Sarga 71

Verse 1

ततो दशाहे ऽतिगते कृतशौचो नृपात्मजः । द्वादशे ऽहनि संप्राप्ते श्राद्धकर्माण्य् अकारयत् ॥

tato daśāhe 'tigate kṛtaśauco nṛpātmajaḥ | dvādaśe 'hani saṃprāpte śrāddhakarmāṇy akārayat

Then, when the ten days were past, the prince, having performed the purification, when the twelfth day came, had the funerary offerings performed.

तब दस दिन बीत जाने पर शुद्धि करके, बारहवाँ दिन आने पर राजकुमार ने श्राद्ध-कर्म करवाए।

Verse 2

ब्राह्मणेभ्यो ददौ रत्नं धनम् अन्नं च पुष्कलम् । बास्तिकं बहुशुक्लं च गाश् चापि शतशस् तथा ॥

brāhmaṇebhyo dadau ratnaṃ dhanam annaṃ ca puṣkalam | bāstikaṃ bahuśuklaṃ ca gāś cāpi śataśas tathā

He gave to the brahmins jewels and abundant wealth and food, goats and much white cloth, and cattle too by the hundred.

उन्होंने ब्राह्मणों को रत्न, प्रचुर धन और अन्न, बकरे, बहुत-से श्वेत वस्त्र और सैकड़ों गौएँ दीं।

Verse 3

दासीदासं च यानं च वेश्मानि सुमहान्ति च । ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुत्रो राज्ञस् तस्यौर्ध्वदैहिकम् ॥

dāsīdāsaṃ ca yānaṃ ca veśmāni sumahānti ca | brāhmaṇebhyo dadau putro rājñas tasyaurdhvadaihikam

Maidservants and menservants, carriages and very great houses the son gave to the brahmins for the king's hereafter.

दासी-दास, वाहन और बहुत बड़े भवन उस पुत्र ने अपने राजपिता के परलोक-हित के लिए ब्राह्मणों को दिए।

Verse 4

ततः प्रभातसमये दिवसे ऽथ त्रयोदशे । विललाप महाबाहुर् भरतः शोकमूर्छितः ॥

tataḥ prabhātasamaye divase 'tha trayodaśe | vilalāpa mahābāhur bharataḥ śokamūrchitaḥ

Then, at daybreak on the thirteenth day, the mighty-armed Bharata lamented, swooning with grief.

फिर तेरहवें दिन प्रातःकाल महाबाहु भरत शोक से मूर्छित होकर विलाप करने लगे।

Verse 5

शब्दापिहितकण्ठश् च शोधनार्थम् उपागतः । चितामूले पितुर् वाक्यम् इदम् आह सुदुःखितः ॥

śabdāpihitakaṇṭhaś ca śodhanārtham upāgataḥ | citāmūle pitur vākyam idam āha suduḥkhitaḥ

His throat choked by his own cries, come to gather the ashes, at the foot of the pyre he spoke this word to his father in bitter grief:

अपने ही रुदन से रुँधे कंठ वाले, अस्थि-संचय के लिए आए, अत्यंत दुःखी भरत ने चिता की जड़ में अपने पिता से यह वचन कहा—

Verse 6

तात यस्मिन् निषृष्टो ऽहं त्वया भ्रातरि राघवे । तस्मिन् वनं प्रव्रजिते शून्ये त्यक्तो ऽस्म्य् अहं त्वया ॥

tāta yasmin niṣṛṣṭo 'haṃ tvayā bhrātari rāghave | tasmin vanaṃ pravrajite śūnye tyakto 'smy ahaṃ tvayā

"Father, he to whom you entrusted me, my brother Raghava — he being gone to the forest, I am left forsaken by you in this emptiness."

"तात! जिस भाई राघव को आपने मुझे सौंपा था, उसके वन चले जाने पर इस शून्यता में आपने मुझे त्याग दिया।

Verse 7

यथागतिर् अनाथायाः पुत्रः प्रव्राजितो वनम् । ताम् अम्बां तात कौसल्यां त्यक्त्वा त्वं क्व गतो नृप ॥

yathāgatir anāthāyāḥ putraḥ pravrājito vanam | tām ambāṃ tāta kausalyāṃ tyaktvā tvaṃ kva gato nṛpa

"Her son banished to the forest, and she left helpless — forsaking that mother, Kausalya, whither have you gone, O king?"

