Sarga 68

Verse 1

तां तथा गर्हयित्वा तु मातरं भरतस् तदा । रोषेण महताविष्टः पुनर् एवाब्रवीद् वचः ॥

tāṃ tathā garhayitvā tu mātaraṃ bharatas tadā | roṣeṇa mahatāviṣṭaḥ punar evābravīd vacaḥ

Having thus reproached his mother, Bharata then, filled with a mighty wrath, spoke yet again:

इस प्रकार अपनी माता को फटकारकर भरत तब महान रोष से भरकर फिर यह वचन बोले—

Verse 2

राज्याद् भ्रंशस्व कैकेयि नृशंसे दुष्टचारिणि । परित्यक्ता च धर्मेण मा मृतं रुदती भव ॥

rājyād bhraṃśasva kaikeyi nṛśaṃse duṣṭacāriṇi | parityaktā ca dharmeṇa mā mṛtaṃ rudatī bhava

"Fall from the kingdom, Kaikeyi, you cruel and evil-doing woman; forsaken by righteousness, weep rather for the dead."

"कैकेयी! अरी क्रूर, दुराचारिणी! राज्य से भ्रष्ट हो जा; धर्म से परित्यक्त होकर तू मृत के लिए रोने वाली बन।

Verse 3

किं नु ते ऽदूषयद् राजा रामो वा भृशधार्मिकः । ययोर् मृत्युर् विवासश् च त्वत्कृते तुल्यम् आगतौ ॥

kiṃ nu te 'dūṣayad rājā rāmo vā bhṛśadhārmikaḥ | yayor mṛtyur vivāsaś ca tvatkṛte tulyam āgatau

"What wrong did the king do you, or Rama of surpassing righteousness, that both death and banishment have come alike upon them through your doing?"

राजा ने अथवा परम धर्मात्मा राम ने तेरा क्या बिगाड़ा था, कि तेरे कारण दोनों पर एक समान मृत्यु और निर्वासन आ पड़े?

Verse 4

भ्रूणहत्याम् असि प्राप्ता कुलस्यास्य विनाशनात् । कैकेयि नरकं गच्छ मा च भर्तुः सलोकताम् ॥

bhrūṇahatyām asi prāptā kulasyāsya vināśanāt | kaikeyi narakaṃ gaccha mā ca bhartuḥ salokatām

"You have brought upon yourself the guilt of slaying an unborn child, by the destruction of this house. Go to hell, Kaikeyi, and share not your husband's world."

इस कुल के विनाश से तूने भ्रूणहत्या का पाप मोल ले लिया है; कैकेयी! तू नरक जा और अपने पति के लोक को प्राप्त न कर।

Verse 5

यत् त्वया हीदृशं पापं कृतं घोरेण कर्मणा । सर्वलोकप्रियं हित्वा ममाप्य् आपादितं भयम् ॥

yat tvayā hīdṛśaṃ pāpaṃ kṛtaṃ ghoreṇa karmaṇā | sarvalokapriyaṃ hitvā mamāpy āpāditaṃ bhayam

"For that you have done so dreadful a sin by this terrible deed, casting aside one dear to all the world, you have brought peril upon me too."

इस घोर कर्म से तूने ऐसा जो पाप किया है, समस्त लोक के प्रिय को त्यागकर, तूने मुझ पर भी भय ला दिया है।

Verse 6

त्वत्कृते मे पिता वृत्तो रामश् चारण्यम् आश्रितः । अयशो जीवलोके च त्वयाहं प्रतिपादितः ॥

tvatkṛte me pitā vṛtto rāmaś cāraṇyam āśritaḥ | ayaśo jīvaloke ca tvayāhaṃ pratipāditaḥ

"Through your doing my father is dead and Rama has betaken himself to the forest; and in the world of the living you have fastened infamy upon me."

