Sarga 5

Verse 1

संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्य् अभिषेचने । पुरोहितं समाहूय वसिष्ठम् इदम् अब्रवीत् ॥

saṃdiśya rāmaṃ nṛpatiḥ śvobhāviny abhiṣecane | purohitaṃ samāhūya vasiṣṭham idam abravīt

Having instructed Rāma concerning the consecration to be on the morrow, the king, summoning the family priest Vasiṣṭha, spoke this:

कल होने वाले अभिषेक के विषय में राम को आदेश देकर राजा ने पुरोहित वसिष्ठ को बुलाकर यह कहा —

Verse 2

गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन । श्रीयशोराज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रतम् ॥

gacchopavāsaṃ kākutsthaṃ kārayādya tapodhana | śrīyaśorājyalābhāya vadhvā saha yatavratam

"Go, O rich in austerity, and have Kākutstha (Rāma) keep a fast today, under vow together with his wife, for the gaining of fortune, fame, and kingship."

"हे तपोधन! जाइए और आज काकुत्स्थ (राम) को उनकी वधू के साथ श्री, यश और राज्य की प्राप्ति के लिए व्रतपूर्वक उपवास कराइए।"

Verse 3

तथेति च स राजानम् उक्त्वा वेदविदां वरः । स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम् ॥

tatheti ca sa rājānam uktvā vedavidāṃ varaḥ | svayaṃ vasiṣṭho bhagavān yayau rāmaniveśanam

"So be it," said that best of the knowers of the Veda to the king, and the blessed Vasiṣṭha himself went to Rāma's dwelling.

"ऐसा ही हो" कहकर वेदज्ञों में श्रेष्ठ भगवान वसिष्ठ स्वयं राजा से कहकर राम के निवास को गए।

Verse 4

स रामभवनं प्राप्य पाण्डुराभ्रघनप्रभम् । तिस्रः कक्ष्या रथेनैव विवेश मुनिसत्तमः ॥

sa rāmabhavanaṃ prāpya pāṇḍurābhraghanaprabham | tisraḥ kakṣyā rathenaiva viveśa munisattamaḥ

Reaching Rāma's mansion, bright as a mass of white cloud, that best of sages passed through three courtyards, still upon his chariot.

श्वेत घनीभूत मेघ के समान प्रभा वाले राम के भवन में पहुँचकर वे मुनिश्रेष्ठ रथ से ही तीन कक्षाओं (प्रांगणों) को पार कर भीतर गए।

Verse 5

तम् आगतम् ऋषिं रामस् त्वरन्न् इव ससंभ्रमः । मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात् ॥

tam āgatam ṛṣiṃ rāmas tvarann iva sasaṃbhramaḥ | mānayiṣyan sa mānārhaṃ niścakrāma niveśanāt

Rāma, as if in haste and with eager respect, wishing to honor that honor-worthy sage who had come, came forth out of his dwelling.

आए हुए उन ऋषि को सम्मान देने की इच्छा से राम, मानो उतावली में व्याकुल होकर, उन सम्मान-योग्य (मुनि) का आदर करने के लिए अपने निवास से बाहर निकले।

Verse 6

अभ्येत्य त्वरमाणश् च रथाभ्याशं मनीषिणः । ततो ऽवतारयाम् आस परिगृह्य रथात् स्वयम् ॥

abhyetya tvaramāṇaś ca rathābhyāśaṃ manīṣiṇaḥ | tato 'vatārayām āsa parigṛhya rathāt svayam

Hurrying up close to the chariot of the wise one, he then himself took hold of him and helped him down from the chariot.

