ākhyāta haihayasya nṛpasya vai | yuddhārthaṃ samanuprāpto rāvaṇo nāma nāmataḥ

"Ministers, swiftly announce to the Haihaya king: Rāvaṇa by name has arrived for the purpose of battle."

"मन्त्रियो! शीघ्र हैहयराज को सूचित करो — रावण नामधारी (मैं) युद्ध के लिए आ पहुँचा हूँ।"

Verse 27

रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणो ऽथार्जुनस्य ते । उत्तस्थुः सायुधास् तं च रावणं वाक्यम् अब्रुवन् ॥

rāvaṇasya vacaḥ śrutvā mantriṇo 'thārjunasya te | uttasthuḥ sāyudhās taṃ ca rāvaṇaṃ vākyam abruvan

Hearing Rāvaṇa's words, those ministers of Arjuna rose up, weapons in hand, and spoke this word to that Rāvaṇa:

रावण के वचन सुनकर अर्जुन के वे मन्त्री शस्त्र लेकर उठ खड़े हुए और उस रावण से यह वचन बोले।

Verse 28

युद्धस्य कालो विज्ञातः साधु भोः साधु रावण । यः क्षीबं स्त्रीवृतं चैव योद्धुम् इच्छसि नो नृपम् । वाशितामध्यगं मत्तं शार्दूल इव कुञ्जरम् ॥

yuddhasya kālo vijñātaḥ sādhu bhoḥ sādhu rāvaṇa | yaḥ kṣībaṃ strīvṛtaṃ caiva yoddhum icchasi no nṛpam | vāśitāmadhyagaṃ mattaṃ śārdūla iva kuñjaram

"The time for battle is well chosen — good, O Rāvaṇa, good! — you who wish to fight our king while he is flushed with wine and surrounded by women, as a tiger an elephant that stands in rut amid its mates."

"अहो रावण! तुमने युद्ध का समय खूब पहचाना — वाह! वाह! — जो तुम हमारे राजा से, जो मदोन्मत्त और स्त्रियों से घिरा है, उस प्रकार लड़ना चाहते हो, जैसे मत्त हथिनियों के बीच खड़े गजराज पर कोई व्याघ्र झपटे।"

Verse 29

क्षमस्वाद्य दशग्रीव उष्यतां रजनी त्वया । युद्धश्रद्धा तु यद्य् अस्ति श्वस् तात समरे ऽर्जुनम् ॥

kṣamasvādya daśagrīva uṣyatāṃ rajanī tvayā | yuddhaśraddhā tu yady asti śvas tāta samare 'rjunam

"Have patience today, O ten-necked one; let the night be passed by you. But if your zeal for battle persists, then tomorrow, sir, (meet) Arjuna in combat."

"हे दशग्रीव! आज धैर्य धरो, यह रात तुम बिता लो। और यदि युद्ध की श्रद्धा बनी रहे, तो हे महाशय! कल संग्राम में अर्जुन से भिड़ना।"

Verse 30

यदि वापि त्वरा तुभ्यं युद्धतृष्णासमावृता । निहत्यास्मांस् ततो युद्धम् अर्जुनेनोपयास्यसि ॥

yadi vāpi tvarā tubhyaṃ yuddhatṛṣṇāsamāvṛtā | nihatyāsmāṃs tato yuddham arjunenopayāsyasi

"Or if haste, gripped by thirst for battle, is yours, then, having slain us, you shall thereafter come to battle with Arjuna."

"अथवा यदि युद्ध की तृष्णा से ग्रस्त तुम्हें इतनी ही शीघ्रता है, तो पहले हमें मारकर फिर अर्जुन से युद्ध करने जाना।"

Verse 31

ततस् ते रावणामात्यैर् अमात्याः पार्थिवस्य तु । सूदिताश् चापि ते युद्धे भक्षिताश् च बुभुक्षितैः ॥

tatas te rāvaṇāmātyair amātyāḥ pārthivasya tu | sūditāś cāpi te yuddhe bhakṣitāś ca bubhukṣitaiḥ

Then by Rāvaṇa's ministers the ministers of the king were slain in the fight and devoured by the hungry ones.

