Sarga 21

Verse 1

एवं संचिन्त्य विप्रेन्द्रो जगाम लघुविक्रमः । आख्यातुं तद् यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ॥

evaṃ saṃcintya viprendro jagāma laghuvikramaḥ | ākhyātuṃ tad yathāvṛttaṃ yamasya sadanaṃ prati

"Thus reflecting, the lord of brahmins went, with swift motion, to the abode of Yama, to report the matter as it had happened."

"इस प्रकार विचार करके विप्रेंद्र (नारद) शीघ्र गति से, जो घटित हुआ था उसे कहने के लिए, यम के भवन की ओर गए।"

Verse 2

अपश्यत् स यमं तत्र देवम् अग्निपुरस्कृतम् । विधानम् उपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ॥

apaśyat sa yamaṃ tatra devam agnipuraskṛtam | vidhānam upatiṣṭhantaṃ prāṇino yasya yādṛśam

"He saw Yama there, the god, with the fire set before him, attending to the dispensation befitting each living being according to its [deeds]."

"उन्होंने वहाँ देव यम को देखा, जिनके आगे अग्नि रखी थी, और जो प्रत्येक प्राणी के [कर्म के] अनुसार व्यवस्था में लगे थे।"

Verse 3

स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् । अब्रवीत् सुखम् आसीनम् अर्घ्यम् आवेद्य धर्मतः ॥

sa tu dṛṣṭvā yamaḥ prāptaṃ maharṣiṃ tatra nāradam | abravīt sukham āsīnam arghyam āvedya dharmataḥ

"But Yama, seeing the great sage Nārada arrived there, having offered the guest-water (arghya) according to dharma, said to him, comfortably seated:"

"किंतु महर्षि नारद को वहाँ आया देखकर यम ने धर्मपूर्वक अर्घ्य देकर, सुखपूर्वक बैठे हुए उनसे कहा —"

Verse 4

कच्चित् क्षेमं नु देवर्षे कच्चिद् धर्मो न नश्यति । किम् आगमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ॥

kaccit kṣemaṃ nu devarṣe kaccid dharmo na naśyati | kim āgamanakṛtyaṃ te devagandharvasevita

"'Is it well [with you], O divine sage? Does dharma nowhere perish? What is the purpose of your coming, O one served by gods and gandharvas?'"

"'हे देवर्षे! क्या कुशल है? क्या कहीं धर्म का नाश तो नहीं होता? हे देव-गंधर्वों से सेवित! आपके आगमन का क्या प्रयोजन है?'"

Verse 5

अब्रवीत् तु तदा वाक्यं नारदो भगवान् ऋषिः । श्रूयताम् अभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ॥

abravīt tu tadā vākyaṃ nārado bhagavān ṛṣiḥ | śrūyatām abhidhāsyāmi vidhānaṃ ca vidhīyatām

"Then the venerable sage Nārada spoke this word: 'Let it be heard; I shall tell it; and let provision be made."

"तब भगवान ऋषि नारद ने यह वचन कहा — 'सुनिए, मैं कहता हूँ; और उसकी व्यवस्था कीजिए।"

Verse 6

एष नाम्ना दशग्रीवः पितृराज निशाचरः । उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस् त्वां सुदुर्जयम् ॥

eṣa nāmnā daśagrīvaḥ pitṛrāja niśācaraḥ | upayāti vaśaṃ netuṃ vikramais tvāṃ sudurjayam

"'This one named Daśagrīva, a night-ranger, O king of the fathers, comes to bring you, [though] exceedingly hard to conquer, under his sway by his valour."

"'हे पितृराज! यह दशग्रीव नामक निशाचर अत्यंत दुर्जय आपको अपने पराक्रम से वश में करने आ रहा है।"

Verse 7

एतेन कारणेनाहं त्वरितो ऽस्म्य् आगतः प्रभो । दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु करिष्यति ॥

etena kāraṇenāhaṃ tvarito 'smy āgataḥ prabho | daṇḍapraharaṇasyādya tava kiṃ nu kariṣyati

"'For this cause I have come in haste, O lord; what now will [his onset] do to you, the wielder of the rod (daṇḍa)?'"

"'हे प्रभो! इसी कारण मैं शीघ्रता से आया हूँ; दंडधारी आपका वह अब क्या बिगाड़ लेगा?'"

Verse 8

एतस्मिन्न् अन्तरे दूराद् अंशुमन्तम् इवोदितम् । ददृशे दिव्यम् आयान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥

etasminn antare dūrād aṃśumantam ivoditam | dadṛśe divyam āyāntaṃ vimānaṃ tasya rakṣasaḥ

"At this juncture, from afar, like the risen sun, was seen the divine car of that rākṣasa coming."

