Sarga 49

Verse 1

उषित्वा रजनीं तत्र राजपुत्राव् अरिंदमौ । महर्षिम् अभिवाद्याथ जग्मतुस् तं गिरिं प्रति ॥

uṣitvā rajanīṃ tatra rājaputrāv ariṃdamau | maharṣim abhivādyātha jagmatus taṃ giriṃ prati

Having passed the night there, the two princes, subduers of foes, saluting the great sage, went on toward that hill.

वहाँ रात बिताकर शत्रुदमन दोनों राजकुमार महर्षि को प्रणाम करके उस पर्वत की ओर चल पड़े।

Verse 2

प्रस्थितांश् चैव तान् प्रेक्ष्य पिता पुत्रान् इवान्वगात् । ततः प्रचक्रमे वक्तुं वचनं स महामुनिः ॥

prasthitāṃś caiva tān prekṣya pitā putrān ivānvagāt | tataḥ pracakrame vaktuṃ vacanaṃ sa mahāmuniḥ

As they set forth, the great sage followed them, like a father after his sons; then he began to speak these words:

प्रस्थान करते हुए उन्हें देखकर वे महामुनि पिता के समान पुत्रों के पीछे-पीछे कुछ दूर गए; फिर यह वचन कहने लगे—

Verse 3

अथासाद्य तु कालिन्दीं शीघ्रस्रोतसमापगाम् । तत्र यूयं प्लवं कृत्वा तरतांशुमतीं नदीम् ॥

athāsādya tu kālindīṃ śīghrasrotasamāpagām | tatra yūyaṃ plavaṃ kṛtvā taratāṃśumatīṃ nadīm

"Reaching the Kalindi, the river of swift current, there make a raft and cross the Anshumati river.

"तीव्र धारा वाली कालिंदी नदी के पास पहुँचकर, वहाँ तुम बेड़ा बनाकर इस अंशुमती (यमुना) नदी को पार करना।

Verse 4

ततो न्यग्रोधम् आसाद्य महान्तं हरितच्छदम् । विवृद्धं बहुभिर् वृक्षैः श्यामं सिद्धोपसेवितम् ॥

tato nyagrodham āsādya mahāntaṃ haritacchadam | vivṛddhaṃ bahubhir vṛkṣaiḥ śyāmaṃ siddhopasevitam

Then, coming to a great banyan of green foliage, grown about with many trees, dark, frequented by the perfected ones,

फिर हरे पत्तों वाले एक महान बरगद के पास पहुँचना, जो अनेक वृक्षों से घिरा हुआ, श्यामल और सिद्धों से सेवित है;

Verse 5

क्रोशमात्रं ततो गत्वा नीलं द्रक्ष्यथ काननम् । पलाशबदरीमिश्रं राम वंशैश् च यामुनैः ॥

krośamātraṃ tato gatvā nīlaṃ drakṣyatha kānanam | palāśabadarīmiśraṃ rāma vaṃśaiś ca yāmunaiḥ

having gone a krosha beyond, you will see a dark-blue woodland, O Rama—mingled with palasha and jujube trees and with the bamboos of the Yamuna.

राम! वहाँ से एक कोस आगे जाकर तुम एक नीला वन देखोगे, जो पलाश और बेर के वृक्षों से तथा यमुना के बाँसों से मिला-जुला है।

Verse 6

स पन्थाश् चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया । रम्यो मार्दवयुक्तश् च वनदावैर् विवर्जितः । इति पन्थानम् आवेद्य महर्षिः स न्यवर्तत ॥

sa panthāś citrakūṭasya gataḥ subahuśo mayā | ramyo mārdavayuktaś ca vanadāvair vivarjitaḥ | iti panthānam āvedya maharṣiḥ sa nyavartata

That road to Chitrakuta I have gone many a time; it is lovely and smooth, free of forest-fires." Having thus shown the way, the great sage turned back.

चित्रकूट का वह मार्ग मैं अनेक बार गया हूँ; वह रमणीय, समतल और दावानलों से रहित है।" इस प्रकार मार्ग बताकर वे महर्षि लौट गए।

Verse 7

उपावृत्ते मुनौ तस्मिन् रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् । कृतपुण्याः स्म सौमित्रे मुनिर् यन् नो ऽनुकम्पते ॥

upāvṛtte munau tasmin rāmo lakṣmaṇam abravīt | kṛtapuṇyāḥ sma saumitre munir yan no 'nukampate

When that sage had turned back, Rama said to Lakshmana: "We have gained merit, O Saumitri, in that the sage shows us such compassion."

उन मुनि के लौट जाने पर राम ने लक्ष्मण से कहा—"सौमित्रे! हम पुण्यवान हैं, जो मुनि हम पर इतनी कृपा करते हैं।"

Verse 8

इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ । सीताम् एवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर् नदीम् ॥

iti tau puruṣavyāghrau mantrayitvā manasvinau | sītām evāgrataḥ kṛtvā kālindīṃ jagmatur nadīm

Thus those two tigers among men, the stout-hearted ones, having taken counsel, setting Sita before them, went on to the Kalindi river.

