Adhyaya 32

Verse 1

संजय उवाच पूर्वम् अस्मासु भग्नेषु फल्गुनेनामितौजसा द्रोणे च मोघसंकल्पे रक्षिते च युधिष्ठिरे

saṃjaya uvāca pūrvam asmāsu bhagneṣu phalgunenāmitaujasā droṇe ca moghasaṃkalpe rakṣite ca yudhiṣṭhire

Sanjaya said: When first we had been broken by Phalguna of measureless might, when Drona's design (to seize Yudhishthira) had been frustrated, and Yudhishthira had been kept safe --

संजय ने कहा — जब पहले अमित तेजस्वी फल्गुन (अर्जुन) के द्वारा हम छिन्न-भिन्न हो गये, द्रोण का संकल्प विफल हो गया और युधिष्ठिर सुरक्षित रह गये —

Verse 2

सर्वे विध्वस्तकवचास् तावका युधि निर्जिताः रजस्वला भृशोद्विग्ना वीक्षमाणा दिशो दश

sarve vidhvastakavacās tāvakā yudhi nirjitāḥ rajasvalā bhṛśodvignā vīkṣamāṇā diśo daśa

-- all your men, their armor shattered, vanquished in the fight, covered with dust and sorely agitated, kept gazing at the ten quarters in dismay.

आपके सभी योद्धा कवच चूर-चूर किये हुए, युद्ध में परास्त, धूल से सने, अत्यन्त व्याकुल होकर दसों दिशाओं को देख रहे थे।

Verse 3

अवहारं ततः कृत्वा भारद्वाजस्य संमते लब्धलक्ष्यैः परैर् दीना भृशावहसिता रणे

avahāraṃ tataḥ kṛtvā bhāradvājasya saṃmate labdhalakṣyaiḥ parair dīnā bhṛśāvahasitā raṇe

Then, having withdrawn from battle by the consent of the son of Bharadvaja, they were dejected, and greatly derided in the fight by the foes who had gained their aim.

तब भारद्वाज (द्रोण) की सम्मति से सेना को पीछे हटाकर वे दीन हो गये और रण में अभीष्ट सिद्ध कर लेने वाले शत्रुओं द्वारा अत्यन्त उपहास के पात्र बने।

Verse 4

श्लाघमानेषु भूतेषु फल्गुनस्यामितान् गुणान् केशवस्य च सौहार्दे कीर्त्यमाने ऽर्जुनं प्रति अभिशस्ता इवाभूवन् ध्यानमूकत्वम् आस्थिताः

ślāghamāneṣu bhūteṣu phalgunasyāmitān guṇān keśavasya ca sauhārde kīrtyamāne 'rjunaṃ prati abhiśastā ivābhūvan dhyānamūkatvam āsthitāḥ

As all beings extolled the boundless virtues of Phalguna, and as the friendship of Keshava toward Arjuna was being celebrated, your men became as if accursed and sank into a brooding silence.

जब सब प्राणी फल्गुन (अर्जुन) के अमित गुणों की और अर्जुन के प्रति केशव (श्रीकृष्ण) के सौहार्द की प्रशंसा कर रहे थे, तब आपके योद्धा मानो अभिशप्त हो गये और चिन्ता में डूबकर मौन धारण कर बैठे।

Verse 5

ततः प्रभातसमये द्रोणं दुर्योधनो ऽब्रवीत् प्रणयाद् अभिमानाच् च द्विषद्वृद्ध्या च दुर्मनाः शृण्वतां सर्वभूतानां संरब्धो वाक्यकोविदः

tataḥ prabhātasamaye droṇaṃ duryodhano 'bravīt praṇayād abhimānāc ca dviṣadvṛddhyā ca durmanāḥ śṛṇvatāṃ sarvabhūtānāṃ saṃrabdho vākyakovidaḥ

Then, at the hour of dawn, Duryodhana -- out of a claim upon (Drona's) affection, out of wounded pride, and, sick at heart, out of galling at the enemy's growing power -- excited, and skilled in speech, said to Drona, in the hearing of all beings:

तब प्रातःकाल दुर्योधन ने — स्नेह से, अभिमान से तथा शत्रु की बढ़ती शक्ति से उदास होकर — क्रुद्ध होते हुए, वाक्पटु होने पर भी, समस्त प्राणियों के सुनते हुए द्रोण से कहा —

Verse 6

नूनं वयं वध्यपक्षे भवतो ब्रह्मवित्तम तथा हि नाग्रहीः प्राप्तं समीपे ऽद्य युधिष्ठिरम्

nūnaṃ vayaṃ vadhyapakṣe bhavato brahmavittama tathā hi nāgrahīḥ prāptaṃ samīpe 'dya yudhiṣṭhiram

'Surely, O best of the knowers of Brahman, we are counted among those you would have slain; for today you did not seize Yudhishthira, though he had come within your reach.'