"इसी बीच दूर से उदित सूर्य के समान, उस राक्षस का दिव्य विमान आता हुआ दिखाई दिया।"

Verse 9

तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः । कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं समवर्तत ॥

taṃ deśaṃ prabhayā tasya puṣpakasya mahābalaḥ | kṛtvā vitimiraṃ sarvaṃ samīpaṃ samavartata

"The mighty one, making that whole region free of darkness by the splendour of that Puṣpaka, drew near."

"उस महाबली ने अपने उस पुष्पक की प्रभा से उस समस्त प्रदेश को अंधकाररहित करके, समीप आ पहुँचा।"

Verse 10

स त्व् अपश्यन् महाबाहुर् दशग्रीवस् ततस् ततः । प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश् चैव दुष्कृतम् ॥

sa tv apaśyan mahābāhur daśagrīvas tatas tataḥ | prāṇinaḥ sukṛtaṃ karma bhuñjānāṃś caiva duṣkṛtam

"But the mighty-armed Daśagrīva saw, here and there, living beings tasting the fruits of their good and evil deeds."

"किंतु महाबाहु दशग्रीव ने यहाँ-वहाँ प्राणियों को अपने सुकृत और दुष्कृत कर्मों का फल भोगते देखा।"

Verse 11

ततस् तान् वध्यमानांस् तु कर्मभिर् दुष्कृतैः स्वकैः । रावणो मोचयाम् आस विक्रमेण बलाद् बली ॥

tatas tān vadhyamānāṃs tu karmabhir duṣkṛtaiḥ svakaiḥ | rāvaṇo mocayām āsa vikrameṇa balād balī

"Then the mighty Rāvaṇa, by his valour and by force, released those who were being punished for their own evil deeds."

"तब बली रावण ने अपने ही दुष्कर्मों के कारण दंडित होते उन प्राणियों को पराक्रम से बलपूर्वक छुड़ा दिया।"

Verse 12

प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन बलीयसा । प्रेतगोपाः सुसंरब्धा राक्षसेन्द्रम् अभिद्रवन् ॥

preteṣu mucyamāneṣu rākṣasena balīyasā | pretagopāḥ susaṃrabdhā rākṣasendram abhidravan

"When the departed (pretas) were being released by that mighty rākṣasa, the guardians of the pretas, greatly enraged, rushed upon the lord of rākṣasas."

"उस बलवान राक्षस द्वारा प्रेतों के छुड़ाए जाने पर प्रेतों के रक्षक अत्यंत क्रुद्ध होकर राक्षसेंद्र पर टूट पड़े।"

Verse 13

ते प्रासैः परिघैः शूलैर् मुद्गरैः शक्तितोमरैः । पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥

te prāsaiḥ parighaiḥ śūlair mudgaraiḥ śaktitomaraiḥ | puṣpakaṃ samavarṣanta śūrāḥ śatasahasraśaḥ

"Those heroes, by the hundred thousand, rained upon the Puṣpaka with lances, iron bars, tridents, mallets, spears, and javelins."

"वे शूरवीर लाखों की संख्या में प्रासों, परिघों, शूलों, मुद्गरों, शक्तियों और तोमरों से पुष्पक पर बरसने लगे।"

Verse 14

तस्यासनानि प्रासादान् वेदिकास्तरणानि च । पुष्पकस्य बभञ्जुस् ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥

tasyāsanāni prāsādān vedikāstaraṇāni ca | puṣpakasya babhañjus te śīghraṃ madhukarā iva

"They swiftly broke its seats, its turrets, its daises and coverings, like bees [swarming over it]."

"उन्होंने पुष्पक के आसनों, प्रासादों, वेदियों और आस्तरणों को शीघ्र ही मधुमक्खियों के समान [टूट पड़कर] तोड़ डाला।"

Verse 15

देवनिष्ठानभूतं तद् विमानं पुष्पकं मृधे । भज्यमानं तथैवासीद् अक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥

devaniṣṭhānabhūtaṃ tad vimānaṃ puṣpakaṃ mṛdhe | bhajyamānaṃ tathaivāsīd akṣayaṃ brahmatejasā

"That aerial car Puṣpaka, in the battle an abode of the gods, though seemingly being broken, remained imperishable through the power of Brahmā (brahma-tejas)."

