Sarga 47

Verse 1

सहताराङ्गदाभ्यां तु गत्वा स हनुमान् कपिः । सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं तं देशम् उपचक्रमे ॥

sahatārāṅgadābhyāṃ tu gatvā sa hanumān kapiḥ | sugrīveṇa yathoddiṣṭaṃ taṃ deśam upacakrame

Together with Tārā and Aṅgada, the monkey Hanumān went on and reached that region which Sugrīva had pointed out.

तारा और अंगद के साथ वानर हनुमान आगे बढ़कर उस प्रदेश में पहुँचे, जिसे सुग्रीव ने बताया था।

Verse 2

स तु दूरम् उपागम्य सर्वैस् तैः कपिसत्तमैः । विचिनोति स्म विन्ध्यस्य गुहाश् च गहनानि च ॥

sa tu dūram upāgamya sarvais taiḥ kapisattamaiḥ | vicinoti sma vindhyasya guhāś ca gahanāni ca

Having gone far together with all those best of monkeys, he searched the caves and dense thickets of the Vindhya.

उन सब वानरश्रेष्ठों के साथ दूर तक जाकर वह विंध्य की गुफाओं और सघन झाड़ियों को खोजने लगा।

Verse 3

पर्वताग्रान् नदीदुर्गान् सरांसि विपुलान् द्रुमान् । वृक्षषण्डांश् च विविधान् पर्वतान् घनपादपान् ॥

parvatāgrān nadīdurgān sarāṃsi vipulān drumān | vṛkṣaṣaṇḍāṃś ca vividhān parvatān ghanapādapān

Mountain-tops, river-fastnesses, lakes, great trees, varied clumps of trees, and mountains thick with trees —

पर्वतों की चोटियों, नदी-दुर्गों, सरोवरों, विशाल वृक्षों, नाना प्रकार के वृक्ष-समूहों और वृक्षों से घने पर्वतों को —

Verse 4

अन्वेषमाणास् ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम् । न सीतां ददृशुर् वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥

anveṣamāṇās te sarve vānarāḥ sarvato diśam | na sītāṃ dadṛśur vīrā maithilīṃ janakātmajām

searching everywhere, those heroic monkeys did not see Sītā, Maithilī, the daughter of Janaka.

सब ओर खोजते हुए वे वीर वानर जनकनंदिनी मैथिली सीता को न देख सके।

Verse 5

ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधानि च । अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस् तत्र तत्र ह । स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान् ॥

te bhakṣayanto mūlāni phalāni vividhāni ca | anveṣamāṇā durdharṣā nyavasaṃs tatra tatra ha | sa tu deśo duranveṣo guhāgahanavān mahān

Eating roots and various fruits as they searched, those unassailable ones dwelt here and there; but that region was hard to search, vast, full of caves and dense thickets.

जड़ें और नाना प्रकार के फल खाते हुए खोज करते हुए वे दुर्धर्ष वानर यहाँ-वहाँ निवास करते रहे; किंतु वह प्रदेश खोजने में कठिन, विशाल तथा गुफाओं और सघन झाड़ियों से भरा हुआ था।

Verse 6

त्यक्त्वा तु तं तदा देशं सर्वे वै हरियूथपाः । देशम् अन्यं दुराधर्षं विविशुश् चाकुतोभयाः ॥

tyaktvā tu taṃ tadā deśaṃ sarve vai hariyūthapāḥ | deśam anyaṃ durādharṣaṃ viviśuś cākutobhayāḥ

Then, leaving that region, all the monkey-leaders entered another, unassailable region, free of any fear from any quarter.

तब उस प्रदेश को छोड़कर सभी वानरयूथपति निर्भय होकर एक अन्य दुर्धर्ष प्रदेश में प्रविष्ट हुए।

Verse 7

यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः । निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम् ॥

yatra vandhyaphalā vṛkṣā vipuṣpāḥ parṇavarjitāḥ | nistoyāḥ sarito yatra mūlaṃ yatra sudurlabham

There the trees bore barren fruit, were without blossom, stripped of leaves; there the rivers were without water, and roots were exceedingly hard to find.

वहाँ वृक्ष निष्फल फल वाले, पुष्परहित और पत्तों से रहित थे; वहाँ नदियाँ जलहीन थीं और जड़ें भी अत्यंत दुर्लभ थीं।

Verse 8

न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः । शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः ॥

na santi mahiṣā yatra na mṛgā na ca hastinaḥ | śārdūlāḥ pakṣiṇo vāpi ye cānye vanagocarāḥ

There were no buffaloes there, no deer, no elephants, no tigers, nor birds, nor any other forest-roaming creatures.