तेरे कारण मेरे पिता चल बसे और राम वन का आश्रय ले बैठे; और जीवित जनों के इस लोक में तूने मुझ पर अपयश लाद दिया।

Verse 7

मातृरूपे ममामित्रे नृशंसे राज्यकामुके । न ते ऽहम् अभिभाष्यो ऽस्मि दुर्वृत्ते पतिघातिनि ॥

mātṛrūpe mamāmitre nṛśaṃse rājyakāmuke | na te 'ham abhibhāṣyo 'smi durvṛtte patighātini

"O foe of mine in a mother's shape, cruel one, lusting after the kingdom, you are not to be spoken to by me, you of evil conduct, you slayer of your husband."

माता के रूप में मेरी शत्रु, क्रूर, राज्य की कामना करने वाली, दुराचारिणी, पतिघातिनी! तू मेरे द्वारा बोले जाने योग्य भी नहीं।

Verse 8

कौसल्या च सुमित्रा च याश् चान्या मम मातरः । दुःखेन महताविष्टास् त्वां प्राप्य कुलदूषिणीम् ॥

kausalyā ca sumitrā ca yāś cānyā mama mātaraḥ | duḥkhena mahatāviṣṭās tvāṃ prāpya kuladūṣiṇīm

"Kausalya and Sumitra and my other mothers are seized with great grief, having got you, the defiler of the house."

कुल को दूषित करने वाली तुझे पाकर कौसल्या, सुमित्रा और मेरी अन्य माताएँ महान दुःख से भर गई हैं।

Verse 9

न त्वम् अश्वपतेः कन्या धर्मराजस्य धीमतः । राक्षसी तत्र जातासि कुलप्रध्वंसिनी पितुः ॥

na tvam aśvapateḥ kanyā dharmarājasya dhīmataḥ | rākṣasī tatra jātāsi kulapradhvaṃsinī pituḥ

"You are no daughter of Ashvapati, that wise king of righteousness; a demoness were you born there, the destroyer of your father's line."

तू बुद्धिमान धर्मराज अश्वपति की कन्या नहीं; वहाँ तू अपने पिता के कुल का नाश करने वाली राक्षसी होकर उत्पन्न हुई है।

Verse 10

यत् त्वया धार्मिको रामो नित्यं सत्यपरायणः । वनं प्रस्थापितो दुःखात् पिता च त्रिदिवं गतः ॥

yat tvayā dhārmiko rāmo nityaṃ satyaparāyaṇaḥ | vanaṃ prasthāpito duḥkhāt pitā ca tridivaṃ gataḥ

"In that you have sent the righteous Rama, ever bent on truth, to the forest in sorrow, and have sent your husband to the heavens —"

सत्यपरायण, धर्मात्मा राम को तूने दुःखपूर्वक वन भेज दिया और पिता को स्वर्ग पहुँचा दिया—

Verse 11

यत् प्रधानासि तत् पापं मयि पित्रा विनाकृते । भ्रातृभ्यां च परित्यक्ते सर्वलोकस्य चाप्रिये ॥

yat pradhānāsi tat pāpaṃ mayi pitrā vinākṛte | bhrātṛbhyāṃ ca parityakte sarvalokasya cāpriye

"this is the chief of your sins: that I am left without my father, forsaken by my two brothers, and hateful to all the world."

यही तेरा प्रधान पाप है कि मैं पिता से रहित, दोनों भाइयों से त्यागा हुआ और समस्त लोक का अप्रिय बन गया।

Verse 12

कौसल्यां धर्मसंयुक्तां वियुक्तां पापनिश्चये । कृत्वा कं प्राप्स्यसे त्व् अद्य लोकं निरयगामिनी ॥

kausalyāṃ dharmasaṃyuktāṃ viyuktāṃ pāpaniścaye | kṛtvā kaṃ prāpsyase tv adya lokaṃ nirayagāminī

"Having set Kausalya, joined to righteousness, apart from the king by your wicked resolve, what world shall you win today, you who are bound for hell?"

