Sarga 2

Verse 1

ततः परिषदं सर्वाम् आमन्त्र्य वसुधाधिपः । हितम् उद्धर्षणं चेदम् उवाचाप्रतिमं वचः ॥

tataḥ pariṣadaṃ sarvām āmantrya vasudhādhipaḥ | hitam uddharṣaṇaṃ cedam uvācāpratimaṃ vacaḥ

Then, having addressed the whole assembly, the lord of the earth spoke this beneficial, heart-gladdening, and matchless speech.

तदनन्तर समस्त सभा को सम्बोधित करके पृथ्वीपति ने यह हितकारी, हर्ष उत्पन्न करने वाला और अनुपम वचन कहा —

Verse 2

दुन्दुभिस्वनकल्पेन गम्भीरेणानुनादिना । स्वरेण महता राजा जीग्मूत इव नादयन् ॥

dundubhisvanakalpena gambhīreṇānunādinā | svareṇa mahatā rājā jīgmūta iva nādayan

With a great voice like the sound of a kettledrum, deep and resounding, the king spoke, making the hall ring like a thundering cloud.

दुन्दुभि के समान गम्भीर और प्रतिध्वनित होती हुई महान स्वर-ध्वनि से, मानो गरजते हुए मेघ की भाँति, राजा ने (सभा को) गुँजाते हुए कहा —

Verse 3

सो ऽहम् इक्ष्वाकुभिः पूर्वैर् नरेन्द्रैः परिपालितम् । श्रेयसा योक्तुकामो ऽस्मि सुखार्हम् अखिलं जगत् ॥

so 'ham ikṣvākubhiḥ pūrvair narendraiḥ paripālitam | śreyasā yoktukāmo 'smi sukhārham akhilaṃ jagat

"I, having long kept this realm — guarded by the former Ikṣvāku lords of men — desire to yoke this whole world, deserving of happiness, to a yet greater welfare."

"पूर्वज इक्ष्वाकु नरेशों के द्वारा सुरक्षित इस समस्त सुखयोग्य जगत् को मैं अब कल्याण से युक्त करना चाहता हूँ।"

Verse 4

मयाप्य् आचरितं पूर्वैः पन्थानम् अनुगच्छता । प्रजा नित्यम् अतन्द्रेण यथाशक्त्य् अभिरक्षता ॥

mayāpy ācaritaṃ pūrvaiḥ panthānam anugacchatā | prajā nityam atandreṇa yathāśakty abhirakṣatā

"By me too, following the path trodden by my forebears, the people have ever been protected untiringly, to the utmost of my power."

"पूर्वजों के मार्ग का अनुसरण करते हुए मैंने भी सदा आलस्यरहित होकर यथाशक्ति प्रजा की रक्षा करते हुए (यह राज्य) चलाया है।"

Verse 5

इदं शरीरं कृत्स्नस्य लोकस्य चरता हितम् । पाण्डुर् अस्यातपत्रस्यच् छायायां जरितं मया ॥

idaṃ śarīraṃ kṛtsnasya lokasya caratā hitam | pāṇḍur asyātapatrasyac chāyāyāṃ jaritaṃ mayā

"This my body I have worn out in the shade of the white parasol, ever acting for the good of the whole world."

"समस्त लोक के हित के लिए विचरण करते हुए यह मेरा शरीर इस श्वेत छत्र की छाया में मेरे द्वारा जीर्ण हो चला है।"

Verse 6

प्राप्य वर्षसहस्राणि बहून्य् आयूंषि जीवितः । जीर्णस्यास्य शरीरस्य विश्रान्तिम् अभिरोचये ॥

prāpya varṣasahasrāṇi bahūny āyūṃṣi jīvitaḥ | jīrṇasyāsya śarīrasya viśrāntim abhirocaye

"Having lived many thousands of years, through many life-spans, I now long for the repose of this worn-out body."