तब रावण के मन्त्रियों ने राजा के उन मन्त्रियों को युद्ध में मार डाला, और भूखे राक्षसों ने उन्हें खा डाला।

Verse 32

ततो हलहलाशब्दो नर्मदा तिर आबभौ । अर्जुनस्यानुयात्राणां रावणस्य च मन्त्रिणाम् ॥

tato halahalāśabdo narmadā tira ābabhau | arjunasyānuyātrāṇāṃ rāvaṇasya ca mantriṇām

Then a tumultuous uproar arose on the Narmadā's bank, of Arjuna's retainers and of Rāvaṇa's ministers.

तब अर्जुन के अनुचरों और रावण के मन्त्रियों के बीच नर्मदा के तट पर कोलाहल मच गया।

Verse 33

इषुभिस् तोमरैः शूलैर् वज्रकल्पैः सकर्षणैः । सरावणान् अर्दयन्तः समन्तात् समभिद्रुताः ॥

iṣubhis tomaraiḥ śūlair vajrakalpaiḥ sakarṣaṇaiḥ | sarāvaṇān ardayantaḥ samantāt samabhidrutāḥ

With arrows, tomaras, spears, and thunderbolt-like weapons furnished with drag-hooks, assailing Rāvaṇa's party, they rushed upon them on every side.

बाणों, तोमरों, शूलों तथा खींचने के अंकुशों से युक्त वज्र के समान अस्त्रों से रावण-पक्ष को पीड़ित करते हुए वे चारों ओर से टूट पड़े।

Verse 34

हैहयाधिपयोधानां वेग आसीत् सुदारुणः । सनक्रमीनमकरसमुद्रस्येव निस्वनः ॥

haihayādhipayodhānāṃ vega āsīt sudāruṇaḥ | sanakramīnamakarasamudrasyeva nisvanaḥ

The onset of the Haihaya king's warriors was most dreadful, like the roar of the ocean with its crocodiles, fish and makaras.

हैहयराज के योद्धाओं का वेग अत्यन्त भयंकर था, मानो नक्रों, मछलियों और मगरों से भरे समुद्र का नाद हो।

Verse 35

रावणस्य तु ते ऽमात्याः प्रहस्तशुकसारणाः । कार्तवीर्यबलं क्रुद्धा निर्दहन्त्य् अग्नितेजसः ॥

rāvaṇasya tu te 'mātyāḥ prahastaśukasāraṇāḥ | kārtavīryabalaṃ kruddhā nirdahanty agnitejasaḥ

But Rāvaṇa's ministers Prahasta, Śuka and Sāraṇa, enraged, with the splendour of fire, burned up the host of Kārtavīrya.

किन्तु रावण के वे मन्त्री प्रहस्त, शुक और सारण क्रुद्ध होकर अग्नि के समान तेज से कार्तवीर्य की सेना को भस्म करने लगे।

Verse 36

अर्जुनाय तु तत् कर्म रावणस्य समन्त्रिणः । क्रीडमानाय कथितं पुरुषैर् द्वाररक्षिभिः ॥

arjunāya tu tat karma rāvaṇasya samantriṇaḥ | krīḍamānāya kathitaṃ puruṣair dvārarakṣibhiḥ

That deed of Rāvaṇa and his ministers was told to Arjuna, as he sported, by the men who guarded the gate.

क्रीड़ा करते हुए अर्जुन को द्वाररक्षक पुरुषों ने रावण और उसके मन्त्रियों का वह कृत्य कह सुनाया।

Verse 37

उक्त्वा न भेतव्यम् इति स्त्रीजनं स ततो ऽर्जुनः । उत्ततार जलात् तस्माद् गङ्गातोयाद् इवाञ्जनः ॥

uktvā na bhetavyam iti strījanaṃ sa tato 'rjunaḥ | uttatāra jalāt tasmād gaṅgātoyād ivāñjanaḥ

Bidding the womenfolk "Fear not," Arjuna then rose up out of that water, like collyrium rising out of the water of the Ganges.

