Sarga 62

Verse 1

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठः प्रत्युवाच ह । मित्रामात्यगणान् सर्वान् ब्राह्मणांस् तान् इदं वचः ॥

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha | mitrāmātyagaṇān sarvān brāhmaṇāṃs tān idaṃ vacaḥ

Hearing that speech of theirs, Vasishtha replied, and spoke these words to all the host of friends and ministers and to those brahmins:

उनका वह वचन सुनकर वसिष्ठ ने उत्तर दिया और समस्त मित्रों, मंत्रिगण तथा उन ब्राह्मणों से यह वचन कहा—

Verse 2

यद् असौ मातुलकुले पुरे राजगृहे सुखी । भरतो वसति भ्रात्रा शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥

yad asau mātulakule pure rājagṛhe sukhī | bharato vasati bhrātrā śatrughnena samanvitaḥ

"Since that Bharata dwells happily in his uncle's house, in the royal city, together with his brother Shatrughna,

"चूँकि वह भरत अपने भाई शत्रुघ्न के साथ मामा के घर, राजधानी में सुखपूर्वक रह रहा है,

Verse 3

तच् छीघ्रं जवना दूता गच्छन्तु त्वरितैर् हयैः । आनेतुं भ्रातरौ वीरौ किं समीक्षामहे वयम् ॥

tac chīghraṃ javanā dūtā gacchantu tvaritair hayaiḥ | ānetuṃ bhrātarau vīrau kiṃ samīkṣāmahe vayam

let swift messengers go thither at once on fleet horses to fetch the two valiant brothers. Why do we hesitate?"

इसलिए वेगवान घोड़ों पर दूत शीघ्र ही वहाँ जाएँ, उन दोनों वीर भाइयों को लाने के लिए; हम किस बात की प्रतीक्षा कर रहे हैं?"

Verse 4

गच्छन्त्व् इति ततः सर्वे वसिष्ठं वाक्यम् अब्रुवन् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वसिष्ठो वाक्यम् अब्रवीत् ॥

gacchantv iti tataḥ sarve vasiṣṭhaṃ vākyam abruvan | teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā vasiṣṭho vākyam abravīt

"Let them go," said all then to Vasishtha. Hearing that word of theirs, Vasishtha spoke:

तब सभी ने वसिष्ठ से कहा—"वे जाएँ।" उनका वह वचन सुनकर वसिष्ठ ने कहा—

Verse 5

एहि सिद्धार्थ विजय जयन्ताशोकनन्दन । श्रूयताम् इतिकर्तव्यं सर्वान् एव ब्रवीमि वः ॥

ehi siddhārtha vijaya jayantāśokanandana | śrūyatām itikartavyaṃ sarvān eva bravīmi vaḥ

"Come, Siddhartha, Vijaya, Jayanta, Ashoka, Nandana — hear what is to be done; to you all I speak."

"आओ सिद्धार्थ, विजय, जयंत, अशोक और नंदन—जो करना है उसे सुनो; मैं तुम सबसे कहता हूँ।

Verse 6

पुरं राजगृहं गत्वा शीघ्रं शीघ्रजवैर् हयैः । त्यक्तशोकैर् इदं वाच्यः शासनाद् भरतो मम ॥

puraṃ rājagṛhaṃ gatvā śīghraṃ śīghrajavair hayaiḥ | tyaktaśokair idaṃ vācyaḥ śāsanād bharato mama

"Go to the royal city, swiftly, on horses of swift speed; and, laying aside grief, say this to Bharata at my command:"

शीघ्रगामी घोड़ों पर अत्यंत तेजी से राजगृह नगर जाकर, शोक को त्यागकर, मेरी आज्ञा से भरत से यह कहना—

Verse 7

पुरोहितस् त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः । त्वरमाणश् च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकं त्वया ॥

purohitas tvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ | tvaramāṇaś ca niryāhi kṛtyam ātyayikaṃ tvayā

"'The chaplain asks after your welfare, and so do all the ministers. Set out in haste; a pressing matter calls for you.'"

'पुरोहित आपकी कुशल पूछते हैं और सभी मंत्री भी; आप शीघ्रता करके चल पड़िए, एक अत्यावश्यक कार्य आपसे संबंधित है।'

Verse 8

मा चास्मै प्रोषितं रामं मा चास्मै पितरं मृतम् । भवन्तः शंसिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमं क्षयम् ॥

mā cāsmai proṣitaṃ rāmaṃ mā cāsmai pitaraṃ mṛtam | bhavantaḥ śaṃsiṣur gatvā rāghavāṇām imaṃ kṣayam

"But do not tell him, when you have gone, of Rama's banishment, nor of his father's death, nor of this ruin of the Raghavas."

किंतु वहाँ जाकर आप लोग उससे न राम के निर्वासन की बात कहना, न पिता की मृत्यु की, और न रघुवंशियों के इस विनाश की।

Verse 9

कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च । क्षिप्रम् आदाय राज्ञश् च भरतस्य च गच्छत । वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञाता दूताः संत्वरिता ययुः ॥

kauśeyāni ca vastrāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca | kṣipram ādāya rājñaś ca bharatasya ca gacchata | vasiṣṭhenābhyanujñātā dūtāḥ saṃtvaritā yayuḥ

"Taking silken garments and choice ornaments for the king and for Bharata, go quickly." Thus bidden by Vasishtha, the messengers set out in all haste.