"अनेक सहस्र वर्षों की आयु पाकर और इतना जीवन जीकर अब मैं इस जीर्ण शरीर के लिए विश्राम चाहता हूँ।"

Verse 7

राजप्रभावजुष्टां हि दुर्वहाम् अजितेन्द्रियैः । परिश्रान्तो ऽस्मि लोकस्य गुर्वीं धर्मधुरं वहन् ॥

rājaprabhāvajuṣṭāṃ hi durvahām ajitendriyaiḥ | pariśrānto 'smi lokasya gurvīṃ dharmadhuraṃ vahan

"Wearied am I, bearing for the world the heavy yoke of dharma — a burden hard to bear and hard for those of unconquered senses, joined as it is to royal majesty."

"राजसत्ता से युक्त और अजितेन्द्रिय पुरुषों के लिए दुर्वह लोक की इस भारी धर्म-धुरी को वहन करते-करते मैं थक गया हूँ।"

Verse 8

सो ऽहं विश्रमम् इच्छामि पुत्रं कृत्वा प्रजाहिते । संनिकृष्टान् इमान् सर्वान् अनुमान्य द्विजर्षभान् ॥

so 'haṃ viśramam icchāmi putraṃ kṛtvā prajāhite | saṃnikṛṣṭān imān sarvān anumānya dvijarṣabhān

"So I wish to rest, having set my son to the people's good, with the consent of all these foremost twice-born gathered near."

"इसलिए मैं अपने पुत्र को प्रजा के हित में नियुक्त करके, तथा निकट बैठे इन समस्त श्रेष्ठ ब्राह्मणों की अनुमति लेकर, विश्राम करना चाहता हूँ।"

Verse 9

अनुजातो हि मे सर्वैर् गुणैर् ज्येष्ठो ममात्मजः । पुरंदरसमो वीर्ये रामः परपुरंजयः ॥

anujāto hi me sarvair guṇair jyeṣṭho mamātmajaḥ | puraṃdarasamo vīrye rāmaḥ parapuraṃjayaḥ

"For my eldest son is my equal in all virtues — Rāma, equal to Puraṃdara (Indra) in valor, conqueror of enemy cities."

"मेरा ज्येष्ठ पुत्र राम सब गुणों में मेरे ही अनुरूप है; वह पराक्रम में इन्द्र के समान और शत्रुनगरों को जीतने वाला है।"

Verse 10

तं चन्द्रम् इव पुष्येण युक्तं धर्मभृतां वरम् । यौवराज्येन योक्तास्मि प्रीतः पुरुषपुंगवम् ॥

taṃ candram iva puṣyeṇa yuktaṃ dharmabhṛtāṃ varam | yauvarājyena yoktāsmi prītaḥ puruṣapuṃgavam

"Him, like the moon joined with Puṣya, best of the upholders of dharma, that bull among men — being well pleased, I shall install in the heir-apparency."

"धर्मधारियों में श्रेष्ठ उस पुरुषश्रेष्ठ को, पुष्य नक्षत्र से युक्त चन्द्रमा के समान, मैं प्रसन्नतापूर्वक युवराज-पद पर अभिषिक्त करूँगा।"

Verse 11

अनुरूपः स वो नाथो लक्ष्मीवांल् लक्ष्मणाग्रजः । त्रैलोक्यम् अपि नाथेन येन स्यान् नाथवत्तरम् ॥

anurūpaḥ sa vo nātho lakṣmīvāṃl lakṣmaṇāgrajaḥ | trailokyam api nāthena yena syān nāthavattaram

"A fit lord for you is he, the fortunate elder brother of Lakṣmaṇa; by such a protector even the three worlds would be the better protected."

"वह लक्ष्मीवान् लक्ष्मण का अग्रज तुम सबके योग्य स्वामी है; जिस स्वामी से तीनों लोक भी और अधिक सनाथ हो जाएँ।"

Verse 12

अनेन श्रेयसा सद्यः संयोज्याहम् इमां महीम् । गतक्लेशो भविष्यामि सुते तस्मिन् निवेश्य वै ॥

anena śreyasā sadyaḥ saṃyojyāham imāṃ mahīm | gatakleśo bhaviṣyāmi sute tasmin niveśya vai

"Having at once joined this earth to that welfare, and settled it upon that son, I shall be freed of care."

