Sarga 65

Verse 1

अनेकशतसाहस्रीं विषण्णां हरिवाहिनीम् । जाम्बवान् समुदीक्ष्यैवं हनुमन्तम् अथाब्रवीत् ॥

anekaśatasāhasrīṃ viṣaṇṇāṃ harivāhinīm | jāmbavān samudīkṣyaivaṃ hanumantam athābravīt

Gazing upon the monkey host of many hundred thousands, downcast, Jāmbavān then spoke thus to Hanumān:

अनेक लाख (वानरों वाली) उस विषादग्रस्त वानर-सेना को देखकर जांबवान ने तब हनुमान से इस प्रकार कहा —

Verse 2

वीर वानरलोकस्य सर्वशास्त्रम् अथाब्रवीत् । तूष्णीम् एकान्तम् आश्रित्य हनुमन् किं न जल्पसि ॥

vīra vānaralokasya sarvaśāstram athābravīt | tūṣṇīm ekāntam āśritya hanuman kiṃ na jalpasi

"O hero of the monkey world, versed in all the sciences — keeping silent, apart, and alone, Hanumān, why do you say nothing?"

"हे वानरलोक के वीर, समस्त शास्त्रों के ज्ञाता! चुपचाप, एकांत में अकेले बैठकर, हे हनुमान! तुम कुछ क्यों नहीं बोलते?"

Verse 3

हनुमन् हरिराजस्य सुग्रीवस्य समो ह्य् असि । रामलक्ष्मणयोश् चापि तेजसा च बलेन च ॥

hanuman harirājasya sugrīvasya samo hy asi | rāmalakṣmaṇayoś cāpi tejasā ca balena ca

"Hanumān, you are the equal of the monkey-king Sugrīva, and of Rāma and Lakṣmaṇa too, in splendour and in strength."

"हे हनुमान! तुम तेज और बल में वानरराज सुग्रीव के, तथा राम और लक्ष्मण के भी समान हो।"

Verse 4

अरिष्टनेमिनः पुत्रौ वैनतेयो महाबलः । गरुत्मान् इव विख्यात उत्तमः सर्वपक्षिणाम् ॥

ariṣṭaneminaḥ putrau vainateyo mahābalaḥ | garutmān iva vikhyāta uttamaḥ sarvapakṣiṇām

"Of the sons of Ariṣṭanemi, the mighty son of Vinatā, Garutmān (Garuḍa), is renowned as the best of all birds;

Jāmbavān compares Hanumān to Garuḍa; the lineage detail follows a tradition naming Ariṣṭanemi as a name of Kaśyapa, Garuḍa's father.

"अरिष्टनेमि के पुत्रों में महाबली वैनतेय गरुत्मान (गरुड़) समस्त पक्षियों में श्रेष्ठ रूप में प्रसिद्ध है;"

Verse 5

बहुशो हि मया दृष्टः सागरे स महाबलः । भुजगान् उद्धरन् पक्षी महावेगो महायशाः ॥

bahuśo hi mayā dṛṣṭaḥ sāgare sa mahābalaḥ | bhujagān uddharan pakṣī mahāvego mahāyaśāḥ

"and many times I have seen that mighty bird, of great speed and great renown, over the ocean, snatching up serpents."

"और उस महाबली, महान वेग और महान यश वाले पक्षी को मैंने समुद्र के ऊपर सर्पों को उठा ले जाते हुए अनेक बार देखा है।"

Verse 6

पक्षयोर् यद् बलं तस्य तावद् भुजबलं तव । विक्रमश् चापि वेगश् च न ते तेनापहीयते ॥

pakṣayor yad balaṃ tasya tāvad bhujabalaṃ tava | vikramaś cāpi vegaś ca na te tenāpahīyate

"What strength is in his two wings, so much is the strength in your two arms; and your prowess and speed are in no way less than his."