राजा के और भरत के लिए रेशमी वस्त्र और उत्तम आभूषण शीघ्र लेकर जाओ।" वसिष्ठ की आज्ञा पाकर दूत अत्यंत शीघ्रता से चल पड़े।

Verse 10

ते हस्तिन पुरे गङ्गां तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः । पाञ्चालदेशम् आसाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् ॥

te hastina pure gaṅgāṃ tīrtvā pratyaṅmukhā yayuḥ | pāñcāladeśam āsādya madhyena kurujāṅgalam

They, crossing the Ganga at Hastinapura, went westward, and, reaching the Panchala country, passed through the midst of the Kurujangala.

वे हस्तिनापुर में गंगा को पार करके पश्चिम की ओर चले, और पांचाल देश में पहुँचकर कुरुजांगल के बीच से गुजरे।

Verse 11

ते प्रसन्नोदकां दिव्यां नानाविहगसेविताम् । उपातिजग्मुर् वेगेन शरदण्डां जनाकुलाम् ॥

te prasannodakāṃ divyāṃ nānāvihagasevitām | upātijagmur vegena śaradaṇḍāṃ janākulām

They passed swiftly beyond the Sharadanda, that heavenly river of clear waters, thronged with people and haunted by birds of many kinds.

वे निर्मल जल वाली, नाना पक्षियों से सेवित, जनों से भरी दिव्य शरदंडा नदी को वेग से पार कर गए।

Verse 12

निकूलवृक्षम् आसाद्य दिव्यं सत्योपयाचनम् । अभिगम्याभिवाद्यं तं कुलिङ्गां प्राविशन् पुरीम् ॥

nikūlavṛkṣam āsādya divyaṃ satyopayācanam | abhigamyābhivādyaṃ taṃ kuliṅgāṃ prāviśan purīm

Reaching the divine tree on its bank, a tree that grants true desires, they did it reverence and entered the city of Kulinga.

The place-names in 62.11-13 (Sharadanda, Kulinga, etc.) vary across manuscripts; rendered as the itinerary of the route.

उसके तट पर स्थित, सच्ची कामनाएँ पूर्ण करने वाले दिव्य वृक्ष के पास पहुँचकर, उसे प्रणाम करके उन्होंने कुलिंगा नगरी में प्रवेश किया।

Verse 13

अभिकालं ततः प्राप्य तेजोऽभिभवनाच् च्युताः । ययुर् मध्येन बाह्लीकान् सुदामानं च पर्वतम् । विष्णोः पदं प्रेक्षमाणा विपाशां चापि शाल्मलीम् ॥

abhikālaṃ tataḥ prāpya tejo'bhibhavanāc cyutāḥ | yayur madhyena bāhlīkān sudāmānaṃ ca parvatam | viṣṇoḥ padaṃ prekṣamāṇā vipāśāṃ cāpi śālmalīm

Then, reaching Abhikala, and passing from Tejobhibhavana, they went through the midst of the Bahlikas and Mount Sudaman, gazing upon the Foot of Vishnu, and upon the Vipasha and the Shalmali.

फिर अभिकाल पहुँचकर और तेजोभिभवन से आगे बढ़कर वे बाह्लीक देश और सुदामन पर्वत के बीच से होते हुए, विष्णुपद को तथा विपाशा और शाल्मली नदी को देखते हुए चले।

Verse 14

ते श्रान्तवाहना दूता विकृष्टेन सता पथा । गिरि व्रजं पुर वरं शीघ्रम् आसेदुर् अञ्जसा ॥

te śrāntavāhanā dūtā vikṛṣṭena satā pathā | giri vrajaṃ pura varaṃ śīghram āsedur añjasā

Those messengers, their mounts wearied by the long road they had traversed, came swiftly and straightway to Girivraja, that finest of cities.

जिस लंबे मार्ग को उन्होंने तय किया, उससे थके हुए वाहनों वाले वे दूत शीघ्र और सीधे श्रेष्ठ नगर गिरिव्रज में जा पहुँचे।

Verse 15

भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं; भर्तुश् च वंशस्य परिग्रहार्थम् । अहेडमानास् त्वरया स्म दूता; रात्र्यां तु ते तत् पुरम् एव याताः ॥

bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ; bhartuś ca vaṃśasya parigrahārtham | aheḍamānās tvarayā sma dūtā; rātryāṃ tu te tat puram eva yātāḥ

For their master's sake, for the protection of the royal house, and for the upholding of their master's lineage, the messengers pressed on unwearied in their haste; and by night they reached that very city.

स्वामी की प्रसन्नता के लिए, कुल की रक्षा के लिए और स्वामी के वंश के संरक्षण के लिए वे दूत बिना थके शीघ्रता से आगे बढ़ते रहे; और रात में ही वे उस नगर में पहुँच गए।