अपने पापपूर्ण निश्चय से धर्मयुक्त कौसल्या को (पति से) वियुक्त करके, नरकगामिनी तू आज कौन-सा लोक पाएगी?

Verse 13

किं नावबुध्यसे क्रूरे नियतं बन्धुसंश्रयम् । ज्येष्ठं पितृसमं रामं कौसल्यायात्मसंभवम् ॥

kiṃ nāvabudhyase krūre niyataṃ bandhusaṃśrayam | jyeṣṭhaṃ pitṛsamaṃ rāmaṃ kausalyāyātmasaṃbhavam

"Why do you not understand, cruel one, that Rama, the eldest, like a father, Kausalya's own offspring, was the sure refuge of his kinsmen?"

क्रूरे! तू यह क्यों नहीं समझती कि कौसल्या के अपने पुत्र, पिता के समान ज्येष्ठ राम बंधुजनों के निश्चित आश्रय थे?

Verse 14

अङ्गप्रत्यङ्गजः पुत्रो हृदयाच् चापि जायते । तस्मात् प्रियतरो मातुः प्रियत्वान् न तु बान्धवः ॥

aṅgapratyaṅgajaḥ putro hṛdayāc cāpi jāyate | tasmāt priyataro mātuḥ priyatvān na tu bāndhavaḥ

"A son is born of the limbs and from the very heart of his mother; therefore is he dearer to a mother out of that love than any other kinsman."

पुत्र माता के अंग-प्रत्यंग से और हृदय से भी उत्पन्न होता है; इसीलिए उस प्रेम के कारण माता को वह किसी भी बंधु से अधिक प्रिय होता है।

Verse 15

अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुरसंमता । वहमानौ ददर्शोर्व्यां पुत्रौ विगतचेतसौ ॥

anyadā kila dharmajñā surabhiḥ surasaṃmatā | vahamānau dadarśorvyāṃ putrau vigatacetasau

"Once, it is said, the cow Surabhi, knower of righteousness, honoured by the gods, beheld upon the earth two of her sons fallen senseless."

कहते हैं कि एक बार धर्मज्ञ, देवताओं की सम्मानित सुरभि गौ ने पृथ्वी पर बोझ ढोते अपने दो अचेत पुत्रों को देखा।

Verse 16

ताव् अर्धदिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ महीतले । रुरोद पुत्र शोकेन बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥

tāv ardhadivase śrāntau dṛṣṭvā putrau mahītale | ruroda putra śokena bāṣpaparyākulekṣaṇā

"Seeing those two sons wearied upon the ground at midday, she wept for grief at her sons, her eyes brimming with tears."

मध्याह्न में थके हुए उन दोनों पुत्रों को भूमि पर देखकर वह पुत्र-शोक से आँसुओं से भरी आँखों से रोने लगी।

Verse 17

अधस्ताद् व्रजतस् तस्याः सुरराज्ञो महात्मनः । बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभिगन्धिनः ॥

adhastād vrajatas tasyāḥ surarājño mahātmanaḥ | bindavaḥ patitā gātre sūkṣmāḥ surabhigandhinaḥ

"As she passed below, upon the body of the great-souled king of the gods there fell tiny drops, fragrant with her sweet scent."

नीचे से गुजरती हुई उसके सूक्ष्म, सुगंधित बूँदें महात्मा देवराज इंद्र के शरीर पर गिरीं।

Verse 18

तां दृष्ट्वा शोकसंतप्तां वज्रपाणिर् यशस्विनीम् । इन्द्रः प्राञ्जलिर् उद्विग्नः सुरराजो ऽब्रवीद् वचः ॥

tāṃ dṛṣṭvā śokasaṃtaptāṃ vajrapāṇir yaśasvinīm | indraḥ prāñjalir udvignaḥ surarājo 'bravīd vacaḥ