"उसके दोनों पंखों में जो बल है, उतना ही बल तुम्हारी दोनों भुजाओं में है; और तुम्हारा पराक्रम और वेग भी उससे किसी भी प्रकार कम नहीं है।"

Verse 7

बलं बुद्धिश् च तेजश् च सत्त्वं च हरिसत्तम । विशिष्टं सर्वभूतेषु किम् आत्मानं न बुध्यसे ॥

balaṃ buddhiś ca tejaś ca sattvaṃ ca harisattama | viśiṣṭaṃ sarvabhūteṣu kim ātmānaṃ na budhyase

"Your strength, intelligence, splendour, and resolve, O best of monkeys, are pre-eminent among all beings; why do you not know yourself?"

"हे वानरश्रेष्ठ! तुम्हारा बल, बुद्धि, तेज और सत्त्व समस्त प्राणियों में विशिष्ट है; तुम अपने को क्यों नहीं पहचानते?"

Verse 8

अप्सराप्सरसां श्रेष्ठा विख्याता पुञ्जिकस्थला । अज्ञनेति परिख्याता पत्नी केसरिणो हरेः ॥

apsarāpsarasāṃ śreṣṭhā vikhyātā puñjikasthalā | ajñaneti parikhyātā patnī kesariṇo hareḥ

"The foremost of apsarases, the renowned Puñjikasthalā, was known as Añjanā, the wife of the monkey Kesarin."

"अप्सराओं में श्रेष्ठ, प्रसिद्ध पुंजिकस्थला, जो अंजना नाम से विख्यात थी, वानर केसरी की पत्नी थी।"

Verse 9

अभिशापाद् अभूत् तात वानरी कामरूपिणी । दुहिता वानरेन्द्रस्य कुञ्जरस्य महात्मनः ॥

abhiśāpād abhūt tāta vānarī kāmarūpiṇī | duhitā vānarendrasya kuñjarasya mahātmanaḥ

"Through a curse she became a she-monkey able to take any form at will, dear one — the daughter of the great-souled monkey-chief Kuñjara."

"हे तात! शाप के कारण वह इच्छानुसार रूप धारण करने वाली वानरी बन गई — महात्मा वानरेंद्र कुंजर की पुत्री।"

Verse 10

कपित्वे चारुसर्वाङ्गी कदा चित् कामरूपिणी । मानुषं विग्रहं कृत्वा यौवनोत्तमशालिनी ॥

kapitve cārusarvāṅgī kadā cit kāmarūpiṇī | mānuṣaṃ vigrahaṃ kṛtvā yauvanottamaśālinī

"Though in the form of a monkey, lovely in every limb and able to change her shape at will, once she took on a human body, graced with the fullness of youth,"

"यद्यपि वह वानरी रूप में थी, सभी अंगों से सुंदर और इच्छानुसार रूप धारण करने वाली थी; एक बार उसने यौवन की पूर्णता से सुशोभित एक मनुष्य-शरीर धारण किया,"

Verse 11

अचरत् पर्वतस्याग्रे प्रावृडम्बुदसंनिभे । विचित्रमाल्याभरणा महार्हक्षौमवासिनी ॥

acarat parvatasyāgre prāvṛḍambudasaṃnibhe | vicitramālyābharaṇā mahārhakṣaumavāsinī

"and wandered upon a mountain peak resembling a rain-cloud of the monsoon, adorned with varied garlands and ornaments, clad in costly silk."

"और वर्षा ऋतु के मेघ के समान एक पर्वत-शिखर पर विचरने लगी — विचित्र मालाओं और आभूषणों से विभूषित, बहुमूल्य रेशमी वस्त्र पहने हुए।"

Verse 12

तस्या वस्त्रं विशालाक्ष्याः पीतं रक्तदशं शुभम् । स्थितायाः पर्वतस्याग्रे मारुतो ऽपहरच् छनैः ॥

tasyā vastraṃ viśālākṣyāḥ pītaṃ raktadaśaṃ śubham | sthitāyāḥ parvatasyāgre māruto 'paharac chanaiḥ

"As that large-eyed one stood upon the mountain peak, the Wind slowly bore away her fair yellow garment with its red border."