स्त्रीजनों से "डरो मत" कहकर अर्जुन तब उस जल से इस प्रकार बाहर निकला, जैसे गंगा के जल से अंजन (काजल) निकल आए।

Verse 38

क्रोधदूषितनेत्रस् तु स ततो ऽर्जुन पावकः । प्रजज्वाल महाघोरो युगान्त इव पावकः ॥

krodhadūṣitanetras tu sa tato 'rjuna pāvakaḥ | prajajvāla mahāghoro yugānta iva pāvakaḥ

Then that Arjuna, a very fire, his eyes blemished with wrath, blazed up, most dreadful, like the fire at the end of an age.

तब क्रोध से जिसके नेत्र दूषित हो उठे थे, वह अग्नि-सा अर्जुन अत्यन्त भयंकर युगान्त की अग्नि के समान प्रज्वलित हो उठा।

Verse 39

स तूर्णतरम् आदाय वरहेमाङ्गदो गदाम् । अभिद्रवति रक्षांसि तमांसीव दिवाकरः ॥

sa tūrṇataram ādāya varahemāṅgado gadām | abhidravati rakṣāṃsi tamāṃsīva divākaraḥ

Swiftly taking up his mace, he of the fine golden armlets rushed upon the rākṣasas, as the sun upon the darknesses.

शीघ्रता से गदा उठाकर वह श्रेष्ठ स्वर्ण-अंगद वाला अर्जुन राक्षसों पर उस प्रकार टूट पड़ा, जैसे सूर्य अन्धकार पर।

Verse 40

बाहुविक्षेपकरणां समुद्यम्य महागदाम् । गारुडं वेगम् आस्थाय आपपातैव सो ऽर्जुनः ॥

bāhuvikṣepakaraṇāṃ samudyamya mahāgadām | gāruḍaṃ vegam āsthāya āpapātaiva so 'rjunaḥ

Raising up his great mace, wielded by the swinging of his arms, adopting the speed of Garuḍa, Arjuna came falling upon them.

भुजाओं के आवेग से चलाई जाने वाली उस महान् गदा को उठाकर, गरुड़ के वेग का आश्रय लेकर अर्जुन उन पर झपट पड़ा।

Verse 41

तस्य मर्गं समावृत्य विन्ध्यो ऽर्कस्येव पर्वतः । स्थितो विन्ध्य इवाकम्प्यः प्रहस्तो मुसलायुधः ॥

tasya margaṃ samāvṛtya vindhyo 'rkasyeva parvataḥ | sthito vindhya ivākampyaḥ prahasto musalāyudhaḥ

Blocking his path, like the Vindhya mountain blocking the sun's, stood, immovable as the Vindhya, Prahasta, armed with a club.

जैसे विन्ध्य पर्वत सूर्य का मार्ग रोक ले, वैसे ही विन्ध्य के समान अकम्प्य, मूसल-धारी प्रहस्त उसका मार्ग रोककर खड़ा हो गया।

Verse 42

ततो ऽस्य मुसलं घोरं लोहबद्धं मदोद्धतः । प्रहस्तः प्रेषयन् क्रुद्धो ररास च यथाम्बुदः ॥

tato 'sya musalaṃ ghoraṃ lohabaddhaṃ madoddhataḥ | prahastaḥ preṣayan kruddho rarāsa ca yathāmbudaḥ

Then Prahasta, puffed up with pride and enraged, hurling his dreadful iron-bound club, roared like a thundercloud.

