Sarga 43

Verse 1

ततस् ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः । निर्ययुर् भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः ॥

tatas te rākṣasendreṇa coditā mantriṇaḥ sutāḥ | niryayur bhavanāt tasmāt sapta saptārcivarcasaḥ

Then, urged on by the lord of the rākṣasas, the ministers' sons went forth from that palace — seven of them, blazing like the seven-flamed fire.

तब राक्षसराज की प्रेरणा से मंत्रियों के वे पुत्र उस भवन से निकल पड़े — सातों के सात, सप्तज्वाला अग्नि के समान तेजस्वी।

Verse 2

महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः । कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥

mahābalaparīvārā dhanuṣmanto mahābalāḥ | kṛtāstrāstravidāṃ śreṣṭhāḥ parasparajayaiṣiṇaḥ

Attended by a mighty retinue, bearing bows, of great strength, foremost among those skilled in weapons, each eager to surpass the other in victory.

वे महाबली योद्धा विशाल सेना से घिरे हुए, धनुर्धारी और महान बलशाली थे, अस्त्र-विद्या में निपुण श्रेष्ठ वीर, जो एक-दूसरे से बढ़कर विजय पाने के इच्छुक थे।

Verse 3

हेमजालपरिक्षिप्तैर् ध्वजवद्भिः पताकिभिः । तोयदस्वननिर्घोषैर् वाजियुक्तैर् महारथैः ॥

hemajālaparikṣiptair dhvajavadbhiḥ patākibhiḥ | toyadasvananirghoṣair vājiyuktair mahārathaiḥ

With great chariots overspread with golden network, bannered and flagged, rumbling like thunderclouds, yoked with swift horses;

वे सोने की जाली से मढ़े, ध्वजाओं और पताकाओं से सुशोभित, मेघ-गर्जना के समान शब्द करते हुए, तेज़ घोड़ों से जुते विशाल रथों पर सवार थे।

Verse 4

तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्य् अमितविक्रमाः । विस्फारयन्तः संहृष्टास् तडिद्वन्त इवाम्बुदाः ॥

taptakāñcanacitrāṇi cāpāny amitavikramāḥ | visphārayantaḥ saṃhṛṣṭās taḍidvanta ivāmbudāḥ

those warriors of measureless valor, exultant, bent their bows bright with refined gold, like rain-clouds charged with lightning.

अपरिमित पराक्रमी वे वीर हर्षित होकर तपाये हुए सोने से जड़े अपने धनुषों को ऐसे टंकारते थे, मानो बिजली से युक्त मेघ गरज रहे हों।

Verse 5

जनन्यस् तास् ततस् तेषां विदित्वा किंकरान् हतान् । बभूवुः शोकसंभ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः ॥

jananyas tās tatas teṣāṃ viditvā kiṃkarān hatān | babhūvuḥ śokasaṃbhrāntāḥ sabāndhavasuhṛjjanāḥ

Then their mothers, with their kinsmen and friends, learning that the kiṃkaras had been slain, were overwhelmed and bewildered with grief.

तब किंकरों के मारे जाने का समाचार पाकर उनकी माताएँ, बंधु-बांधव और मित्रजन शोक से व्याकुल हो उठे।

Verse 6

ते परस्परसंघर्षास् तप्तकाञ्चनभूषणाः । अभिपेतुर् हनूमन्तं तोरणस्थम् अवस्थितम् ॥

te parasparasaṃgharṣās taptakāñcanabhūṣaṇāḥ | abhipetur hanūmantaṃ toraṇastham avasthitam

Vying with one another, adorned with refined gold, they rushed upon Hanumān as he stood upon the archway.

तपाये हुए सोने के आभूषणों से विभूषित वे वीर एक-दूसरे से स्पर्धा करते हुए तोरण पर खड़े हनुमान पर टूट पड़े।

Verse 7

सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः । वृष्टिमन्त इवाम्भोदा विचेरुर् नैरृतर्षभाः ॥

sṛjanto bāṇavṛṣṭiṃ te rathagarjitaniḥsvanāḥ | vṛṣṭimanta ivāmbhodā vicerur nairṛtarṣabhāḥ

Loosing a rain of arrows, roaring with the thunder of their chariots, those bulls among the rākṣasas ranged about like raining clouds.

बाणों की वृष्टि करते हुए, रथों की गर्जना-सी ध्वनि करते हुए वे राक्षसश्रेष्ठ वर्षा करते मेघों के समान विचरने लगे।

Verse 8

अवकीर्णस् ततस् ताभिर् हनूमाञ् शरवृष्टिभिः । अभवत् संवृताकारः शैलराड् इव वृष्टिभिः ॥

avakīrṇas tatas tābhir hanūmāñ śaravṛṣṭibhiḥ | abhavat saṃvṛtākāraḥ śailarāḍ iva vṛṣṭibhiḥ

Then, covered by their showers of arrows, Hanumān became one whose form was veiled, like the king of mountains beneath the rains.

तब उनकी बाण-वृष्टि से ढके हुए हनुमान का स्वरूप ऐसे छिप गया, जैसे वर्षा की धाराओं से पर्वतराज ढक जाता है।

Verse 9

स शरान् वञ्चयाम् आस तेषाम् आशुचरः कपिः । रथवेगांश् च वीराणां विचरन् विमले ऽम्बरे ॥

sa śarān vañcayām āsa teṣām āśucaraḥ kapiḥ | rathavegāṃś ca vīrāṇāṃ vicaran vimale 'mbare

That swift-moving monkey eluded their arrows and the rushing of the heroes' chariots, ranging through the clear sky.