"पर्वत-शिखर पर खड़ी उस विशाल नेत्रों वाली के लाल किनारी वाले उस सुंदर पीले वस्त्र को वायु ने धीरे-से हर लिया।"

Verse 13

स ददर्श ततस् तस्या वृत्ताव् ऊरू सुसंहतौ । स्तनौ च पीनौ सहितौ सुजातं चारु चाननम् ॥

sa dadarśa tatas tasyā vṛttāv ūrū susaṃhatau | stanau ca pīnau sahitau sujātaṃ cāru cānanam

"Then he beheld her rounded, firm thighs, her full breasts close together, and her well-formed, lovely face."

"तब उसने उसकी गोल, सुगठित जाँघें, पास-पास स्थित पुष्ट स्तन और सुंदर, सुगठित मुख देखा।"

Verse 14

तां विशालायतश्रोणीं तनुमध्यां यशस्विनीम् । दृष्ट्वैव शुभसर्वाग्नीं पवनः काममोहितः ॥

tāṃ viśālāyataśroṇīṃ tanumadhyāṃ yaśasvinīm | dṛṣṭvaiva śubhasarvāgnīṃ pavanaḥ kāmamohitaḥ

"Beholding her with broad, full hips, slender of waist, glorious, auspicious in every limb, the Wind was overcome with love."

"विशाल और पीन नितंबों वाली, कृश कटि वाली, यशस्विनी, समस्त अंगों से सुंदर उसे देखकर ही वायु काम से मोहित हो गया।"

Verse 15

स तां भुजाभ्यां पीनाभ्यां पर्यष्वजत मारुतः । मन्मथाविष्टसर्वाङ्गो गतात्मा ताम् अनिन्दिताम् ॥

sa tāṃ bhujābhyāṃ pīnābhyāṃ paryaṣvajata mārutaḥ | manmathāviṣṭasarvāṅgo gatātmā tām aninditām

"The Wind embraced that blameless one with his two mighty arms, every limb possessed by the god of love, his senses swept away."

"कामदेव से जिसके समस्त अंग आविष्ट हो गए थे और जिसकी चेतना लुप्त हो गई थी, उस वायु ने निर्दोष अंजना को अपनी पुष्ट भुजाओं से आलिंगन में बाँध लिया।"

Verse 16

सा तु तत्रैव संभ्रान्ता सुवृत्ता वाक्यम् अब्रवीत् । एकपत्नीव्रतम् इदं को नाशयितुम् इच्छति ॥

sā tu tatraiva saṃbhrāntā suvṛttā vākyam abravīt | ekapatnīvratam idaṃ ko nāśayitum icchati

"But she, bewildered there, that virtuous woman, spoke these words: 'Who is it that wishes to destroy this my vow of fidelity to one husband?'"

"किंतु वहीं घबराकर उस सती स्त्री ने कहा — 'मेरे इस एकपत्नीव्रत को नष्ट करना कौन चाहता है?'"

Verse 17

अञ्जनाया वचः श्रुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत । न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत् ते सुभगे भयम् ॥

añjanāyā vacaḥ śrutvā mārutaḥ pratyabhāṣata | na tvāṃ hiṃsāmi suśroṇi mā bhūt te subhage bhayam

"Hearing Añjanā's words, the Wind replied: 'I do you no harm, fair-hipped one; let there be no fear in you, O blessed one."

"अंजना के वचन सुनकर वायु ने उत्तर दिया — 'हे सुंदरी! मैं तुम्हारी कोई हानि नहीं करता; हे सौभाग्यवती! तुम्हें भय न हो।"

Verse 18

मनसास्मि गतो यत् त्वां परिष्वज्य यशस्विनि । वीर्यवान् बुद्धिसंपन्नः पुत्रस् तव भविष्यति ॥

manasāsmi gato yat tvāṃ pariṣvajya yaśasvini | vīryavān buddhisaṃpannaḥ putras tava bhaviṣyati

"'Since I have possessed you in mind, embracing you, O glorious one, a mighty son endowed with wisdom shall be born to you.'"