"Seeing her, the illustrious one, consumed with grief, Indra of the thunderbolt, king of the gods, troubled, with hands joined, spoke this word:"

शोक से संतप्त उस यशस्विनी को देखकर वज्रधारी देवराज इंद्र उद्विग्न होकर, हाथ जोड़कर यह वचन बोले—

Verse 19

भयं कच्चिन् न चास्मासु कुतश् चिद् विद्यते महत् । कुतो निमित्तः शोकस् ते ब्रूहि सर्वहितैषिणि ॥

bhayaṃ kaccin na cāsmāsu kutaś cid vidyate mahat | kuto nimittaḥ śokas te brūhi sarvahitaiṣiṇi

"'Is there no great danger threatening us from any quarter? From what cause is your grief? Tell me, you who wish the good of all.'"

'कहीं हम पर किसी ओर से कोई महान भय तो नहीं? तुम्हारा शोक किस निमित्त से है? सबका हित चाहने वाली! बताओ।'

Verse 20

एवम् उक्ता तु सुरभिः सुरराजेन धीमता । पत्युवाच ततो धीरा वाक्यं वाक्यविशारदा ॥

evam uktā tu surabhiḥ surarājena dhīmatā | patyuvāca tato dhīrā vākyaṃ vākyaviśāradā

Thus addressed by the wise king of the gods, Surabhi, steadfast and skilled in speech, then answered him:

बुद्धिमान देवराज के इस प्रकार कहने पर वाक्चतुर, धीर सुरभि ने तब उन्हें उत्तर दिया—

Verse 21

शान्तं पातं न वः किं चित् कुतश् चिद् अमराधिप । अहं तु मग्नौ शोचामि स्वपुत्रौ विषमे स्थितौ ॥

śāntaṃ pātaṃ na vaḥ kiṃ cit kutaś cid amarādhipa | ahaṃ tu magnau śocāmi svaputrau viṣame sthitau

"Peace be upon you; no mischief from any quarter befalls you, O lord of the immortals. But I grieve for my two sons, sunk in distress, set to a hard lot."

'देवराज! आपका कल्याण हो; किसी ओर से आप पर कोई संकट नहीं। किंतु मैं विषम दशा में पड़े, संकटग्रस्त अपने दो पुत्रों के लिए शोक कर रही हूँ।'

Verse 22

एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्यरश्मिप्रतापिनौ । वध्यमानौ बलीवर्दौ कर्षकेण सुराधिप ॥

etau dṛṣṭvā kṛṣau dīnau sūryaraśmipratāpinau | vadhyamānau balīvardau karṣakeṇa surādhipa

"Seeing these two, lean and wretched, scorched by the sun's rays, being beaten by the ploughman — these two bullocks, O lord of the gods —"

'देवेंद्र! इन दोनों को दुबले-पतले, दीन, सूर्य की किरणों से झुलसते, किसान के द्वारा पीटे जाते, दो बैलों को देखकर—'

Verse 23

मम कायात् प्रसूतौ हि दुःखितौ भार पीडितौ । यौ दृष्ट्वा परितप्ये ऽहं नास्ति पुत्रसमः प्रियः ॥

mama kāyāt prasūtau hi duḥkhitau bhāra pīḍitau | yau dṛṣṭvā paritapye 'haṃ nāsti putrasamaḥ priyaḥ

"born of my own body, suffering, oppressed by the load, seeing whom I am consumed with pain: there is nothing so dear as a son."

'जो मेरे ही शरीर से उत्पन्न, दुःखी, भार से पीड़ित हैं, जिन्हें देखकर मैं संतप्त हो रही हूँ—पुत्र के समान प्रिय कुछ नहीं।'

Verse 24

यस्याः पुत्र सहस्राणि सापि शोचति कामधुक् । किं पुनर् या विना रामं कौसल्या वर्तयिष्यति ॥

yasyāḥ putra sahasrāṇi sāpi śocati kāmadhuk | kiṃ punar yā vinā rāmaṃ kausalyā vartayiṣyati

"If even she, the wish-granting cow, whose sons are in their thousands, grieves thus — how much more will Kausalya go on living without Rama?"