तब मद से उन्मत्त और क्रुद्ध प्रहस्त अपने लोहे से जड़े भयंकर मूसल को फेंकता हुआ मेघ के समान गरजा।

Verse 43

तस्याग्रे मुसलस्याग्निर् अशोकापीडसंनिभः । प्रहस्तकरमुक्तस्य बभूव प्रदहन्न् इव ॥

tasyāgre musalasyāgnir aśokāpīḍasaṃnibhaḥ | prahastakaramuktasya babhūva pradahann iva

At the tip of that club, loosed from Prahasta's hand, there arose a fire like the aśoka's red crest, as if burning all.

प्रहस्त के हाथ से छूटे उस मूसल के अग्रभाग पर अशोक के लाल मंजरी-सी अग्नि प्रकट हुई, मानो सब कुछ जला डालेगी।

Verse 44

आधावमानं मुसलं कार्तवीर्यस् तदार्जुनः । निपुणं वञ्चयाम् आस सगदो गजविक्रमः ॥

ādhāvamānaṃ musalaṃ kārtavīryas tadārjunaḥ | nipuṇaṃ vañcayām āsa sagado gajavikramaḥ

As the club came rushing on, Kārtavīrya Arjuna, mace in hand, with elephant-like prowess, skilfully dodged it.

दौड़ते हुए उस मूसल को, गदा लिए हुए गज के समान पराक्रमी कार्तवीर्य अर्जुन ने कुशलतापूर्वक बचा लिया।

Verse 45

ततस् तम् अभिदुद्राव प्रहस्तं हैहयाधिपः । भ्रामयाणो गदां गुर्वीं पञ्चबाहुशतोच्छ्रयाम् ॥

tatas tam abhidudrāva prahastaṃ haihayādhipaḥ | bhrāmayāṇo gadāṃ gurvīṃ pañcabāhuśatocchrayām

Then the Haihaya king rushed upon that Prahasta, whirling his heavy mace, raised to the height of five hundred arms.

तब हैहयराज पाँच सौ भुजाओं जितनी ऊँची उठी भारी गदा घुमाता हुआ उस प्रहस्त पर टूट पड़ा।

Verse 46

तेनाहतो ऽतिवेगेन प्रहस्तो गदया तदा । निपपात स्थितः शैलो वज्रिवज्रहतो यथा ॥

tenāhato 'tivegena prahasto gadayā tadā | nipapāta sthitaḥ śailo vajrivajrahato yathā

Struck most swiftly by him with the mace, Prahasta then fell, like a standing mountain struck by the thunderbolt of the thunderbolt-wielder.

उसकी गदा से अत्यन्त वेग से आहत होकर प्रहस्त तब इस प्रकार गिर पड़ा, जैसे वज्रधारी के वज्र से आहत कोई खड़ा पर्वत गिरता है।

Verse 47

प्रहस्तं पतितं दृष्ट्वा मारीचशुकसाअरणाः । समहोदरधूम्राक्षा अपसृप्ता रणाजिरात् ॥

prahastaṃ patitaṃ dṛṣṭvā mārīcaśukasāaraṇāḥ | samahodaradhūmrākṣā apasṛptā raṇājirāt

Seeing Prahasta fallen, Mārīca, Śuka and Sāraṇa, with Mahodara and Dhūmrākṣa, drew back from the battle-field.

प्रहस्त को गिरा देखकर मारीच, शुक और सारण तथा महोदर और धूम्राक्ष रणभूमि से पीछे हट गए।

Verse 48

अपक्रान्तेष्व् अमात्येषु प्रहस्ते च निपातिते । रावणो ऽभ्यद्रवत् तूर्णम् अर्जुनं नृपसत्तमम् ॥

apakrānteṣv amātyeṣu prahaste ca nipātite | rāvaṇo 'bhyadravat tūrṇam arjunaṃ nṛpasattamam

When the ministers had withdrawn and Prahasta had been struck down, Rāvaṇa swiftly rushed upon Arjuna, best of kings.