"'हे यशस्विनी! चूँकि मैंने मन से तुम्हारा आलिंगन करके तुम्हें प्राप्त किया है, अतः तुम्हें एक वीर्यवान और बुद्धिसंपन्न पुत्र होगा।'"

Verse 19

अभ्युत्थितं ततः सूर्यं बालो दृष्ट्वा महावने । फलं चेति जिघृक्षुस् त्वम् उत्प्लुत्याभ्यपतो दिवम् ॥

abhyutthitaṃ tataḥ sūryaṃ bālo dṛṣṭvā mahāvane | phalaṃ ceti jighṛkṣus tvam utplutyābhyapato divam

"Then, as a child, seeing the sun risen in the great forest, and taking it for a fruit and wishing to seize it, you sprang up and flew toward the sky."

"तब बालक रूप में तुमने महान वन में उगे हुए सूर्य को देखकर, उसे फल समझकर पकड़ने की इच्छा से उछलकर आकाश की ओर उड़ान भरी।"

Verse 20

शतानि त्रीणि गत्वाथ योजनानां महाकपे । तेजसा तस्य निर्धूतो न विषादं ततो गतः ॥

śatāni trīṇi gatvātha yojanānāṃ mahākape | tejasā tasya nirdhūto na viṣādaṃ tato gataḥ

"Having gone three hundred yojanas, O great monkey, though struck down by his heat, you then fell into no despondency."

"हे महाकपि! तीन सौ योजन जाकर, यद्यपि उसके (सूर्य के) तेज से झुलस गए, फिर भी तुम विषाद में नहीं पड़े।"

Verse 21

तावद् आपततस् तूर्णम् अन्तरिक्षं महाकपे । क्षिप्तम् इन्द्रेण ते वज्रं क्रोधाविष्टेन धीमता ॥

tāvad āpatatas tūrṇam antarikṣaṃ mahākape | kṣiptam indreṇa te vajraṃ krodhāviṣṭena dhīmatā

"As you were swiftly rushing on through the mid-air, O great monkey, Indra, filled with wrath, the wise one, hurled his thunderbolt at you."

"हे महाकपि! तुम शीघ्रता से अंतरिक्ष में आगे बढ़ ही रहे थे कि क्रोध से भरे बुद्धिमान इंद्र ने तुम पर अपना वज्र फेंका।"

Verse 22

ततः शैलाग्रशिखरे वामो हनुर् अभज्यत । ततो हि नामधेयं ते हनुमान् इति कीर्त्यते ॥

tataḥ śailāgraśikhare vāmo hanur abhajyata | tato hi nāmadheyaṃ te hanumān iti kīrtyate

"Then upon a mountain's topmost peak your left jaw was broken; and from that your name is proclaimed as 'Hanumān' (he of the [broken] jaw)."

"तब पर्वत के सबसे ऊँचे शिखर पर तुम्हारी बाईं ठुड्डी (हनु) टूट गई; और इसी से तुम्हारा नाम 'हनुमान' कहा जाता है।"

Verse 23

ततस् त्वां निहतं दृष्ट्वा वायुर् गन्धवहः स्वयम् । त्रैलोक्ये भृशसंक्रुद्धो न ववौ वै प्रभञ्जनः ॥

tatas tvāṃ nihataṃ dṛṣṭvā vāyur gandhavahaḥ svayam | trailokye bhṛśasaṃkruddho na vavau vai prabhañjanaḥ

"Then, seeing you struck down, the Wind, the bearer of fragrance, himself, exceedingly enraged, blew no more throughout the three worlds — he, the shatterer."

"तब तुम्हें आहत देखकर गंध को वहन करने वाला वायु स्वयं तीनों लोकों में अत्यंत क्रुद्ध होकर नहीं बहा — वह प्रभंजन।"

Verse 24

संभ्रान्ताश् च सुराः सर्वे त्रैलोक्ये क्षुभिते सति । प्रसादयन्ति संक्रुद्धं मारुतं भुवनेश्वराः ॥

saṃbhrāntāś ca surāḥ sarve trailokye kṣubhite sati | prasādayanti saṃkruddhaṃ mārutaṃ bhuvaneśvarāḥ

"And all the gods were dismayed when the three worlds were thrown into turmoil; the lords of the worlds then sought to appease the enraged Wind."