"इस कल्याण से तत्काल ही इस पृथ्वी को युक्त करके, उस पुत्र को (राज्य में) स्थापित कर, मैं चिन्तामुक्त हो जाऊँगा।"

Verse 13

इति ब्रुवन्तं मुदिताः प्रत्यनन्दन् नृपा नृपम् । वृष्टिमन्तं महामेघं नर्दन्तम् इव बर्हिणः ॥

iti bruvantaṃ muditāḥ pratyanandan nṛpā nṛpam | vṛṣṭimantaṃ mahāmeghaṃ nardantam iva barhiṇaḥ

As he spoke thus, the delighted rulers hailed the king, as peacocks cry out at a great thundering, rain-laden cloud.

उनके ऐसा कहने पर वे राजा हर्षित होकर राजा का अभिनन्दन करने लगे, जैसे वर्षा करते हुए महामेघ को देखकर मोर कूज उठते हैं।

Verse 14

तस्य धर्मार्थविदुषो भावम् आज्ञाय सर्वशः । ऊचुश् च मनसा ज्ञात्वा वृद्धं दशरथं नृपम् ॥

tasya dharmārthaviduṣo bhāvam ājñāya sarvaśaḥ | ūcuś ca manasā jñātvā vṛddhaṃ daśarathaṃ nṛpam

Having fully grasped the intent of him who knew dharma and artha, and knowing it in their own minds, they spoke to the aged king Daśaratha.

धर्म और अर्थ के ज्ञाता उन राजा के अभिप्राय को पूर्णरूप से जानकर तथा मन में समझकर वे वृद्ध राजा दशरथ से बोले —

Verse 15

अनेकवर्षसाहस्रो वृद्धस् त्वम् असि पार्थिव । स रामं युवराजानम् अभिषिञ्चस्व पार्थिवम् ॥

anekavarṣasāhasro vṛddhas tvam asi pārthiva | sa rāmaṃ yuvarājānam abhiṣiñcasva pārthivam

"You are aged, O king, of many thousands of years; therefore consecrate Rāma as prince and ruler."

"हे पृथ्वीपति! आप अनेक सहस्र वर्षों की आयु वाले वृद्ध हो चुके हैं; अतः राजकुमार राम को युवराज के रूप में अभिषिक्त कीजिए।"

Verse 16

इति तद्वचनं श्रुत्वा राजा तेषां मनःप्रियम् । अजानन्न् इव जिज्ञासुर् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥

iti tadvacanaṃ śrutvā rājā teṣāṃ manaḥpriyam | ajānann iva jijñāsur idaṃ vacanam abravīt

Hearing that speech of theirs, pleasing to his heart, the king, as though not knowing and wishing to learn their reason, spoke this word:

उनका वह मनोनुकूल वचन सुनकर राजा ने, मानो कारण न जानते हुए और जानने की इच्छा से, यह वचन कहा —

Verse 17

कथं नु मयि धर्मेण पृथिवीम् अनुशासति । भवन्तो द्रष्टुम् इच्छन्ति युवराजं ममात्मजम् ॥

kathaṃ nu mayi dharmeṇa pṛthivīm anuśāsati | bhavanto draṣṭum icchanti yuvarājaṃ mamātmajam

"How is it that, while I rule the earth with dharma, you wish to see my son as heir-apparent?"

"जब मैं धर्मपूर्वक पृथ्वी का शासन कर रहा हूँ, तब आप लोग मेरे पुत्र को युवराज के रूप में देखना क्यों चाहते हैं?"

Verse 18

ते तम् ऊचुर् महात्मानं पौरजानपदैः सह । बहवो नृप कल्याणा गुणाः पुत्रस्य सन्ति ते ॥

te tam ūcur mahātmānaṃ paurajānapadaiḥ saha | bahavo nṛpa kalyāṇā guṇāḥ putrasya santi te

They, together with the townsfolk and country people, said to that great-souled one: "Many and auspicious, O king, are the virtues of your son."