मन्त्रियों के हट जाने और प्रहस्त के गिरा दिए जाने पर रावण शीघ्र ही नृपश्रेष्ठ अर्जुन पर टूट पड़ा।

Verse 49

सहस्रबाहोस् तद् युद्धं विंशद्बाहोश् च दारुणम् । नृपराक्षसयोस् तत्र आरब्धं लोमहर्षणम् ॥

sahasrabāhos tad yuddhaṃ viṃśadbāhoś ca dāruṇam | nṛparākṣasayos tatra ārabdhaṃ lomaharṣaṇam

Dreadful was that battle of the thousand-armed and the twenty-armed — of the king and the rākṣasa — begun there, hair-raising.

तब वहाँ सहस्रबाहु (अर्जुन) और बीस भुजाओं वाले (रावण) का — राजा और राक्षस का — रोमांचकारी, भयंकर युद्ध आरम्भ हुआ।

Verse 50

सागराव् इव संक्षुब्धौ चलमूलाव् इवाचलौ । तेजोयुक्ताव् इवादित्यौ प्रदहन्ताव् इवानलौ ॥

sāgarāv iva saṃkṣubdhau calamūlāv ivācalau | tejoyuktāv ivādityau pradahantāv ivānalau

Like two agitated oceans, like two mountains with their roots in motion, like two suns full of splendour, like two fires burning all;

वे दोनों ऐसे थे मानो दो क्षुब्ध समुद्र, जड़ से हिलते दो पर्वत, तेज से युक्त दो सूर्य और सब कुछ भस्म करती दो अग्नियाँ हों;

Verse 51

बलोद्धतौ यथा नागौ वाशितार्थे यथा वृषौ । मेघाव् इव विनर्दन्तौ सिंहाव् इव बलोत्कटौ ॥

baloddhatau yathā nāgau vāśitārthe yathā vṛṣau | meghāv iva vinardantau siṃhāv iva balotkaṭau

like two elephants puffed up with strength, like two bulls contending for a mate, bellowing like two clouds, fierce with strength like two lions;

बल से उन्मत्त दो हाथियों के समान, हथिनी के लिए जूझते दो साँडों के समान, मेघों के समान गरजते और बल से प्रचण्ड दो सिंहों के समान;

Verse 52

रुद्रकालाव् इव क्रुद्धौ तौ तथा राक्षसार्जुनौ । परस्परं गदाभ्यां तौ ताडयाम् आसतुर् भृशम् ॥

rudrakālāv iva kruddhau tau tathā rākṣasārjunau | parasparaṃ gadābhyāṃ tau tāḍayām āsatur bhṛśam

like Rudra and Kāla enraged — thus those two, the rākṣasa and Arjuna, struck each other hard with their maces.

क्रुद्ध रुद्र और काल के समान — वे राक्षस और अर्जुन दोनों एक-दूसरे पर गदाओं से घोर प्रहार करने लगे।

Verse 53

वज्रप्रहारान् अचला यथा घोरान् विषेहिरे । गदाप्रहारांस् तद्वत् तौ सहेते नरराक्षसौ ॥

vajraprahārān acalā yathā ghorān viṣehire | gadāprahārāṃs tadvat tau sahete nararākṣasau

As mountains endure the dreadful blows of the thunderbolt, so those two, man and rākṣasa, bore the blows of the maces.

जैसे पर्वत वज्र के घोर प्रहारों को सह लेते हैं, वैसे ही वे दोनों — मनुष्य और राक्षस — गदाओं के प्रहारों को सहते रहे।

Verse 54

यथाशनिरवेभ्यस् तु जायते वै प्रतिश्रुतिः । तथा ताभ्यां गदापातैर् दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥

yathāśaniravebhyas tu jāyate vai pratiśrutiḥ | tathā tābhyāṃ gadāpātair diśaḥ sarvāḥ pratiśrutāḥ

As from the thunderbolt's crash an echo is born, so by their falling maces all the directions were made to echo.