और शीघ्रता करते हुए उस मनीषी के रथ के समीप जाकर राम ने स्वयं उन्हें पकड़कर रथ से उतारा।

Verse 7

स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा संभाष्याभिप्रसाद्य च । प्रियार्हं हर्षयन् रामम् इत्य् उवाच पुरोहितः ॥

sa cainaṃ praśritaṃ dṛṣṭvā saṃbhāṣyābhiprasādya ca | priyārhaṃ harṣayan rāmam ity uvāca purohitaḥ

And the family priest, seeing him so humble, addressing him and graciously pleasing him, gladdening the deserving Rāma, spoke thus:

उन्हें इस प्रकार विनम्र देखकर पुरोहित ने उनसे वार्तालाप करके, प्रसन्न करके, स्नेह के योग्य राम को हर्षित करते हुए यह कहा —

Verse 8

प्रसन्नस् ते पिता राम यौवराज्यम् अवाप्स्यसि । उपवासं भवान् अद्य करोतु सह सीतया ॥

prasannas te pitā rāma yauvarājyam avāpsyasi | upavāsaṃ bhavān adya karotu saha sītayā

"Your father is well pleased, Rāma; you shall obtain the heir-apparency. Keep today, together with Sītā, the fast."

"हे राम! तुम्हारे पिता प्रसन्न हैं; तुम युवराज-पद प्राप्त करोगे। आज तुम सीता के साथ उपवास करो।"

Verse 9

प्रातस् त्वाम् अभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः । पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा ॥

prātas tvām abhiṣektā hi yauvarājye narādhipaḥ | pitā daśarathaḥ prītyā yayātiṃ nahuṣo yathā

"For tomorrow at dawn the lord of men, your father Daśaratha, will out of love consecrate you in the heir-apparency, as Nahuṣa consecrated Yayāti."

"कल प्रातःकाल नरेश्वर पिता दशरथ तुम्हें स्नेहपूर्वक युवराज-पद पर वैसे ही अभिषिक्त करेंगे जैसे नहुष ने ययाति को।"

Verse 10

इत्य् उक्त्वा स तदा रामम् उपवासं यतव्रतम् । मन्त्रवत् कारयाम् आस वैदेह्या सहितं मुनिः ॥

ity uktvā sa tadā rāmam upavāsaṃ yatavratam | mantravat kārayām āsa vaidehyā sahitaṃ muniḥ

Having spoken thus, the sage then had Rāma, keeping his vow together with Vaidehī (Sītā), perform the fast with the proper mantras.

ऐसा कहकर उस समय मुनि ने वैदेही सहित व्रतपरायण राम को मन्त्रोच्चारपूर्वक उपवास कराया।

Verse 11

ततो यथावद् रामेण स राज्ञो गुरुर् अर्चितः । अभ्यनुज्ञाप्य काकुत्स्थं ययौ रामनिवेशनात् ॥

tato yathāvad rāmeṇa sa rājño gurur arcitaḥ | abhyanujñāpya kākutsthaṃ yayau rāmaniveśanāt

Then, duly honored by Rāma, the king's preceptor, taking leave of Kākutstha, departed from Rāma's dwelling.

तदनन्तर राम द्वारा यथाविधि पूजित होकर राजा के गुरु काकुत्स्थ से अनुमति लेकर राम के निवास से चले गए।

Verse 12

सुहृद्भिस् तत्र रामो ऽपि तान् अनुज्ञाप्य सर्वशः । सभाजितो विवेशाथ तान् अनुज्ञाप्य सर्वशः ॥

suhṛdbhis tatra rāmo 'pi tān anujñāpya sarvaśaḥ | sabhājito viveśātha tān anujñāpya sarvaśaḥ

And Rāma too, feted there by his friends and having taken leave of them all, then went within.

राम ने भी वहाँ अपने मित्रों से सब प्रकार से अनुमति लेकर, उनके द्वारा सम्मानित होकर, उन सबसे विदा लेकर भीतर प्रवेश किया।

Verse 13

हृष्टनारी नरयुतं रामवेश्म तदा बभौ । यथा मत्तद्विजगणं प्रफुल्लनलिनं सरः ॥

hṛṣṭanārī narayutaṃ rāmaveśma tadā babhau | yathā mattadvijagaṇaṃ praphullanalinaṃ saraḥ

The dwelling of Rāma, then full of gladdened women and men, shone like a lake of blossoming lotuses with its throng of intoxicated bees.