वहाँ न भैंसे थे, न हिरन, न हाथी, न बाघ, न पक्षी, और न ही कोई अन्य वनचारी प्राणी।

Verse 9

स्निग्धपत्राः स्थले यत्र पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः । प्रेक्षणीयाः सुगन्धाश् च भ्रमरैश् चापि वर्जिताः ॥

snigdhapatrāḥ sthale yatra padminyaḥ phullapaṅkajāḥ | prekṣaṇīyāḥ sugandhāś ca bhramaraiś cāpi varjitāḥ

There on the ground lotus-plants with glossy leaves and open lotuses, lovely to look upon and fragrant, were yet forsaken even by the bees.

वहाँ भूमि पर चिकने पत्तों वाली तथा खिले हुए कमलों वाली कमलिनियाँ, जो देखने योग्य और सुगंधित थीं, भौंरों से भी रहित थीं।

Verse 10

कण्डुर् नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः । महर्षिः परमामर्षी नियमैर् दुष्प्रधर्षणः ॥

kaṇḍur nāma mahābhāgaḥ satyavādī tapodhanaḥ | maharṣiḥ paramāmarṣī niyamair duṣpradharṣaṇaḥ

There was a greatly blessed, truth-speaking sage, rich in austerity, named Kaṇḍu — a great seer, exceedingly severe, and through his vows unassailable.

वहाँ कण्डु नामक एक महाभाग्यशाली, सत्यवादी, तपोधन महर्षि थे — जो अत्यंत उग्र और अपने नियमों के कारण दुर्धर्ष थे।

Verse 11

तस्य तस्मिन् वने पुत्रो बालको दशवार्षिकः । प्रनष्टो जीवितान्ताय क्रुद्धस् तत्र महामुनिः ॥

tasya tasmin vane putro bālako daśavārṣikaḥ | pranaṣṭo jīvitāntāya kruddhas tatra mahāmuniḥ

His son, a boy of ten years, was lost in that forest and met his end; and at that the great sage grew wrathful.

उस वन में उनका दस वर्ष का बालक पुत्र खो गया और उसकी मृत्यु हो गई; इस पर वह महामुनि क्रुद्ध हो उठे।

Verse 12

तेन धर्मात्मना शप्तं कृत्स्नं तत्र महद् वनम् । अशरण्यं दुराधर्षं मृगपक्षिविवर्जितम् ॥

tena dharmātmanā śaptaṃ kṛtsnaṃ tatra mahad vanam | aśaraṇyaṃ durādharṣaṃ mṛgapakṣivivarjitam

By that righteous one the whole of that great forest there was cursed — made a place of no refuge, unassailable, bereft of beasts and birds.

उस धर्मात्मा ने वहाँ के समूचे उस विशाल वन को शाप दे दिया — उसे आश्रयरहित, दुर्धर्ष और पशु-पक्षियों से रहित बना दिया।

Verse 13

तस्य ते काननान्तांस् तु गिरीणां कन्दराणि च । प्रभवानि नदीनांच विचिन्वन्ति समाहिताः ॥

tasya te kānanāntāṃs tu girīṇāṃ kandarāṇi ca | prabhavāni nadīnāṃca vicinvanti samāhitāḥ

Its woodland borders, the mountains' caverns, and the sources of its rivers they searched with full attention.

उसके वन-प्रांतों को, पर्वतों की कंदराओं को और नदियों के उद्गमों को उन्होंने एकाग्रचित्त होकर खोजा।

Verse 14

तत्र चापि महात्मानो नापश्यञ् जनकात्मजाम् । हर्तारं रावणं वापि सुग्रीवप्रियकारिणः ॥

tatra cāpi mahātmāno nāpaśyañ janakātmajām | hartāraṃ rāvaṇaṃ vāpi sugrīvapriyakāriṇaḥ

Yet there too those great-souled ones who sought to please Sugrīva did not see the daughter of Janaka, nor her ravisher Rāvaṇa.

फिर भी सुग्रीव का प्रिय करने के इच्छुक वे महात्मा वहाँ भी न जनकनंदिनी को देख सके, न उसके अपहरणकर्ता रावण को।

Verse 15

ते प्रविश्य तु तं भीमं लतागुल्मसमावृतम् । ददृशुः क्रूरकर्माणम् असुरं सुरनिर्भयम् ॥

te praviśya tu taṃ bhīmaṃ latāgulmasamāvṛtam | dadṛśuḥ krūrakarmāṇam asuraṃ suranirbhayam

Entering that fearful place overgrown with creepers and thickets, they beheld an asura of cruel deeds, fearless of the gods.