"और तीनों लोकों के क्षुब्ध हो जाने पर सभी देव घबरा गए; तब लोकों के स्वामी (देव) क्रुद्ध वायु को प्रसन्न करने लगे।"

Verse 25

प्रसादिते च पवने ब्रह्मा तुभ्यं वरं ददौ । अशस्त्रवध्यतां तात समरे सत्यविक्रम ॥

prasādite ca pavane brahmā tubhyaṃ varaṃ dadau | aśastravadhyatāṃ tāta samare satyavikrama

"And the Wind being appeased, Brahmā granted you a boon: that you could not be slain by any weapon in battle, dear one, O you of true prowess."

"और वायु के प्रसन्न हो जाने पर ब्रह्मा ने तुम्हें वर दिया — हे तात! हे सत्यपराक्रम! कि तुम युद्ध में किसी शस्त्र से अवध्य रहोगे।"

Verse 26

वज्रस्य च निपातेन विरुजं त्वां समीक्ष्य च । सहस्रनेत्रः प्रीतात्मा ददौ ते वरम् उत्तमम् ॥

vajrasya ca nipātena virujaṃ tvāṃ samīkṣya ca | sahasranetraḥ prītātmā dadau te varam uttamam

"And seeing you unharmed by the falling of the thunderbolt, the thousand-eyed one (Indra), well pleased, gave you an excellent boon:"

"और वज्र के गिरने से भी तुम्हें अनाहत देखकर सहस्र नेत्रों वाले (इंद्र) ने प्रसन्नचित्त होकर तुम्हें एक उत्तम वर दिया —"

Verse 27

स्वच्छन्दतश् च मरणं ते भूयाद् इति वै प्रभो । स त्वं केसरिणः पुत्रः क्षेत्रजो भीमविक्रमः ॥

svacchandataś ca maraṇaṃ te bhūyād iti vai prabho | sa tvaṃ kesariṇaḥ putraḥ kṣetrajo bhīmavikramaḥ

"'that your death shall come only at your own will,' O lord. So you are the son of Kesarin, born of his field (his wife), of dread prowess,

'Born of his field' (kṣetraja) means born to Kesarin's wife; the physical father is the Wind, as the next verse states.

"हे प्रभु! 'तुम्हारी मृत्यु तुम्हारी अपनी इच्छा से ही होगी।' इस प्रकार तुम केसरी के क्षेत्रज पुत्र हो, भयंकर पराक्रम वाले,"

Verse 28

मारुतस्यौरसः पुत्रस् तेजसा चापि तत्समः । त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः ॥

mārutasyaurasaḥ putras tejasā cāpi tatsamaḥ | tvaṃ hi vāyusuto vatsa plavane cāpi tatsamaḥ

"and the bodily son of the Wind, equal to him in splendour; indeed you are the son of the Wind, dear child, and equal to him in leaping too."

"और वायु के औरस पुत्र हो, तेज में भी उसके समान; हे वत्स! तुम वायुपुत्र हो और छलाँग में भी उसी के समान हो।"

Verse 29

वयम् अद्य गतप्राणा भवान् अस्मासु साम्प्रतम् । दाक्ष्यविक्रमसंपन्नः पक्षिराज इवापरः ॥

vayam adya gataprāṇā bhavān asmāsu sāmpratam | dākṣyavikramasaṃpannaḥ pakṣirāja ivāparaḥ

"We are as good as dead today, and you are now our one hope — endowed with skill and prowess, like a second king of birds."

"आज हम मृतप्राय हैं, और इस समय तुम ही हमारी एकमात्र आशा हो — दक्षता और पराक्रम से संपन्न, मानो दूसरे पक्षिराज।"

Verse 30

त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना । त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम् ॥

trivikrame mayā tāta saśailavanakānanā | triḥ saptakṛtvaḥ pṛthivī parikrāntā pradakṣiṇam

"At the time of the three strides (of Viṣṇu), dear one, the earth with its mountains, woods, and forests was circled by me thrice seven times in reverent circumambulation."