राजन्! पुत्र को वन भेज देने पर अनाथ हुई उस माता कौसल्या को, तात! त्यागकर आप कहाँ चले गए?

Verse 8

दृष्ट्वा भस्मारुणं तच् च दग्धास्थिस्थानमण्डलम् । पितुः शरीर निर्वाणं निष्टनन् विषसाद ह ॥

dṛṣṭvā bhasmāruṇaṃ tac ca dagdhāsthisthānamaṇḍalam | pituḥ śarīra nirvāṇaṃ niṣṭanan viṣasāda ha

Beholding that circle of ground reddened with ashes where the charred bones lay, the extinguished body of his father, he lamented aloud and sank down.

भस्म से लाल हुई, जली हड्डियों वाली उस भूमि-मंडल को, पिता के बुझे हुए शरीर को देखकर वे फूट-फूटकर रोते हुए विषण्ण हो गए।

Verse 9

स तु दृष्ट्वा रुदन् दीनः पपात धरणीतले । उत्थाप्यमानः शक्रस्य यन्त्र ध्वज इव च्युतः ॥

sa tu dṛṣṭvā rudan dīnaḥ papāta dharaṇītale | utthāpyamānaḥ śakrasya yantra dhvaja iva cyutaḥ

Seeing it, weeping, wretched, he fell to the ground; raised up, he was like the fallen mechanism of Indra's banner-staff.

उसे देखकर रोते हुए दीन वे धरती पर गिर पड़े; उठाए जाने पर वे इंद्र की ध्वजा के गिरे हुए यंत्र के समान जान पड़े।

Verse 10

अभिपेतुस् ततः सर्वे तस्यामात्याः शुचिव्रतम् । अन्तकाले निपतितं ययातिम् ऋषयो यथा ॥

abhipetus tataḥ sarve tasyāmātyāḥ śucivratam | antakāle nipatitaṃ yayātim ṛṣayo yathā

Then all his ministers ran up to him of pure vows, as the sages ran to Yayati fallen at the end of his time.

तब उनके सब पवित्रव्रती मंत्री उनके पास वैसे ही दौड़े आए, जैसे अपने अंतकाल में गिरे हुए ययाति के पास ऋषिगण।

Verse 11

शत्रुघ्नश् चापि भरतं दृष्ट्वा शोकपरिप्लुतम् । विसंज्ञो न्यपतद् भूमौ भूमिपालम् अनुस्मरन् ॥

śatrughnaś cāpi bharataṃ dṛṣṭvā śokapariplutam | visaṃjño nyapatad bhūmau bhūmipālam anusmaran

Shatrughna too, seeing Bharata drowned in grief, fell senseless to the ground, remembering the lord of the earth.

शत्रुघ्न भी भरत को शोक में डूबा देखकर पृथ्वीपति का स्मरण करते हुए अचेत होकर भूमि पर गिर पड़े।

Verse 12

उन्मत्त इव निश्चेता विललाप सुदुःखितः । स्मृत्वा पितुर् गुणाङ्गानि तानि तानि तदा तदा ॥

unmatta iva niścetā vilalāpa suduḥkhitaḥ | smṛtvā pitur guṇāṅgāni tāni tāni tadā tadā

Like one distraught, out of his senses, he lamented in bitter grief, recalling, one by one, those several virtues of his father.

पागल के समान, सुधबुध खोए हुए, अत्यंत दुःखी वे अपने पिता के उन-उन गुणों को तब-तब स्मरण करके विलाप करने लगे—

Verse 13

मन्थरा प्रभवस् तीव्रः कैकेयीग्राहसंकुलः । वरदानमयो ऽक्षोभ्यो ऽमज्जयच् छोकसागरः ॥

mantharā prabhavas tīvraḥ kaikeyīgrāhasaṃkulaḥ | varadānamayo 'kṣobhyo 'majjayac chokasāgaraḥ

"Arising from Manthara, fierce, swollen with the sea-monster that is Kaikeyi, made all of the granting of boons, unassailable — that ocean of grief has drowned us."