जैसे वज्र की कड़क से प्रतिध्वनि उत्पन्न होती है, वैसे ही उन दोनों के गदा-प्रहारों से समस्त दिशाएँ प्रतिध्वनित हो उठीं।

Verse 55

अर्जुनस्य गदा सा तु पात्यमानाहितोरसि । काञ्चनाभं नभश् चक्रे विद्युत्सौदामनी यथा ॥

arjunasya gadā sā tu pātyamānāhitorasi | kāñcanābhaṃ nabhaś cakre vidyutsaudāmanī yathā

That mace of Arjuna, falling on the foe's breast, made the sky golden, like the lightning Saudāminī.

शत्रु (रावण) के वक्ष पर गिरती हुई अर्जुन की वह गदा आकाश को सौदामिनी बिजली के समान स्वर्णिम बना देती थी।

Verse 56

तथैव रावणेनापि पात्यमाना मुहुर् मुहुः । अर्जुनोरसि निर्भाति गदोल्केव महागिरौ ॥

tathaiva rāvaṇenāpi pātyamānā muhur muhuḥ | arjunorasi nirbhāti gadolkeva mahāgirau

And likewise, loosed again and again by Rāvaṇa, it flashed on Arjuna's breast like a mace-meteor upon a great mountain.

और उसी प्रकार रावण द्वारा बार-बार छोड़ी जाने पर वह गदा अर्जुन के वक्ष पर महान् पर्वत पर गिरती गदा-उल्का के समान चमक उठती थी।

Verse 57

नार्जुनः खेदम् आप्नोति न राक्षसगणेश्वरः । समम् आसीत् तयोर् युद्धं यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः ॥

nārjunaḥ khedam āpnoti na rākṣasagaṇeśvaraḥ | samam āsīt tayor yuddhaṃ yathā pūrvaṃ balīndrayoḥ

Neither did Arjuna grow weary, nor the lord of the rākṣasa hosts; even was their battle, as of old between Bali and Indra.

न अर्जुन थका, न राक्षसराज; उन दोनों का युद्ध वैसा ही समान था जैसा पहले बलि और इन्द्र का हुआ था।

Verse 58

शृङ्गैर् महर्षभौ यद्वद् दन्ताग्रैर् इव कुञ्जरौ । परस्परं विनिघ्नन्तौ नरराक्षससत्तमौ ॥

śṛṅgair maharṣabhau yadvad dantāgrair iva kuñjarau | parasparaṃ vinighnantau nararākṣasasattamau

Like two great bulls with their horns, like two elephants with the tips of their tusks, those two best of men and of rākṣasas smote one another.

सींगों से जूझते दो महान् साँडों के समान, दाँतों के अग्रभागों से भिड़ते दो गजराजों के समान, वे नरश्रेष्ठ और राक्षसश्रेष्ठ एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।

Verse 59

ततो ऽर्जुनेन क्रुद्धेन सर्वप्राणेन सा गदा । स्तनयोर् अन्तरे मुक्ता रावणस्य महाहवे ॥

tato 'rjunena kruddhena sarvaprāṇena sā gadā | stanayor antare muktā rāvaṇasya mahāhave

Then by the enraged Arjuna, with all his might, that mace was loosed into the space between Rāvaṇa's breasts in the great fight.

तब क्रुद्ध अर्जुन ने उस महायुद्ध में अपने समस्त बल से वह गदा रावण के दोनों स्तनों के बीच दे मारी।

Verse 60

वरदानकृतत्राणे सा गदा रावणोरसि । दुर्बलेव यथा सेना द्विधाभूतापतत् क्षितौ ॥

varadānakṛtatrāṇe sā gadā rāvaṇorasi | durbaleva yathā senā dvidhābhūtāpatat kṣitau

But upon Rāvaṇa's breast, protected by the granting of the boon, that mace fell to the ground in two, like a feeble army split asunder.

किन्तु वरदान से रक्षित रावण के वक्ष पर वह गदा दो टुकड़े होकर भूमि पर इस प्रकार गिर पड़ी, जैसे कोई दुर्बल सेना फट पड़े।

Verse 61

स त्व् अर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः । अपासर्पद् धनुर्मात्रं निषसाअद च निष्टनन् ॥

sa tv arjunapramuktena gadāpātena rāvaṇaḥ | apāsarpad dhanurmātraṃ niṣasāada ca niṣṭanan

But Rāvaṇa, by the fall of the mace loosed by Arjuna, slid back a bow's length and sank down, groaning.