उस समय हर्षित स्त्री-पुरुषों से युक्त राम का भवन वैसे ही सुशोभित हो रहा था जैसे मतवाले भौंरों के समूह और खिले हुए कमलों वाला सरोवर।

Verse 14

स राजभवनप्रख्यात् तस्माद् रामनिवेशनात् । निर्गत्य ददृशे मार्गं वसिष्ठो जनसंवृतम् ॥

sa rājabhavanaprakhyāt tasmād rāmaniveśanāt | nirgatya dadṛśe mārgaṃ vasiṣṭho janasaṃvṛtam

Going forth from that dwelling of Rāma, which was like a royal palace, Vasiṣṭha beheld the road thronged with people.

राजभवन के सदृश उस राम-निवास से निकलकर वसिष्ठ ने मार्ग को जनसमूह से भरा हुआ देखा।

Verse 15

वृन्दवृन्दैर् अयोध्यायां राजमार्गाः समन्ततः । बभूवुर् अभिसंबाधाः कुतूहलजनैर् वृताः ॥

vṛndavṛndair ayodhyāyāṃ rājamārgāḥ samantataḥ | babhūvur abhisaṃbādhāḥ kutūhalajanair vṛtāḥ

In Ayodhyā the royal highways on every side became crowded, filled with throngs upon throngs of people full of eager curiosity.

अयोध्या में राजमार्ग सब ओर से जनसमूहों से ठसाठस भरे हुए और कुतूहली लोगों से घिरे हुए थे।

Verse 16

जनवृन्दोर्मिसंघर्षहर्षस्वनवतस् तदा । बभूव राजमार्गस्य सागरस्येव निस्वनः ॥

janavṛndormisaṃgharṣaharṣasvanavatas tadā | babhūva rājamārgasya sāgarasyeva nisvanaḥ

Then the din of the royal highway, loud with the sound of joy from the jostling waves of the crowds, became like the roar of the ocean.

उस समय जनसमूह रूपी लहरों के संघर्ष से उठती हर्षध्वनि से युक्त उस राजमार्ग की ध्वनि समुद्र की गर्जना के समान हो गई।

Verse 17

सिक्तसंमृष्टरथ्या हि तद् अहर् वनमालिनी । आसीद् अयोध्या नगरी समुच्छ्रितगृहध्वजा ॥

siktasaṃmṛṣṭarathyā hi tad ahar vanamālinī | āsīd ayodhyā nagarī samucchritagṛhadhvajā

For on that day the city of Ayodhyā, its streets sprinkled and swept, garlanded with woodland wreaths, had the banners upon its houses raised high.

उस दिन अयोध्या नगरी की गलियाँ सींची और बुहारी हुई थीं, वह वनमालाओं से सजी थी और घरों पर ध्वजाएँ ऊँची फहरा रही थीं।

Verse 18

तदा ह्य् अयोध्या निलयः सस्त्रीबालाबलो जनः । रामाभिषेकम् आकाङ्क्षन्न् आकाङ्क्षन्न् उदयं रवेः ॥

tadā hy ayodhyā nilayaḥ sastrībālābalo janaḥ | rāmābhiṣekam ākāṅkṣann ākāṅkṣann udayaṃ raveḥ

For on that day the folk dwelling in Ayodhyā, with women, children, and the aged, longing for Rāma's consecration, awaited the rising of the sun.

उस समय अयोध्या में बसने वाले स्त्री, बालक और अबला सहित समस्त जन राम के अभिषेक की उसी प्रकार प्रतीक्षा कर रहे थे जैसे सूर्य के उदय की।

Verse 19

प्रजालंकारभूतं च जनस्यानन्दवर्धनम् । उत्सुको ऽभूज् जनो द्रष्टुं तम् अयोध्या महोत्सवम् ॥

prajālaṃkārabhūtaṃ ca janasyānandavardhanam | utsuko 'bhūj jano draṣṭuṃ tam ayodhyā mahotsavam

And the people were eager to behold that great festival of Ayodhyā, which was the ornament of the subjects and the increaser of the people's joy.

