Sarga 72

Verse 1

अत्र यात्रां समीहन्तं शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः । भरतं शोकसंतप्तम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥

atra yātrāṃ samīhantaṃ śatrughno lakṣmaṇānujaḥ | bharataṃ śokasaṃtaptam idaṃ vacanam abravīt

Then, to Bharata, who was bent upon this expedition, consumed with grief, Shatrughna, younger brother of Lakshmana, spoke this word:

तब इस यात्रा (वन-प्रस्थान) की इच्छा रखते, शोक से संतप्त भरत से लक्ष्मण के अनुज शत्रुघ्न ने यह वचन कहा—

Verse 2

गतिर् यः सर्वभूतानां दुःखे किं पुनर् आत्मनः । स रामः सत्त्व संपन्नः स्त्रिया प्रव्राजितो वनम् ॥

gatir yaḥ sarvabhūtānāṃ duḥkhe kiṃ punar ātmanaḥ | sa rāmaḥ sattva saṃpannaḥ striyā pravrājito vanam

"He who is the refuge of all beings in sorrow — how much more in sorrow of his own — that Rama, endowed with goodness, has been banished to the forest by a woman."

"जो समस्त प्राणियों के दुःख में आश्रय हैं, फिर अपने दुःख में तो कहना ही क्या—उस सत्त्वसंपन्न राम को एक स्त्री ने वन भेज दिया।

Verse 3

बलवान् वीर्य संपन्नो लक्ष्मणो नाम यो ऽप्य् असौ । किं न मोचयते रामं कृत्वापि पितृनिग्रहम् ॥

balavān vīrya saṃpanno lakṣmaṇo nāma yo 'py asau | kiṃ na mocayate rāmaṃ kṛtvāpi pitṛnigraham

"That strong one, endowed with valour, he who is named Lakshmana — why did he not set Rama free, even by restraining his father?"

जो बलवान, पराक्रमसंपन्न लक्ष्मण नामक है, उसने भी पिता को रोककर भी राम को मुक्त क्यों नहीं कराया?

Verse 4

पूर्वम् एव तु निग्राह्यः समवेक्ष्य नयानयौ । उत्पथं यः समारूढो नार्या राजा वशं गतः ॥

pūrvam eva tu nigrāhyaḥ samavekṣya nayānayau | utpathaṃ yaḥ samārūḍho nāryā rājā vaśaṃ gataḥ

"He ought first of all to have been restrained, weighing right and wrong — that king who mounted the wrong road and fell under a woman's sway."

जो राजा कुमार्ग पर चढ़ गए और स्त्री के वश में हो गए, उन्हें तो न्याय-अन्याय का विचार करके पहले ही रोक देना चाहिए था।"

Verse 5

इति संभाषमाणे तु शत्रुघ्ने लक्ष्मणानुजे । प्राग्द्वारे ऽभूत् तदा कुब्जा सर्वाभरणभूषिता ॥

iti saṃbhāṣamāṇe tu śatrughne lakṣmaṇānuje | prāgdvāre 'bhūt tadā kubjā sarvābharaṇabhūṣitā

As Shatrughna, younger brother of Lakshmana, was speaking thus, there appeared then at the eastern gate the hunchback, decked in all her ornaments,

इस प्रकार लक्ष्मण के अनुज शत्रुघ्न के बातें करते समय तब पूर्वी द्वार पर समस्त आभूषणों से सजी वह कुबड़ी आ पहुँची—

Verse 6

लिप्ता चन्दनसारेण राजवस्त्राणि बिभ्रती । मेखला दामभिश् चित्रै रज्जुबद्धेव वानरी ॥

liptā candanasāreṇa rājavastrāṇi bibhratī | mekhalā dāmabhiś citrai rajjubaddheva vānarī

smeared with the essence of sandal, wearing royal garments, girdled with wondrous strings and cords, like a she-ape bound with ropes.