"मंथरा से उत्पन्न, तीव्र, कैकेयीरूपी मगर से भरा, वरदानमय, अक्षोभ्य उस शोक-सागर ने हमें डुबो दिया।

Verse 14

सुकुमारं च बालं च सततं लालितं त्वया । क्व तात भरतं हित्वा विलपन्तं गतो भवान् ॥

sukumāraṃ ca bālaṃ ca satataṃ lālitaṃ tvayā | kva tāta bharataṃ hitvā vilapantaṃ gato bhavān

"Tender and but a child, cherished ever by you — forsaking Bharata who laments, whither, father, have you gone?"

सुकुमार, बालक और सदा आपके द्वारा दुलारे गए विलाप करते भरत को छोड़कर, तात! आप कहाँ चले गए?

Verse 15

ननु भोज्येषु पानेषु वस्त्रेष्व् आभरणेषु च । प्रवारयसि नः सर्वांस् तन् नः को ऽद्य करिष्यति ॥

nanu bhojyeṣu pāneṣu vastreṣv ābharaṇeṣu ca | pravārayasi naḥ sarvāṃs tan naḥ ko 'dya kariṣyati

"Was it not you who indulged us all in foods and drinks, in garments and ornaments? Who will do that for us now?"

भोजन, पेय, वस्त्र और आभूषणों में क्या आप ही हम सबको संतुष्ट नहीं करते थे? अब हमारे लिए वह कौन करेगा?

Verse 16

अवदारण काले तु पृथिवी नावदीर्यते । विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ॥

avadāraṇa kāle tu pṛthivī nāvadīryate | vihīnā yā tvayā rājñā dharmajñena mahātmanā

"At the hour for splitting, the earth splits not asunder, bereft as she is of you, a king knowing righteousness, a great soul."

धर्मज्ञ महात्मा राजा आपसे रहित होकर भी फटने के समय यह पृथ्वी फट नहीं जाती।

Verse 17

पितरि स्वर्गम् आपन्ने रामे चारण्यम् आश्रिते । किं मे जीवित सामर्थ्यं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ॥

pitari svargam āpanne rāme cāraṇyam āśrite | kiṃ me jīvita sāmarthyaṃ pravekṣyāmi hutāśanam

"My father gone to heaven, and Rama betaken to the forest, what strength to live have I? I shall enter the fire."

पिता के स्वर्ग सिधार जाने और राम के वन का आश्रय ले लेने पर मुझमें जीने की क्या सामर्थ्य? मैं अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा।

Verse 18

हीनो भ्रात्रा च पित्रा च शून्याम् इक्ष्वाकुपालिताम् । अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि प्रवेक्ष्यामि तपोवनम् ॥

hīno bhrātrā ca pitrā ca śūnyām ikṣvākupālitām | ayodhyāṃ na pravekṣyāmi pravekṣyāmi tapovanam

"Bereft of brother and of father, I shall not enter the empty Ayodhya that the Ikshvakus have ruled; I shall enter the forest of austerity."

भाई और पिता से रहित होकर मैं इक्ष्वाकुओं द्वारा पालित इस सूनी अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा; मैं तपोवन में प्रवेश करूँगा।"

Verse 19

तयोर् विलपितं श्रुत्वा व्यसनं चान्ववेक्ष्य तत् । भृशम् आर्ततरा भूयः सर्व एवानुगामिनः ॥

tayor vilapitaṃ śrutvā vyasanaṃ cānvavekṣya tat | bhṛśam ārtatarā bhūyaḥ sarva evānugāminaḥ

Hearing the lament of those two and considering that calamity, all the followers were again more deeply stricken than before.