जिसके हजारों पुत्र हैं, वह कामधेनु भी जब शोक करती है, तो फिर राम के बिना कौसल्या कैसे जीवित रहेंगी?

Verse 25

एकपुत्रा च साध्वी च विवत्सेयं त्वया कृता । तस्मात् त्वं सततं दुःखं प्रेत्य चेह च लप्स्यसे ॥

ekaputrā ca sādhvī ca vivatseyaṃ tvayā kṛtā | tasmāt tvaṃ satataṃ duḥkhaṃ pretya ceha ca lapsyase

"A virtuous woman with but one son, she has been made childless by you; therefore shall you forever reap sorrow, both hereafter and here."

एकमात्र पुत्र वाली उस साध्वी को तूने निःसंतान-सी कर दिया; इसलिए तू परलोक में और इस लोक में भी सदा दुःख ही पाएगी।

Verse 26

अहं ह्य् अपचितिं भ्रातुः पितुश् च सकलाम् इमाम् । वर्धनं यशसश् चापि करिष्यामि न संशयः ॥

ahaṃ hy apacitiṃ bhrātuḥ pituś ca sakalām imām | vardhanaṃ yaśasaś cāpi kariṣyāmi na saṃśayaḥ

"For I shall render all this reverence that is due to brother and to father, and I shall make his fame to grow — of this there is no doubt."

"मैं भाई और पिता के प्रति यह समस्त आदर-कर्तव्य निभाऊँगा और उनके यश को भी बढ़ाऊँगा, इसमें संदेह नहीं।

Verse 27

आनाययित्वा तनयं कौसल्याया महाद्युतिम् । स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनं मुनिनिषेवितम् ॥

ānāyayitvā tanayaṃ kausalyāyā mahādyutim | svayam eva pravekṣyāmi vanaṃ muniniṣevitam

"Having had Kausalya's son of great splendour brought back, I shall myself enter the forest frequented by sages."

कौसल्या के महातेजस्वी पुत्र को वापस लाकर मैं स्वयं ही मुनियों से सेवित वन में प्रवेश कर जाऊँगा।"

Verse 28

इति नाग इवारण्ये तोमराङ्कुशचोदितः । पपात भुवि संक्रुद्धो निःश्वसन्न् इव पन्नगः ॥

iti nāga ivāraṇye tomarāṅkuśacoditaḥ | papāta bhuvi saṃkruddho niḥśvasann iva pannagaḥ

Thus speaking, like an elephant in the forest goaded by lance and hook, he fell to the ground, enraged, hissing like a serpent.

इस प्रकार कहते हुए, वन में बरछी और अंकुश से घायल हाथी के समान, क्रोध से भरे वे फुफकारते सर्प के समान भूमि पर गिर पड़े।

Verse 29

संरक्तनेत्रः शिथिलाम्बरस् तदा; विधूतसर्वाभरणः परंतपः । बभूव भूमौ पतितो नृपात्मजः; शचीपतेः केतुर् इवोत्सवक्षये ॥

saṃraktanetraḥ śithilāmbaras tadā; vidhūtasarvābharaṇaḥ paraṃtapaḥ | babhūva bhūmau patito nṛpātmajaḥ; śacīpateḥ ketur ivotsavakṣaye

With bloodshot eyes, his garments loose, all his ornaments cast off, that scorcher of foes, the prince, lay fallen upon the ground, like the banner of Indra at the ending of the festival.

लाल आँखों वाले, ढीले वस्त्रों वाले, समस्त आभूषण उतार फेंके हुए वे शत्रुतापन राजकुमार तब भूमि पर गिरे हुए, उत्सव के अंत में इंद्र की ध्वजा के समान जान पड़ते थे।