इस प्रकार वे दोनों मनस्वी पुरुषव्याघ्र परामर्श करके, सीता को ही आगे करके, कालिंदी नदी की ओर गए।

Verse 9

तौ काष्ठसंघाटम् अथो चक्रतुः सुमहाप्लवम् । चकार लक्ष्मणश् छित्त्वा सीतायाः सुखमानसं ॥

tau kāṣṭhasaṃghāṭam atho cakratuḥ sumahāplavam | cakāra lakṣmaṇaś chittvā sītāyāḥ sukhamānasaṃ

Then they made a stout raft of logs bound together; and Lakshmana, cutting and spreading grasses, made of it a comfortable seat for Sita.

फिर उन्होंने काठ के लट्ठों को बाँधकर एक सुदृढ़ बड़ा बेड़ा बनाया; और लक्ष्मण ने घास काटकर सीता के लिए उस पर सुखद आसन बनाया।

Verse 10

तत्र श्रियम् इवाचिन्त्यां रामो दाशरथिः प्रियाम् । ईषत्संलज्जमानां ताम् अध्यारोपयत प्लवम् ॥

tatra śriyam ivācintyāṃ rāmo dāśarathiḥ priyām | īṣatsaṃlajjamānāṃ tām adhyāropayata plavam

Then Rama, son of Dasharatha, lifted onto that raft his beloved, like Royal Fortune past thought, faintly shy.

तब दशरथनंदन राम ने अपनी प्रिया को, जो अचिंत्य राजलक्ष्मी के समान और कुछ लज्जा से भरी थीं, उस बेड़े पर चढ़ाया।

Verse 11

ततः प्लवेनांशुमतीं शीघ्रगाम् ऊर्मिमालिनीम् । तीरजैर् बहुभिर् वृक्षैः संतेरुर् यमुनां नदीम् ॥

tataḥ plavenāṃśumatīṃ śīghragām ūrmimālinīm | tīrajair bahubhir vṛkṣaiḥ saṃterur yamunāṃ nadīm

Then by that raft they crossed the Yamuna river, swift-flowing and garlanded with waves, with the many trees grown upon its banks.

फिर उस बेड़े से उन्होंने वेगवती, लहरों की माला वाली, तट पर उगे अनेक वृक्षों से युक्त उस अंशुमती यमुना नदी को पार किया।

Verse 12

ते तीर्णाः प्लवम् उत्सृज्य प्रस्थाय यमुनावनात् । श्यामं न्यग्रोधम् आसेदुः शीतलं हरितच्छदम् ॥

te tīrṇāḥ plavam utsṛjya prasthāya yamunāvanāt | śyāmaṃ nyagrodham āseduḥ śītalaṃ haritacchadam

Having crossed, and left the raft, and set out from the Yamuna's woodland, they came to a dark banyan, cool and green of leaf.

पार करके, बेड़े को छोड़कर और यमुना के वन से प्रस्थान करके वे शीतल, हरे पत्तों वाले एक श्यामल बरगद के पास पहुँचे।

Verse 13

कौसल्यां चैव पश्येयं सुमित्रां च यशस्विनीम् । इति सीताञ्जलिं कृत्वा पर्यगछद् वनस्पतिम् ॥

kausalyāṃ caiva paśyeyaṃ sumitrāṃ ca yaśasvinīm | iti sītāñjaliṃ kṛtvā paryagachad vanaspatim

"May I behold Kausalya, and the glorious Sumitra too"—so saying, Sita, with hands joined, went round the great tree.

"मैं कौसल्या को और यशस्विनी सुमित्रा को भी देख सकूँ"—ऐसा कहकर सीता ने हाथ जोड़कर उस वनस्पति की परिक्रमा की।

Verse 14

क्रोशमात्रं ततो गत्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । बहून् मेध्यान् मृगान् हत्वा चेरतुर् यमुनावने ॥

krośamātraṃ tato gatvā bhrātarau rāmalakṣmaṇau | bahūn medhyān mṛgān hatvā ceratur yamunāvane

Having gone a krosha beyond, the two brothers, Rama and Lakshmana, slaying many clean beasts, roamed in the Yamuna's woodland.

वहाँ से एक कोस आगे जाकर दोनों भाई राम और लक्ष्मण अनेक पवित्र मृगों को मारकर यमुना के वन में विचरने लगे।

Verse 15

विहृत्य ते बर्हिणपूगनादिते; शुभे वने वारणवानरायुते । समं नदीवप्रम् उपेत्य संमतं; निवासम् आजग्मुर् अदीनदर्शनः ॥

vihṛtya te barhiṇapūganādite; śubhe vane vāraṇavānarāyute | samaṃ nadīvapram upetya saṃmataṃ; nivāsam ājagmur adīnadarśanaḥ

Sporting in that fair forest, loud with flocks of peacocks and thronged with elephants and apes, they came to a level river-bank, a chosen spot, and reached their lodging, undismayed of countenance.

मोरों के झुंडों की ध्वनि से गूँजते, हाथियों और वानरों से भरे उस शुभ वन में विहार करके वे एक समतल नदी-तट पर, एक चुने हुए स्थान पर पहुँचकर, प्रसन्न मुख से अपने निवास पर आए।