लताओं और झाड़ियों से आच्छादित उस भयंकर स्थान में प्रवेश करके उन्होंने देवों से निर्भय, क्रूरकर्मा एक असुर को देखा।

Verse 16

तं दृष्ट्वा वनरा घोरं स्थितं शैलम् इवापरम् । गाढं परिहिताः सर्वे दृष्ट्वा तं पर्वतोपमम् ॥

taṃ dṛṣṭvā vanarā ghoraṃ sthitaṃ śailam ivāparam | gāḍhaṃ parihitāḥ sarve dṛṣṭvā taṃ parvatopamam

Seeing that dreadful one standing like a second mountain, all the monkeys, beholding him resembling a peak, girded themselves tightly.

दूसरे पर्वत के समान खड़े उस घोर असुर को देखकर, उस पर्वत-सदृश को देखकर, सभी वानरों ने अपनी कमर कसकर बाँध ली।

Verse 17

सो ऽपि तान् वानरान् सर्वान् नष्टाः स्थेत्य् अब्रवीद् बली । अभ्यधावत संक्रुद्धो मुष्टिम् उद्यम्य संहितम् ॥

so 'pi tān vānarān sarvān naṣṭāḥ sthety abravīd balī | abhyadhāvata saṃkruddho muṣṭim udyamya saṃhitam

That mighty one too, crying out to all those monkeys, "You are lost!", rushed at them in fury, raising his clenched fist.

वह बलवान असुर भी उन सब वानरों से "तुम नष्ट हो गए!" ऐसा कहकर, क्रोध में भरकर अपनी बँधी हुई मुट्ठी उठाकर उन पर झपट पड़ा।

Verse 18

तम् आपतन्तं सहसा वालिपुत्रो ऽङ्गदस् तदा ॥

tam āpatantaṃ sahasā vāliputro 'ṅgadas tadā

Then, as he came swooping down, Aṅgada, the son of Vālī, [struck him].

The half-verse is elliptical; the verb of Aṅgada's action is supplied only in the next verse, where it is said the asura was struck down by Vālī's son.

तब सहसा झपटते हुए उस असुर पर वालिपुत्र अंगद ने —

Verse 19

स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच् छोणितम् उद्वमन् । रावणो ऽयम् इति ज्ञात्वा तलेनाभिजघान ह ॥

sa vāliputrābhihato vaktrāc choṇitam udvaman | rāvaṇo 'yam iti jñātvā talenābhijaghāna ha

Struck by the son of Vālī, vomiting blood from his mouth, he (Aṅgada), thinking "This is Rāvaṇa," smote him with the flat of his hand.

The subject and object shift within the verse: the asura, struck, vomits blood; Aṅgada, taking him for Rāvaṇa, strikes him down with his palm.

वालिपुत्र के प्रहार से मुख से रक्त वमन करते हुए उस असुर को "यह रावण है" ऐसा समझकर अंगद ने हथेली से प्रहार किया।

Verse 20

असुरो न्यपतद् भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः । ते तु तस्मिन् निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः । व्यचिन्वन् प्रायशस् तत्र सर्वं तद् गिरिगह्वरम् ॥

asuro nyapatad bhūmau paryasta iva parvataḥ | te tu tasmin nirucchvāse vānarā jitakāśinaḥ | vyacinvan prāyaśas tatra sarvaṃ tad girigahvaram

The asura fell to the ground like an overturned mountain. When he had breathed his last, the monkeys, looking victorious, searched almost all of that mountain cavern there.

वह असुर उलटे हुए पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ा। जब उसके प्राण निकल गए, तब विजयी-से दिखने वाले वे वानर वहाँ की उस समूची पर्वत-कंदरा को लगभग पूरी तरह खोज डाला।

Verse 21

विचितं तु ततः कृत्वा सर्वे ते काननं पुनः । अन्यदेवापरं घोरं विविशुर् गिरिगह्वरम् ॥

vicitaṃ tu tataḥ kṛtvā sarve te kānanaṃ punaḥ | anyadevāparaṃ ghoraṃ viviśur girigahvaram

Having searched that forest, they all once again entered yet another dreadful mountain cavern.

तब उस वन को खोज लेने के पश्चात वे सब फिर से एक अन्य भयंकर पर्वत-कंदरा में प्रविष्ट हुए।

Verse 22

ते विचिन्त्य पुनः खिन्ना विनिष्पत्य समागताः । एकान्ते वृक्षमूले तु निषेदुर् दीनमानसाः ॥

te vicintya punaḥ khinnā viniṣpatya samāgatāḥ | ekānte vṛkṣamūle tu niṣedur dīnamānasāḥ

Having searched it, wearied once more, they came out and gathered together, and sat down apart at the foot of a tree, downcast in mind.

उसे खोजकर, फिर से थके हुए, वे बाहर निकलकर एकत्र हुए और एकांत में एक वृक्ष के मूल में उदास मन से बैठ गए।