नगरवासियों और जनपदवासियों सहित उन लोगों ने उन महात्मा से कहा — "हे राजन्! आपके पुत्र में अनेक कल्याणकारी गुण हैं।"

Verse 19

दिव्यैर् गुणैः शक्रसमो रामः सत्यपराक्रमः । इक्ष्वाकुभ्यो हि सर्वेभ्यो ऽप्य् अतिरक्तो विशाम्पते ॥

divyair guṇaiḥ śakrasamo rāmaḥ satyaparākramaḥ | ikṣvākubhyo hi sarvebhyo 'py atirakto viśāmpate

"In divine virtues Rāma is equal to Śakra, his prowess true; of all the Ikṣvākus he is the most beloved, O lord of the people."

"हे प्रजापति! दिव्य गुणों से राम इन्द्र के समान और सत्यपराक्रमी हैं; वे समस्त इक्ष्वाकुओं से भी अधिक (हमें) प्रिय हैं।"

Verse 20

रामः सत्पुरुषो लोके सत्यधर्मपरायणः । धर्मज्ञः सत्यसंधश् च शीलवान् अनसूयकः ॥

rāmaḥ satpuruṣo loke satyadharmaparāyaṇaḥ | dharmajñaḥ satyasaṃdhaś ca śīlavān anasūyakaḥ

"Rāma is a true man in the world, devoted to truth and dharma, a knower of dharma, true to his word, of good character, and free of envy."

"राम इस लोक में सत्पुरुष हैं, सत्य और धर्म में तत्पर, धर्मज्ञ, सत्यप्रतिज्ञ, शीलवान और ईर्ष्यारहित हैं।"

Verse 21

क्षान्तः सान्त्वयिता श्लक्ष्णः कृतज्ञो विजितेन्द्रियः । मृदुश् च स्थिरचित्तश् च सदा भव्यो ऽनसूयकः ॥

kṣāntaḥ sāntvayitā ślakṣṇaḥ kṛtajño vijitendriyaḥ | mṛduś ca sthiracittaś ca sadā bhavyo 'nasūyakaḥ

"Patient, a consoler, gentle, grateful, with senses conquered, mild and steadfast of mind, ever gracious and without spite."

"वे क्षमाशील, सान्त्वना देने वाले, मृदुभाषी, कृतज्ञ और जितेन्द्रिय हैं; कोमल, स्थिरचित्त, सदा कल्याणमय और दोषदृष्टि से रहित हैं।"

Verse 22

प्रियवादी च भूतानां सत्यवादी च राघवः । बहुश्रुतानां वृद्धानां ब्राह्मणानाम् उपासिता ॥

priyavādī ca bhūtānāṃ satyavādī ca rāghavaḥ | bahuśrutānāṃ vṛddhānāṃ brāhmaṇānām upāsitā

"Rāghava speaks kindly to all beings and speaks truly; he waits upon the deeply learned, the aged, and the brāhmaṇas."

"राघव समस्त प्राणियों से प्रिय वचन बोलने वाले और सत्यवादी हैं; बहुश्रुत और वृद्ध ब्राह्मणों की सेवा करने वाले हैं।"

Verse 23

तेनास्येहातुला कीर्तिर् यशस् तेजश् च वर्धते । देवासुरमनुष्याणां सर्वास्त्रेषु विशारदः ॥

tenāsyehātulā kīrtir yaśas tejaś ca vardhate | devāsuramanuṣyāṇāṃ sarvāstreṣu viśāradaḥ

"Thereby his incomparable fame, glory, and splendor grow; and he is skilled in all the weapons of gods, asuras, and men."

"इसी से यहाँ उनकी अतुल कीर्ति, यश और तेज बढ़ता रहता है; वे देवताओं, असुरों और मनुष्यों के समस्त अस्त्रों में निपुण हैं।"

Verse 24

यदा व्रजति संग्रामं ग्रामार्थे नगरस्य वा । गत्वा सौमित्रिसहितो नाविजित्य निवर्तते ॥

yadā vrajati saṃgrāmaṃ grāmārthe nagarasya vā | gatvā saumitrisahito nāvijitya nivartate

"Whenever he goes to battle for the sake of a village or a city, having gone with Saumitri (Lakṣmaṇa) he never returns without conquering."