फिर भी अर्जुन द्वारा छोड़ी उस गदा के प्रहार से रावण एक धनुष भर पीछे खिसक गया और कराहता हुआ बैठ गया।

Verse 62

स विह्वलं तद् आलक्ष्य दशग्रीवं ततो ऽर्जुनः । सहसा प्रतिजग्राह गरुत्मान् इव पन्नगम् ॥

sa vihvalaṃ tad ālakṣya daśagrīvaṃ tato 'rjunaḥ | sahasā pratijagrāha garutmān iva pannagam

Seeing the ten-necked one thus reeling, Arjuna suddenly seized him, as Garuḍa seizes a serpent.

दशग्रीव को इस प्रकार विह्वल देखकर अर्जुन ने सहसा उसे उसी तरह पकड़ लिया, जैसे गरुड़ किसी सर्प को पकड़ लेते हैं।

Verse 63

स तं बाहुसहस्रेण बलाद् गृह्य दशाननम् । बबन्ध बलवान् राजा बलिं नारायणो यथा ॥

sa taṃ bāhusahasreṇa balād gṛhya daśānanam | babandha balavān rājā baliṃ nārāyaṇo yathā

Seizing the ten-faced one forcibly with his thousand arms, that mighty king bound him, as Nārāyaṇa bound Bali.

उस बलवान् राजा ने अपनी सहस्र भुजाओं से दशानन को बलपूर्वक पकड़कर उस प्रकार बाँध लिया, जैसे नारायण ने बलि को बाँधा था।

Verse 64

बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः । साध्वीति वादिनः पुष्पैः किरन्त्य् अर्जुनमूर्धनि ॥

badhyamāne daśagrīve siddhacāraṇadevatāḥ | sādhvīti vādinaḥ puṣpaiḥ kiranty arjunamūrdhani

As the ten-necked one was being bound, the Siddhas, Cāraṇas and gods, crying "Well done!", showered flowers upon Arjuna's head.

दशग्रीव के बाँधे जाते समय सिद्ध, चारण और देवता "साधु! साधु!" कहते हुए अर्जुन के मस्तक पर पुष्प बरसाने लगे।

Verse 65

व्याघ्रो मृगम् इवादाय सिंहराड् इव दन्तिनम् । ररास हैहयो राजा हर्षाद् अम्बुदवन् मुहुः ॥

vyāghro mṛgam ivādāya siṃharāḍ iva dantinam | rarāsa haihayo rājā harṣād ambudavan muhuḥ

Like a tiger seizing a deer, like the lion-king an elephant, the Haihaya king roared again and again for joy, like a thundercloud.

जैसे व्याघ्र मृग को और सिंहराज हाथी को पकड़ ले, वैसे ही हैहयराज हर्ष से मेघ के समान बार-बार गरजने लगा।

Verse 66

प्रहस्तस् तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् । सह तै राकसैः क्रुद्ध अभिदुद्राव पार्थिवम् ॥

prahastas tu samāśvasto dṛṣṭvā baddhaṃ daśānanam | saha tai rākasaiḥ kruddha abhidudrāva pārthivam

But Prahasta, recovered, seeing the ten-faced one bound, enraged, together with those rākṣasas, rushed upon the king.

किन्तु सँभला हुआ प्रहस्त दशानन को बँधा देखकर क्रुद्ध होकर उन राक्षसों के साथ राजा पर टूट पड़ा।

Verse 67

नक्तंचराणां वेगस् तु तेषाम् आपततां बभौ । उद्धृत आतपापाये समुद्राणाम् इवाद्भुतः ॥

naktaṃcarāṇāṃ vegas tu teṣām āpatatāṃ babhau | uddhṛta ātapāpāye samudrāṇām ivādbhutaḥ

The onset of those night-rangers rushing on appeared wondrous, like that of oceans upheaved at the passing of the rains.