चंदन के सार से लिपी, राजसी वस्त्र पहने, विचित्र करधनियों और डोरियों से बँधी, रस्सियों में जकड़ी वानरी के समान।

Verse 7

तां समीक्ष्य तदा द्वाःस्थो भृशं पापस्य कारिणीम् । गृहीत्वाकरुणं कुब्जां शत्रुघ्नाय न्यवेदयत् ॥

tāṃ samīkṣya tadā dvāḥstho bhṛśaṃ pāpasya kāriṇīm | gṛhītvākaruṇaṃ kubjāṃ śatrughnāya nyavedayat

Seeing her then, the doer of a grievous sin, the gatekeeper seized the hunchback without pity and made her known to Shatrughna:

घोर पाप करने वाली उसे तब देखकर द्वारपाल ने निर्दयतापूर्वक उस कुबड़ी को पकड़कर शत्रुघ्न के सामने प्रस्तुत किया—

Verse 8

यस्याः कृते वने रामो न्यस्तदेहश् च वः पिता । सेयं पापा नृशंसा च तस्याः कुरु यथामति ॥

yasyāḥ kṛte vane rāmo nyastadehaś ca vaḥ pitā | seyaṃ pāpā nṛśaṃsā ca tasyāḥ kuru yathāmati

"For whose sake Rama is in the forest and your father has laid down his body — this is she, wicked and cruel; do with her as you think fit."

"जिसके कारण राम वन में हैं और आपके पिता ने शरीर त्याग दिया, वह यही पापिनी और क्रूर स्त्री है; इसके साथ जैसा उचित समझें वैसा कीजिए।"

Verse 9

शत्रुघ्नश् च तद् आज्ञाय वचनं भृशदुःखितः । अन्तःपुरचरान् सर्वान् इत्य् उवाच धृतव्रतः ॥

śatrughnaś ca tad ājñāya vacanaṃ bhṛśaduḥkhitaḥ | antaḥpuracarān sarvān ity uvāca dhṛtavrataḥ

Shatrughna, hearing that word, in bitter grief, said this to all who moved about the inner apartments, firm in his resolve:

वह वचन सुनकर अत्यंत दुःखी, दृढ़व्रत शत्रुघ्न ने अंतःपुर में विचरने वाले सब लोगों से यह कहा—

Verse 10

तीव्रम् उत्पादितं दुःखं भ्रातॄणां मे तथा पितुः । यया सेयं नृशंसस्य कर्मणः फलम् अश्नुताम् ॥

tīvram utpāditaṃ duḥkhaṃ bhrātṝṇāṃ me tathā pituḥ | yayā seyaṃ nṛśaṃsasya karmaṇaḥ phalam aśnutām

"By whom this sharp grief was brought upon my brothers and upon my father — let her now reap the fruit of her cruel deed."

"जिसने मेरे भाइयों को और पिता को ऐसा तीव्र दुःख पहुँचाया, वह यह अपने क्रूर कर्म का फल भोगे।"

Verse 11

एवम् उक्ता च तेनाशु सखी जनसमावृता । गृहीता बलवत् कुब्जा सा तद्गृहम् अनादयत् ॥

evam uktā ca tenāśu sakhī janasamāvṛtā | gṛhītā balavat kubjā sā tadgṛham anādayat

Thus speaking, he swiftly seized the hunchback, strong though she was, surrounded by her companions, and made that house ring with her cries.

ऐसा कहकर उसने सहेलियों से घिरी, बलवती होते हुए भी, उस कुबड़ी को बलपूर्वक पकड़ लिया; उसने उस भवन को अपने चीत्कार से गुँजा दिया।

Verse 12

ततः सुभृश संतप्तस् तस्याः सर्वः सखीजनः । क्रुद्धम् आज्ञाय शत्रुघ्नं व्यपलायत सर्वशः ॥

tataḥ subhṛśa saṃtaptas tasyāḥ sarvaḥ sakhījanaḥ | kruddham ājñāya śatrughnaṃ vyapalāyata sarvaśaḥ

Then all her company of companions, sorely stricken, knowing Shatrughna to be enraged, fled away on every side.

तब अत्यंत संतप्त उसकी सारी सहेलियाँ शत्रुघ्न को क्रुद्ध जानकर चारों ओर भाग गईं।

Verse 13

अमन्त्रयत कृत्स्नश् च तस्याः सर्वसखीजनः । यथायं समुपक्रान्तो निःशेषं नः करिष्यति ॥

amantrayata kṛtsnaś ca tasyāḥ sarvasakhījanaḥ | yathāyaṃ samupakrānto niḥśeṣaṃ naḥ kariṣyati

And all her company of companions took counsel together: "As he has set about this, he will make an utter end of us."