"जब वे किसी ग्राम अथवा नगर के लिए संग्राम में जाते हैं, तब सौमित्रि (लक्ष्मण) के साथ जाकर बिना विजय प्राप्त किए नहीं लौटते।"

Verse 25

संग्रामात् पुनर् आगम्य कुञ्जरेण रथेन वा । पौरान् स्वजनवन् नित्यं कुशलं परिपृच्छति ॥

saṃgrāmāt punar āgamya kuñjareṇa rathena vā | paurān svajanavan nityaṃ kuśalaṃ paripṛcchati

"Returning from battle on elephant or on chariot, he ever inquires after the welfare of the citizens as of his own kin."

"संग्राम से हाथी अथवा रथ पर लौटकर वे नगरवासियों का सदा अपने स्वजनों के समान कुशल-क्षेम पूछते हैं।"

Verse 26

पुत्रेष्व् अग्निषु दारेषु प्रेष्यशिष्यगणेषु च । निखिलेनानुपूर्व्या च पिता पुत्रान् इवौरसान् ॥

putreṣv agniṣu dāreṣu preṣyaśiṣyagaṇeṣu ca | nikhilenānupūrvyā ca pitā putrān ivaurasān

"After their sons, their sacred fires, their wives, and the throng of their servants and pupils — fully and in due order, as a father after his own-begotten sons."

"जैसे पिता अपने औरस पुत्रों की (पूछताछ करता है), वैसे ही वे उनके पुत्रों, अग्नियों, पत्नियों तथा सेवकों और शिष्यों के समूह की सम्पूर्ण रूप से, क्रमपूर्वक (कुशल पूछते हैं)।"

Verse 27

शुश्रूषन्ते च वः शिष्याः कच्चित् कर्मसु दंशिताः । इति नः पुरुषव्याघ्रः सदा रामो ऽभिभाषते ॥

śuśrūṣante ca vaḥ śiṣyāḥ kaccit karmasu daṃśitāḥ | iti naḥ puruṣavyāghraḥ sadā rāmo 'bhibhāṣate

"'Do your pupils serve you? Are they well-girded in their tasks?' — thus does Rāma, the tiger among men, ever address us."

"'क्या तुम्हारे शिष्य सेवा-परायण हैं, क्या वे अपने कार्यों में तत्पर (सन्नद्ध) हैं?' — इस प्रकार पुरुषव्याघ्र राम सदा हमसे वार्ता करते हैं।"

Verse 28

व्यसनेषु मनुष्याणां भृशं भवति दुःखितः । उत्सवेषु च सर्वेषु पितेव परितुष्यति ॥

vyasaneṣu manuṣyāṇāṃ bhṛśaṃ bhavati duḥkhitaḥ | utsaveṣu ca sarveṣu piteva parituṣyati

"In the misfortunes of men he becomes exceedingly grieved; and in all festivals he rejoices like a father."

"मनुष्यों के कष्टों में वे अत्यन्त दुखी हो जाते हैं, और समस्त उत्सवों में पिता के समान आनन्दित होते हैं।"

Verse 29

सत्यवादी महेष्वासो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः । वत्सः श्रेयसि जातस् ते दिष्ट्यासौ तव राघवः । दिष्ट्या पुत्रगुणैर् युक्तो मारीच इव कश्यपः ॥

satyavādī maheṣvāso vṛddhasevī jitendriyaḥ | vatsaḥ śreyasi jātas te diṣṭyāsau tava rāghavaḥ | diṣṭyā putraguṇair yukto mārīca iva kaśyapaḥ

"Truthful, a great archer, a server of elders, with senses conquered — your child is born to your welfare; by good fortune is this Rāghava yours, by good fortune endowed with a son's virtues, like Kaśyapa, the son of Marīci."