"युद्ध में देवों का आश्रयस्थान वह पुष्पक विमान, टूटता हुआ-सा प्रतीत होने पर भी, ब्रह्मतेज से अक्षय ही बना रहा।"

Verse 16

ततस् ते रावणामात्या यथाकामं यथाबलम् । अयुध्यन्त महावीर्याः स च राजा दशाननः ॥

tatas te rāvaṇāmātyā yathākāmaṃ yathābalam | ayudhyanta mahāvīryāḥ sa ca rājā daśānanaḥ

"Then those ministers of Rāvaṇa, of great valour, fought as they willed and as they were able, and that king Daśagrīva with them."

"तब रावण के वे महापराक्रमी मंत्री, और वह राजा दशानन भी, इच्छानुसार और शक्ति के अनुसार युद्ध करने लगे।"

Verse 17

ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः । अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुर् आयोधनं महत् ॥

te tu śoṇitadigdhāṅgāḥ sarvaśastrasamāhatāḥ | amātyā rākṣasendrasya cakrur āyodhanaṃ mahat

"Those ministers of the lord of rākṣasas, their limbs smeared with blood, struck by every kind of weapon, waged a great battle."

"रक्त से सने अंगोंवाले, सब प्रकार के शस्त्रों से आहत उस राक्षसेंद्र के मंत्रियों ने एक महान युद्ध किया।"

Verse 18

अन्योन्यं च महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर् युधि । यमस्य च महत् सैन्यं राक्षसस्य च मन्त्रिणः ॥

anyonyaṃ ca mahābhāgā jaghnuḥ praharaṇair yudhi | yamasya ca mahat sainyaṃ rākṣasasya ca mantriṇaḥ

"And the greatly fortunate [warriors] struck one another in the fight with their weapons — the great army of Yama, and the rākṣasa's ministers."

"और वे महाभाग [योद्धा] युद्ध में एक-दूसरे पर अपने हथियारों से प्रहार करने लगे — यम की विशाल सेना और राक्षस के मंत्री।"

Verse 19

अमात्यांस् तांस् तु संत्यज्य राक्षसस्य महौजसः । तम् एव समधावन्त शूलवर्षैर् दशाननम् ॥

amātyāṃs tāṃs tu saṃtyajya rākṣasasya mahaujasaḥ | tam eva samadhāvanta śūlavarṣair daśānanam

"But leaving aside those ministers of the mighty rākṣasa, [the preta-guardians] rushed upon Daśagrīva himself with showers of tridents."

"किंतु उस महातेजस्वी राक्षस के उन मंत्रियों को छोड़कर [प्रेतरक्षक] शूलों की वर्षा से उसी दशानन पर टूट पड़े।"

Verse 20

ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर् जर्जरीकृतः । विमाने राक्षसश्रेष्ठः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥

tataḥ śoṇitadigdhāṅgaḥ prahārair jarjarīkṛtaḥ | vimāne rākṣasaśreṣṭhaḥ phullāśoka ivābabhau

"Then, his limbs smeared with blood, battered to pieces by the blows, the best of rākṣasas shone upon his car like a flowering aśoka tree."

"तब रक्त से सने अंगोंवाला, प्रहारों से जर्जर हुआ वह राक्षसश्रेष्ठ विमान में खिले हुए अशोक वृक्ष के समान शोभा पाने लगा।"

Verse 21

स शूलानि गदाः प्रासाञ् शक्तितोमरसायकान् । मुसलानि शिलावृक्षान् मुमोचास्त्रबलाद् बली ॥

sa śūlāni gadāḥ prāsāñ śaktitomarasāyakān | musalāni śilāvṛkṣān mumocāstrabalād balī

"The mighty one, by the power of his missiles (astras), loosed tridents, maces, lances, spears, javelins, arrows, pestles, rocks, and trees."

"उस बली ने अस्त्रों के बल से शूल, गदाएँ, प्रास, शक्तियाँ, तोमर, बाण, मूसल, शिलाएँ और वृक्ष छोड़े।"

Verse 22

तांस् तु सर्वान् समाक्षिप्य तद् अस्त्रम् अपहत्य च । जघ्नुस् ते राक्षसं घोरम् एकं शतसहस्रकः ॥

tāṃs tu sarvān samākṣipya tad astram apahatya ca | jaghnus te rākṣasaṃ ghoram ekaṃ śatasahasrakaḥ

"But hurling all those away and warding off that weapon-storm, they — a hundred thousand against one — struck that dreadful rākṣasa."