और उसकी समस्त सहेलियाँ आपस में परामर्श करने लगीं—"जैसे इसने आरंभ किया है, यह हमें निःशेष कर देगा।

Verse 14

सानुक्रोशां वदान्यां च धर्मज्ञां च यशस्विनीम् । कौसल्यां शरणं यामः सा हि नो ऽस्तु ध्रुवा गतिः ॥

sānukrośāṃ vadānyāṃ ca dharmajñāṃ ca yaśasvinīm | kausalyāṃ śaraṇaṃ yāmaḥ sā hi no 'stu dhruvā gatiḥ

"To the compassionate, the bountiful, the righteous and illustrious Kausalya let us go for refuge; she shall be our sure recourse."

हम दयालु, उदार, धर्मज्ञ और यशस्विनी कौसल्या की शरण में चलें; वही हमारी निश्चित गति हों।"

Verse 15

स च रोषेण ताम्राक्षः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं पृथिवीतले ॥

sa ca roṣeṇa tāmrākṣaḥ śatrughnaḥ śatrutāpanaḥ | vicakarṣa tadā kubjāṃ krośantīṃ pṛthivītale

And Shatrughna, scorcher of foes, his eyes red with wrath, then dragged the hunchback along the ground as she cried out.

और रोष से लाल आँखों वाले शत्रुतापन शत्रुघ्न ने तब चीखती हुई उस कुबड़ी को भूमि पर घसीटा।

Verse 16

तस्या ह्य् आकृष्यमाणाया मन्थरायास् ततस् ततः । चित्रं बहुविधं भाण्डं पृथिव्यां तद् व्यशीर्यत ॥

tasyā hy ākṛṣyamāṇāyā mantharāyās tatas tataḥ | citraṃ bahuvidhaṃ bhāṇḍaṃ pṛthivyāṃ tad vyaśīryata

As Manthara was dragged this way and that, her wondrous ornaments of many kinds were scattered over the ground.

इधर-उधर घसीटी जाती मंथरा के विचित्र, नाना प्रकार के आभूषण भूमि पर बिखर गए।

Verse 17

तेन भाण्डेन संकीर्णं श्रीमद्राजनिवेशनम् । अशोभत तदा भूयः शारदं गगनं यथा ॥

tena bhāṇḍena saṃkīrṇaṃ śrīmadrājaniveśanam | aśobhata tadā bhūyaḥ śāradaṃ gaganaṃ yathā

Strewn with those ornaments, the splendid royal dwelling shone then the more, like the autumn sky.

उन आभूषणों से बिखरा हुआ वह श्रीमान राजभवन तब और भी अधिक शरद ऋतु के आकाश के समान शोभा पाने लगा।

Verse 18

स बली बलवत् क्रोधाद् गृहीत्वा पुरुषर्षभः । कैकेयीम् अभिनिर्भर्त्स्य बभाषे परुषं वचः ॥

sa balī balavat krodhād gṛhītvā puruṣarṣabhaḥ | kaikeyīm abhinirbhartsya babhāṣe paruṣaṃ vacaḥ

That mighty bull among men, seizing her with great force in his anger, rebuked Kaikeyi and spoke harsh words.

उस बलवान पुरुषश्रेष्ठ ने क्रोध से बलपूर्वक उसे पकड़कर कैकेयी को फटकारते हुए कठोर वचन कहे।

Verse 19

तैर् वाक्यैः परुषैर् दुःखैः कैकेयी भृशदुःखिता । शत्रुघ्न भयसंत्रस्ता पुत्रं शरणम् आगता ॥

tair vākyaiḥ paruṣair duḥkhaiḥ kaikeyī bhṛśaduḥkhitā | śatrughna bhayasaṃtrastā putraṃ śaraṇam āgatā

By those harsh and painful words Kaikeyi, deeply grieved, terrified with fear of Shatrughna, went to her son for refuge.