प्रजा के आभूषणरूप और जनता के आनन्द को बढ़ाने वाले अयोध्या के उस महोत्सव को देखने के लिए जन उत्सुक हो उठे।

Verse 20

एवं तं जनसंबाधं राजमार्गं पुरोहितः । व्यूहन्न् इव जनौघं तं शनै राज कुलं ययौ ॥

evaṃ taṃ janasaṃbādhaṃ rājamārgaṃ purohitaḥ | vyūhann iva janaughaṃ taṃ śanai rāja kulaṃ yayau

Thus the family priest, parting as it were that flood of people on the people-thronged royal road, came slowly to the royal household.

इस प्रकार जनसमूह से भरे उस राजमार्ग पर, मानो उस जनौघ को चीरते हुए, पुरोहित धीरे-धीरे राजकुल को गए।

Verse 21

सिताभ्रशिखरप्रख्यं प्रासदम् अधिरुह्य सः । समियाय नरेन्द्रेण शक्रेणेव बृहस्पतिः ॥

sitābhraśikharaprakhyaṃ prāsadam adhiruhya saḥ | samiyāya narendreṇa śakreṇeva bṛhaspatiḥ

Ascending the palace that resembled a peak of white cloud, he met with the lord of men, as Bṛhaspati with Śakra (Indra).

श्वेत मेघ-शिखर के समान उस प्रासाद पर चढ़कर वे नरेन्द्र से वैसे ही मिले जैसे बृहस्पति इन्द्र से।

Verse 22

तम् आगतम् अभिप्रेक्ष्य हित्वा राजासनं नृपः । पप्रच्छ स च तस्मै तत् कृतम् इत्य् अभ्यवेदयत् ॥

tam āgatam abhiprekṣya hitvā rājāsanaṃ nṛpaḥ | papraccha sa ca tasmai tat kṛtam ity abhyavedayat

Beholding him arrived, the king, leaving his royal seat, questioned him; and he reported to him, "It is done."

उन्हें आया देखकर राजा ने राजासन छोड़कर (समाचार) पूछा, और उन्होंने राजा को बताया कि "वह कार्य सम्पन्न हो गया।"

Verse 23

गुरुणा त्व् अभ्यनुज्ञातो मनुजौघं विसृज्य तम् । विवेशान्तःपुरं राजा सिंहो गिरिगुहाम् इव ॥

guruṇā tv abhyanujñāto manujaughaṃ visṛjya tam | viveśāntaḥpuraṃ rājā siṃho giriguhām iva

Granted leave by his preceptor, the king, dismissing that throng of men, entered the inner apartments, like a lion into a mountain-cave.

गुरु से अनुमति पाकर उस जनसमूह को विदा करके राजा अन्तःपुर में वैसे ही प्रविष्ट हुए जैसे सिंह पर्वत की गुफा में।

Verse 24

तद् अग्र्यवेषप्रमदाजनाकुलं; महेन्द्रवेश्मप्रतिमं निवेशनम् । व्यदीपयंश् चारु विवेश पार्थिवः; शशीव तारागणसंकुलं नभः ॥

tad agryaveṣapramadājanākulaṃ; mahendraveśmapratimaṃ niveśanam | vyadīpayaṃś cāru viveśa pārthivaḥ; śaśīva tārāgaṇasaṃkulaṃ nabhaḥ

That dwelling, thronged with women in finest attire, like the mansion of great Indra, the king entered, lighting it up beautifully, as the moon enters a sky crowded with the host of stars.

उत्तम वेशभूषा वाली रमणियों के समूह से भरे, महेन्द्र-भवन के समान उस निवास को सुन्दर ढंग से प्रकाशित करते हुए राजा वैसे ही प्रविष्ट हुए जैसे ताराओं के समूह से भरे आकाश में चन्द्रमा।