"हे तात! विष्णु के त्रिविक्रम के समय मैंने पर्वतों, वनों और काननों सहित पृथ्वी की इक्कीस बार प्रदक्षिणा की थी।"

Verse 31

तदा चौषधयो ऽस्माभिः संचिता देवशासनात् । निष्पन्नम् अमृतं याभिस् तदासीन् नो महद् बलम् ॥

tadā cauṣadhayo 'smābhiḥ saṃcitā devaśāsanāt | niṣpannam amṛtaṃ yābhis tadāsīn no mahad balam

"And then herbs were gathered by us at the gods' command, by which the nectar was prepared; such was our great strength then."

"और तब देवों के आदेश से हमने वे औषधियाँ एकत्र कीं, जिनसे अमृत तैयार हुआ; उस समय हमारा बल इतना महान था।"

Verse 32

स इदानीम् अहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः । साम्प्रतं कालम् अस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः ॥

sa idānīm ahaṃ vṛddhaḥ parihīnaparākramaḥ | sāmprataṃ kālam asmākaṃ bhavān sarvaguṇānvitaḥ

"That same I am now old, my prowess fallen away; but at this present time you are endowed with every quality."

"वही मैं अब वृद्ध हूँ, जिसका पराक्रम क्षीण हो चुका है; किंतु इस वर्तमान समय में तुम समस्त गुणों से संपन्न हो।"

Verse 33

तद् विजृम्भस्व विक्रान्तः प्लवताम् उत्तमो ह्य् असि । त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामेयं सर्वा वानरवाहिनी ॥

tad vijṛmbhasva vikrāntaḥ plavatām uttamo hy asi | tvadvīryaṃ draṣṭukāmeyaṃ sarvā vānaravāhinī

"So rouse yourself, O valiant one; you are indeed the best of leapers; this whole monkey host longs to behold your prowess."

"अतः हे पराक्रमी! अपने को विस्तृत करो; तुम ही छलाँग लगाने वालों में श्रेष्ठ हो; यह समूची वानर-सेना तुम्हारा पराक्रम देखना चाहती है।"

Verse 34

उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम् । परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस् तव ॥

uttiṣṭha hariśārdūla laṅghayasva mahārṇavam | parā hi sarvabhūtānāṃ hanuman yā gatis tava

"Rise, O tiger among monkeys, and leap across the great ocean; for yours, Hanumān, is a power of motion surpassing that of all beings."

"हे वानरश्रेष्ठ! उठो और इस महासागर को लाँघो; क्योंकि हे हनुमान! तुम्हारी गति समस्त प्राणियों से बढ़कर है।"

Verse 35

विषाण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किम् उपेक्षसे । विक्रमस्व महावेगो विष्णुस् त्रीन् विक्रमान् इव ॥

viṣāṇṇā harayaḥ sarve hanuman kim upekṣase | vikramasva mahāvego viṣṇus trīn vikramān iva

"All the monkeys are downcast, Hanumān — why do you hold back? Display your prowess, O you of great speed, like Viṣṇu with his three strides."

"हे हनुमान! सभी वानर विषादग्रस्त हैं — तुम क्यों उपेक्षा कर रहे हो? हे महावेग वाले! अपना पराक्रम दिखाओ, जैसे विष्णु ने अपने तीन पगों से (दिखाया था)।"

Verse 36

ततस् तु वै जाम्बवताभिचोदितः; प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः । प्रहर्षयंस् तां हरिवीर वाहिनीं; चकार रूपं महद् आत्मनस् तदा ॥

tatas tu vai jāmbavatābhicoditaḥ; pratītavegaḥ pavanātmajaḥ kapiḥ | praharṣayaṃs tāṃ harivīra vāhinīṃ; cakāra rūpaṃ mahad ātmanas tadā

Then, urged on by Jāmbavān, the monkey son of the Wind, of famed speed, gladdening that host of monkey-heroes, made his form vast.

तब जांबवान द्वारा प्रेरित विख्यात वेग वाला वायुपुत्र वानर उस वानरवीरों की सेना को हर्षित करता हुआ अपना रूप उस समय विशाल कर लिया।