उन कठोर, दुःखदायी वचनों से अत्यंत दुःखी कैकेयी शत्रुघ्न के भय से त्रस्त होकर अपने पुत्र भरत की शरण में आईं।

Verse 20

तां प्रेक्ष्य भरतः क्रुद्धं शत्रुघ्नम् इदम् अब्रवीत् । अवध्याः सर्वभूतानां प्रमदाः क्षम्यताम् इति ॥

tāṃ prekṣya bharataḥ kruddhaṃ śatrughnam idam abravīt | avadhyāḥ sarvabhūtānāṃ pramadāḥ kṣamyatām iti

Seeing her, Bharata said this to the enraged Shatrughna: "Women are not to be slain by any living being; let it be forgiven."

उन्हें देखकर भरत ने क्रुद्ध शत्रुघ्न से यह कहा—"स्त्रियाँ समस्त प्राणियों के लिए अवध्य हैं; इसे क्षमा कर दो।

Verse 21

हन्याम् अहम् इमां पापां कैकेयीं दुष्टचारिणीम् । यदि मां धार्मिको रामो नासूयेन् मातृघातकम् ॥

hanyām aham imāṃ pāpāṃ kaikeyīṃ duṣṭacāriṇīm | yadi māṃ dhārmiko rāmo nāsūyen mātṛghātakam

"I would myself slay this wicked Kaikeyi of evil conduct, were it not that the righteous Rama would reproach me as a slayer of my mother."

इस पापिनी, दुराचारिणी कैकेयी को मैं स्वयं मार डालता, यदि धर्मात्मा राम मुझे मातृघाती मानकर दोष न देते।

Verse 22

इमाम् अपि हतां कुब्जां यदि जानाति राघवः । त्वां च मां चैव धर्मात्मा नाभिभाषिष्यते ध्रुवम् ॥

imām api hatāṃ kubjāṃ yadi jānāti rāghavaḥ | tvāṃ ca māṃ caiva dharmātmā nābhibhāṣiṣyate dhruvam

"If Raghava learns that even this hunchback has been slain, that righteous soul will surely never speak to you or to me."

इस कुबड़ी को भी मरा हुआ यदि राघव जान गए, तो वे धर्मात्मा निश्चय ही तुमसे और मुझसे कभी बात न करेंगे।"

Verse 23

भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नो लक्ष्मणानुजः । न्यवर्तत ततो रोषात् तां मुमोच च मन्थराम् ॥

bharatasya vacaḥ śrutvā śatrughno lakṣmaṇānujaḥ | nyavartata tato roṣāt tāṃ mumoca ca mantharām

Hearing Bharata's word, Shatrughna, younger brother of Lakshmana, then turned back from his wrath and let Manthara go.

भरत का वचन सुनकर लक्ष्मण के अनुज शत्रुघ्न तब रोष से विरत हो गए और उन्होंने उस मंथरा को छोड़ दिया।

Verse 24

सा पादमूले कैकेय्या मन्थरा निपपात ह । निःश्वसन्ती सुदुःखार्ता कृपणं विललाप च ॥

sā pādamūle kaikeyyā mantharā nipapāta ha | niḥśvasantī suduḥkhārtā kṛpaṇaṃ vilalāpa ca

She, Manthara, fell down at the feet of Kaikeyi, gasping, in bitter anguish, and lamented piteously.

वह मंथरा कैकेयी के चरणों में गिर पड़ी, लंबी साँसें भरती, अत्यंत दुःख से पीड़ित होकर करुणापूर्वक विलाप करने लगी।

Verse 25

शत्रुघ्नविक्षेपविमूढसंज्ञां; समीक्ष्य कुब्जां भरतस्य माता । शनैः समाश्वासयद् आर्तरूपां; क्रौञ्चीं विलग्नाम् इव वीक्षमाणाम् ॥

śatrughnavikṣepavimūḍhasaṃjñāṃ; samīkṣya kubjāṃ bharatasya mātā | śanaiḥ samāśvāsayad ārtarūpāṃ; krauñcīṃ vilagnām iva vīkṣamāṇām

Seeing the hunchback, her senses bewildered by Shatrughna's rough handling, Bharata's mother gently consoled her, stricken as she looked, like a curlew caught in a snare.

शत्रुघ्न के झटके से जिसकी चेतना विकल हो गई थी, उस आर्त कुबड़ी को, जाल में फँसी क्रौंच पक्षी के समान ताकती हुई देखकर, भरत की माता ने उसे धीरे-धीरे सांत्वना दी।