वह शीघ्रगामी कपि निर्मल आकाश में विचरते हुए उन वीरों के बाणों और रथों के वेग को चकमा देता रहा।

Verse 10

स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर् व्योम्नि वीरः प्रकाशते । धनुष्मद्भिर् यथा मेघैर् मारुतः प्रभुर् अम्बरे ॥

sa taiḥ krīḍan dhanuṣmadbhir vyomni vīraḥ prakāśate | dhanuṣmadbhir yathā meghair mārutaḥ prabhur ambare

Sporting with those bowmen, the hero shone forth in the heavens, as the mighty Wind-god shines among the lightning-armed clouds in the sky.

उन धनुर्धारियों के साथ क्रीड़ा करता हुआ वह वीर आकाश में ऐसे शोभा पा रहा था, जैसे बिजलीयुक्त मेघों के बीच आकाश में पवनदेव सुशोभित होते हैं।

Verse 11

स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस् तां महाचमूम् । चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान् ॥

sa kṛtvā ninadaṃ ghoraṃ trāsayaṃs tāṃ mahācamūm | cakāra hanumān vegaṃ teṣu rakṣaḥsu vīryavān

Having uttered a terrible roar and so terrified that great army, the valorous Hanumān hurled his force upon those rākṣasas.

भयंकर गर्जना करके उस विशाल सेना को त्रस्त करते हुए पराक्रमी हनुमान उन राक्षसों पर वेग से टूट पड़े।

Verse 12

तलेनाभिहनत् कांश् चित् पादैः कांश् चित् परंतपः । मुष्टिनाभ्यहनत् कांश् चिन् नखैः कांश् चिद् व्यदारयत् ॥

talenābhihanat kāṃś cit pādaiḥ kāṃś cit paraṃtapaḥ | muṣṭinābhyahanat kāṃś cin nakhaiḥ kāṃś cid vyadārayat

The scorcher of foes struck some with his palm, some with his feet; some he smote with his fist, and some he tore with his nails.

शत्रुओं को संतप्त करने वाले उस वीर ने किसी को थप्पड़ से, किसी को पैरों से मारा; किसी को मुक्के से प्रहार किया और किसी को नखों से फाड़ डाला।

Verse 13

प्रममाथोरसा कांश् चिद् ऊरुभ्याम् अपरान् कपिः । के चित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥

pramamāthorasā kāṃś cid ūrubhyām aparān kapiḥ | ke cit tasyaiva nādena tatraiva patitā bhuvi

Some the monkey crushed with his breast, others with his thighs; and some fell to the ground at the very sound of his roar.

किसी को उस कपि ने छाती से कुचला, किसी को जाँघों से; और कुछ तो उसकी गर्जना मात्र से वहीं भूमि पर गिर पड़े।

Verse 14

ततस् तेष्व् अवपन्नेषु भूमौ निपतितेषु च । तत् सैन्यम् अगमत् सर्वं दिशो दशभयार्दितम् ॥

tatas teṣv avapanneṣu bhūmau nipatiteṣu ca | tat sainyam agamat sarvaṃ diśo daśabhayārditam

Then, when these had been laid low and fallen upon the earth, that whole army fled in the ten directions, tormented by fear.

फिर जब वे मारे जाकर भूमि पर गिर पड़े, तब वह समस्त सेना भय से पीड़ित होकर दसों दिशाओं में भाग गई।

Verse 15

विनेदुर् विस्वरं नागा निपेतुर् भुवि वाजिनः । भग्ननीडध्वजच्छत्रैर् भूश् च कीर्णाभवद् रथैः ॥

vinedur visvaraṃ nāgā nipetur bhuvi vājinaḥ | bhagnanīḍadhvajacchatrair bhūś ca kīrṇābhavad rathaiḥ

The elephants trumpeted discordantly, the horses fell to the ground, and the earth was strewn with chariots whose frames, banners, and parasols lay shattered.

हाथी बेसुरे चिंघाड़ने लगे, घोड़े भूमि पर गिर पड़े, और टूटे हुए ढाँचों, ध्वजाओं तथा छत्रों वाले रथों से भूमि पट गई।

Verse 16

स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान्; महाबलश् चण्डपराक्रमः कपिः । युयुत्सुर् अन्यैः पुनर् एव राक्षसैस्; तद् एव वीरो ऽभिजगाम तोरणम् ॥

sa tān pravṛddhān vinihatya rākṣasān; mahābalaś caṇḍaparākramaḥ kapiḥ | yuyutsur anyaiḥ punar eva rākṣasais; tad eva vīro 'bhijagāma toraṇam

Having slain those mighty rākṣasas, that monkey of great strength and fierce valor, eager still to fight yet other rākṣasas, returned once more to that very archway.

उन प्रबल राक्षसों का संहार करके, महाबली और प्रचंड पराक्रमी वह कपि, अन्य राक्षसों से भी युद्ध करने की इच्छा से, वह वीर पुनः उसी तोरण पर जा पहुँचा।