टूट पड़ते उन निशाचरों का वेग ऐसा अद्भुत जान पड़ा, जैसे वर्षा बीत जाने पर उमड़े हुए समुद्रों का वेग हो।

Verse 68

मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस् तिष्ठ तिष्ठेति चासकृत् । मुसलानि च शूलानि उत्ससर्जुस् तदार्जुने ॥

muñca muñceti bhāṣantas tiṣṭha tiṣṭheti cāsakṛt | musalāni ca śūlāni utsasarjus tadārjune

Crying "Release, release!" and again and again "Stand, stand!", they then hurled clubs and spears at Arjuna.

"छोड़! छोड़!" कहते और बार-बार "ठहर! ठहर!" पुकारते हुए उन्होंने तब अर्जुन पर मूसल और शूल बरसाए।

Verse 69

अप्राप्तान्य् एव तान्य् आशु असंभ्रान्तस् तदार्जुनः । आयुधान्य् अमरारीणां जग्राह रिपुसूदनः ॥

aprāptāny eva tāny āśu asaṃbhrāntas tadārjunaḥ | āyudhāny amarārīṇāṃ jagrāha ripusūdanaḥ

But before they even reached him, Arjuna, unperturbed, slayer of foes, swiftly seized those weapons of the enemies of the gods.

किन्तु वे अस्त्र उस तक पहुँचने के पूर्व ही शत्रुसूदन अर्जुन ने, बिना घबराए, देवशत्रुओं के उन अस्त्रों को शीघ्र ही पकड़ लिया।

Verse 70

ततस् तैर् एव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः । भित्त्वा विद्रावयाम् आस वायुर् अम्बुधरान् इव ॥

tatas tair eva rakṣāṃsi durdharaiḥ pravarāyudhaiḥ | bhittvā vidrāvayām āsa vāyur ambudharān iva

Then with those very weapons, hard to bear, choice arms, he broke and routed the rākṣasas, as the wind the rain-clouds.

तब उन्हीं दुर्धर श्रेष्ठ अस्त्रों से राक्षसों को छिन्न-भिन्न करके उसने उन्हें उसी प्रकार खदेड़ दिया, जैसे वायु मेघों को।

Verse 71

राक्षसांस् त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यार्जुनस् तदा । रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥

rākṣasāṃs trāsayitvā tu kārtavīryārjunas tadā | rāvaṇaṃ gṛhya nagaraṃ praviveśa suhṛdvṛtaḥ

Having terrified the rākṣasas, Kārtavīrya Arjuna then, seizing Rāvaṇa, entered his city, surrounded by his friends.

राक्षसों को भयभीत करके तब कार्तवीर्य अर्जुन रावण को लेकर अपने मित्रों से घिरा हुआ नगर में प्रविष्ट हुआ।

Verse 72

स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करैर्; द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसंनिभः । तदार्जुनः संप्रविवेश तां पुरीं; बलिं निगृह्यैव सहस्रलोचनः ॥

sa kīryamāṇaḥ kusumākṣatotkarair; dvijaiḥ sapauraiḥ puruhūtasaṃnibhaḥ | tadārjunaḥ saṃpraviveśa tāṃ purīṃ; baliṃ nigṛhyaiva sahasralocanaḥ

Scattered over with heaps of flowers and unbroken rice by the twice-born and the townsfolk, that Arjuna, resembling Indra (Puruhūta), entered that city, having captured Rāvaṇa as the thousand-eyed one captured Bali.

द्विजों और नगरवासियों द्वारा पुष्प और अक्षत के ढेरों से बरसाया जाता हुआ, इन्द्र (पुरुहूत) के समान वह अर्जुन, मानो सहस्राक्ष इन्द्र बलि को बन्दी बनाकर लौटे हों, रावण को बाँधकर उस नगरी में प्रविष्ट हुआ।