उन दोनों का विलाप सुनकर और उस संकट को देखकर सभी अनुयायी फिर से पहले से भी अधिक आर्त हो उठे।

Verse 20

ततो विषण्णौ श्रान्तौ च शत्रुघ्न भरताव् उभौ । धरण्यां संव्यचेष्टेतां भग्नशृङ्गाव् इवर्षभौ ॥

tato viṣaṇṇau śrāntau ca śatrughna bharatāv ubhau | dharaṇyāṃ saṃvyaceṣṭetāṃ bhagnaśṛṅgāv ivarṣabhau

Then, dejected and worn out, both Shatrughna and Bharata writhed upon the ground like two bulls with broken horns.

तब विषण्ण और थके हुए शत्रुघ्न और भरत दोनों टूटे सींगों वाले दो बैलों के समान धरती पर तड़पने लगे।

Verse 21

ततः प्रकृतिमान् वैद्यः पितुर् एषां पुरोहितः । वसिष्ठो भरतं वाक्यम् उत्थाप्य तम् उवाच ह ॥

tataḥ prakṛtimān vaidyaḥ pitur eṣāṃ purohitaḥ | vasiṣṭho bharataṃ vākyam utthāpya tam uvāca ha

Then their father's chaplain, the wise Vasishtha, raising Bharata up, spoke this word to him:

तब इनके पिता के पुरोहित, धीर-बुद्धि वसिष्ठ ने भरत को उठाकर उनसे यह वचन कहा—

Verse 22

त्रीणि द्वन्द्वानि भूतेषु प्रवृत्तान्य् अविशेषतः । तेषु चापरिहार्येषु नैवं भवितुम् अर्हति ॥

trīṇi dvandvāni bhūteṣu pravṛttāny aviśeṣataḥ | teṣu cāparihāryeṣu naivaṃ bhavitum arhati

"Three pairs of opposites are set going among living beings without distinction; and since these cannot be escaped, it is not fitting to grieve thus."

The "three pairs" are the conventional dvandvas: pleasure and pain, gain and loss, and the like (traditionally also birth-and-death).

"प्राणियों में तीन द्वंद्व बिना किसी भेद के प्रवृत्त हैं; और चूँकि ये अपरिहार्य हैं, इसलिए इस प्रकार शोक करना उचित नहीं।"

Verse 23

सुमन्त्रश् चापि शत्रुघ्नम् उत्थाप्याभिप्रसाद्य च । श्रावयाम् आस तत्त्वज्ञः सर्वभूतभवाभवौ ॥

sumantraś cāpi śatrughnam utthāpyābhiprasādya ca | śrāvayām āsa tattvajñaḥ sarvabhūtabhavābhavau

Sumantra too, raising Shatrughna and consoling him, who knew the truth, made him hear of the coming-to-be and passing-away of all beings.

सुमंत्र ने भी शत्रुघ्न को उठाकर और सांत्वना देकर, तत्त्वज्ञ होकर उन्हें समस्त प्राणियों के उत्पन्न होने और नष्ट होने का तत्त्व सुनाया।

Verse 24

उत्थितौ तौ नरव्याघ्रौ प्रकाशेते यशस्विनौ । वर्षातपपरिक्लिन्नौ पृथग् इन्द्रध्वजाव् इव ॥

utthitau tau naravyāghrau prakāśete yaśasvinau | varṣātapapariklinnau pṛthag indradhvajāv iva

Those two tigers among men, the illustrious ones, risen up, shone forth like two banners of Indra drenched by rain and sun.

उठे हुए वे दोनों यशस्वी नरव्याघ्र वर्षा और धूप से भीगी हुई इंद्र की दो अलग-अलग ध्वजाओं के समान शोभा पाने लगे।

Verse 25

अश्रूणि परिमृद्नन्तौ रक्ताक्षौ दीनभाषिणौ । अमात्यास् त्वरयन्ति स्म तनयौ चापराः क्रियाः ॥

aśrūṇi parimṛdnantau raktākṣau dīnabhāṣiṇau | amātyās tvarayanti sma tanayau cāparāḥ kriyāḥ

Wiping away their tears, their eyes red, speaking piteously, the ministers urged on the two sons to the remaining rites.

आँसू पोंछते, लाल आँखों वाले, दीनतापूर्वक बोलते उन दोनों पुत्रों को मंत्रियों ने शेष कार्यों के लिए शीघ्रता के लिए प्रेरित किया।