"किंतु उन सबको झटककर और उस अस्त्र-वर्षा को विफल करके, वे एक पर लाखों होकर उस भयंकर राक्षस पर प्रहार करने लगे।"

Verse 23

परिवार्य च तं सर्वे शैलं मेघोत्करा इव । भिन्दिपालैश् च शूलैश् च निरुच्छ्वासम् अकारयन् ॥

parivārya ca taṃ sarve śailaṃ meghotkarā iva | bhindipālaiś ca śūlaiś ca nirucchvāsam akārayan

"And surrounding him, all of them, like masses of cloud about a mountain, with slings (bhindipālas) and tridents made him breathless."

"और पर्वत को घेरे मेघसमूहों के समान उसे घेरकर उन सबने भिंदिपालों और शूलों से उसे निःश्वासरहित कर दिया।"

Verse 24

विमुक्तकवचः क्रुद्धो सिक्तः शोणितविस्रवैः । स पुष्पकं परित्यज्य पृथिव्याम् अवतिष्ठत ॥

vimuktakavacaḥ kruddho siktaḥ śoṇitavisravaiḥ | sa puṣpakaṃ parityajya pṛthivyām avatiṣṭhata

"His armour stripped off, enraged, bathed in flows of blood, he abandoned the Puṣpaka and stood upon the earth."

"कवच उतरा हुआ, क्रुद्ध, रक्त की धाराओं से नहाया हुआ वह पुष्पक को छोड़कर पृथ्वी पर खड़ा हो गया।"

Verse 25

ततः स कार्मुकी बाणी पृथिव्यां राक्षसाधिपः । लब्धसंज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस् तस्थौ यथान्तकः ॥

tataḥ sa kārmukī bāṇī pṛthivyāṃ rākṣasādhipaḥ | labdhasaṃjño muhūrtena kruddhas tasthau yathāntakaḥ

"Then the lord of rākṣasas, bow and arrows in hand upon the earth, regaining consciousness in a moment, stood, enraged, like Antaka (Death)."

"तब पृथ्वी पर धनुष-बाण लिए वह राक्षसाधिप एक मुहूर्त में होश पाकर, क्रुद्ध होकर अंतक के समान खड़ा हो गया।"

Verse 26

ततः पाशुपतं दिव्यम् अस्त्रं संधाय कार्मुके । तिष्ठ तिष्ठेति तान् उक्त्वा तच् चापं व्यपकर्षत ॥

tataḥ pāśupataṃ divyam astraṃ saṃdhāya kārmuke | tiṣṭha tiṣṭheti tān uktvā tac cāpaṃ vyapakarṣata

"Then, fitting the divine Pāśupata missile to his bow, and saying to them 'Stand, stand!', he drew back that bow."

"तब धनुष पर दिव्य पाशुपत अस्त्र संधान करके, उनसे 'ठहरो, ठहरो!' कहते हुए उसने वह धनुष खींचा।"

Verse 27

ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे । मुक्तो गुल्मान् द्रुमांश् चैव भस्मकृत्वा प्रधावति ॥

jvālāmālī sa tu śaraḥ kravyādānugato raṇe | mukto gulmān drumāṃś caiva bhasmakṛtvā pradhāvati

"That arrow, garlanded with flames, followed by carrion-eaters, loosed in the battle, sped on, reducing thickets and trees to ashes."

"ज्वालाओं से मंडित, मांसभक्षियों से अनुगत वह बाण युद्ध में छूटकर झाड़ियों और वृक्षों को भस्म करता हुआ दौड़ पड़ा।"

Verse 28

ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु । रणे तस्मिन् निपतिता दावदग्धा नगा इव ॥

te tasya tejasā dagdhāḥ sainyā vaivasvatasya tu | raṇe tasmin nipatitā dāvadagdhā nagā iva

"Those troops of Vaivasvata (Yama), burned by its fiery energy, fell in that battle like trees burned in a forest-fire."

"उसके तेज से जली हुई वैवस्वत (यम) की वे सेनाएँ उस युद्ध में दावानल से जले वृक्षों के समान गिर पड़ीं।"

Verse 29

ततः स सचिवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः । ननाद सुमहानादं कम्पयन्न् इव मेदिनीम् ॥

tataḥ sa sacivaiḥ sārdhaṃ rākṣaso bhīmavikramaḥ | nanāda sumahānādaṃ kampayann iva medinīm

"Then that rākṣasa of terrible valour, together with his ministers, roared a very great roar, as if making the earth tremble."

"तब भीमपराक्रमी वह राक्षस अपने मंत्रियों सहित एक अत्यंत महान नाद से गरजा, मानो पृथ्वी को कँपा रहा हो।"