"सत्यवादी, महान धनुर्धर, वृद्धसेवी और जितेन्द्रिय — वह बालक आपके कल्याण के लिए ही उत्पन्न हुआ है; सौभाग्य से यह राघव आपको प्राप्त हुआ है; सौभाग्य से वह मरीचिपुत्र कश्यप के समान पुत्रोचित गुणों से युक्त है।"

Verse 30

बलम् आरोग्यम् आयुश् च रामस्य विदितात्मनः । आशंसते जनः सर्वो राष्ट्रे पुरवरे तथा ॥

balam ārogyam āyuś ca rāmasya viditātmanaḥ | āśaṃsate janaḥ sarvo rāṣṭre puravare tathā

"For the strength, health, and long life of Rāma of famed self, all the folk pray, in the realm and in the fine city alike."

"आत्मज्ञानी राम के बल, आरोग्य और आयु की कामना राष्ट्र और श्रेष्ठ नगर में समस्त जन करते हैं।"

Verse 31

अभ्यन्तरश् च बाह्यश् च पौरजानपदो जनः । स्त्रियो वृद्धास् तरुण्यश् च सायंप्रातः समाहिताः ॥

abhyantaraś ca bāhyaś ca paurajānapado janaḥ | striyo vṛddhās taruṇyaś ca sāyaṃprātaḥ samāhitāḥ

"The people within and without, of city and of country, women young and old, at evening and at dawn, with concentrated minds,"

"नगर के भीतर और बाहर रहने वाले, नगरवासी तथा जनपदवासी जन, वृद्धा और तरुणी स्त्रियाँ — सब संध्या और प्रातःकाल एकाग्रचित्त होकर —"

Verse 32

सर्वान् देवान् नमस्यन्ति रामस्यार्थे यशस्विनः । तेषाम् आयाचितं देव त्वत्प्रसादात् समृध्यताम् ॥

sarvān devān namasyanti rāmasyārthe yaśasvinaḥ | teṣām āyācitaṃ deva tvatprasādāt samṛdhyatām

"all bow to the gods for the sake of the glorious Rāma. May their supplication, O god among kings, by your grace be fulfilled."

"वे सब यशस्वी जन राम के लिए समस्त देवताओं को नमस्कार करते हैं; हे देव! आपकी कृपा से उनकी वह प्रार्थना सफल हो।"

Verse 33

रामम् इन्दीवरश्यामं सर्वशत्रुनिबर्हणम् । पश्यामो यौवराज्यस्थं तव राजोत्तमात्मजम् ॥

rāmam indīvaraśyāmaṃ sarvaśatrunibarhaṇam | paśyāmo yauvarājyasthaṃ tava rājottamātmajam

"May we behold Rāma, dark as a blue lotus, destroyer of all foes, your excellent son, established in the heir-apparency, O best of kings."

"हे राजश्रेष्ठ! नील कमल के समान श्याम और समस्त शत्रुओं का संहार करने वाले अपने पुत्र राम को हम युवराज-पद पर आसीन देखें।"

Verse 34

तं देवदेवोपमम् आत्मजं ते; सर्वस्य लोकस्य हिते निविष्टम् । हिताय नः क्षिप्रम् उदारजुष्टं; मुदाभिषेक्तुं वरद त्वम् अर्हसि ॥

taṃ devadevopamam ātmajaṃ te; sarvasya lokasya hite niviṣṭam | hitāya naḥ kṣipram udārajuṣṭaṃ; mudābhiṣektuṃ varada tvam arhasi

"Him, your son, like the god of gods, intent upon the good of the whole world — for our welfare, O granter of boons, you ought swiftly and gladly to consecrate him, cherished as he is by the noble."

"हे वरदायक! देवाधिदेव के समान और समस्त लोक के हित में तत्पर, उदार जनों से सम्मानित अपने उस पुत्र को, हमारे हित के लिए, आप शीघ्र ही प्रसन्नतापूर्वक अभिषिक्त करने योग्य हैं।"