'हे ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ! निश्चय ही हम आपके वध्यपक्ष में हैं; तभी तो आज समीप आये हुए युधिष्ठिर को आपने पकड़ा नहीं।'

Verse 7

इच्छतस् ते न मुच्येत चक्षुःप्राप्तो रणे रिपुः जिघृक्षतो रक्ष्यमाणः सामरैर् अपि पाण्डवैः

icchatas te na mucyeta cakṣuḥprāpto raṇe ripuḥ jighṛkṣato rakṣyamāṇaḥ sāmarair api pāṇḍavaiḥ

'If you willed it, a foe once come within your sight in battle could not escape you -- once you sought to seize him -- even were he guarded by the Pandavas together with the gods.'

'यदि आप चाहते तो दृष्टि में आ चुका शत्रु रण से बच नहीं सकता था — आप जिसे पकड़ना चाहें, वह देवताओं सहित पाण्डवों द्वारा रक्षित होने पर भी नहीं बच सकता।'

Verse 8

वरं दत्त्वा मम प्रीतः पश्चाद् विकृतवान् असि आशाभङ्गं न कुर्वन्ति भक्तस्यार्याः कथं चन

varaṃ dattvā mama prītaḥ paścād vikṛtavān asi āśābhaṅgaṃ na kurvanti bhaktasyāryāḥ kathaṃ cana

'Having granted me a boon, and having been pleased with me, you have afterward gone back upon it. The noble never in any way dash the hopes of one devoted to them.'

'मुझ पर प्रसन्न होकर वरदान देने के पश्चात् आपने उसके विपरीत आचरण किया; आर्यजन भक्त की आशा को किसी भी प्रकार भंग नहीं करते।'

Verse 9

ततो ऽप्रीतस् तथोक्तः स भारद्वाजो ऽब्रवीन् नृपम् नार्हसे मान्यथा ज्ञातुं घटमानं तव प्रिये

tato 'prītas tathoktaḥ sa bhāradvājo 'bravīn nṛpam nārhase mānyathā jñātuṃ ghaṭamānaṃ tava priye

Then, thus addressed, the son of Bharadvaja, displeased, said to the king: 'You ought not to think ill of me, who am striving for your good.'

तब इस प्रकार कहे जाने पर अप्रसन्न हुए भारद्वाज (द्रोण) ने राजा से कहा — 'आपके हित के लिए प्रयत्नशील मुझे आपको अन्यथा नहीं समझना चाहिए।'

Verse 10

ससुरासुरगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः नालं लोका रणे जेतुं पाल्यमानं किरीटिना

sasurāsuragandharvāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ nālaṃ lokā raṇe jetuṃ pālyamānaṃ kirīṭinā

'The worlds, with their gods, Asuras, and Gandharvas, with their Yakshas, serpents, and Rakshasas, are not able to vanquish in battle a host guarded by the diademed one.'

'देवता, असुर, गन्धर्व, यक्ष, नाग और राक्षसों सहित समस्त लोक भी किरीटधारी (अर्जुन) द्वारा रक्षित व्यक्ति को रण में जीतने में समर्थ नहीं।'

Verse 11

विश्वसृग् यत्र गोविन्दः पृतनारिस् तहार्जुनः तत्र कस्य बलं क्रामेद् अन्यत्र त्र्यम्बकात् प्रभोः

viśvasṛg yatra govindaḥ pṛtanāris tahārjunaḥ tatra kasya balaṃ krāmed anyatra tryambakāt prabhoḥ

'Where Govinda, the maker of the universe, is, and where Arjuna, the destroyer of hostile hosts, is -- there whose might could prevail, save that of the lord Tryambaka (Shiva)?'

'जहाँ विश्व के रचयिता गोविन्द (श्रीकृष्ण) हैं और जहाँ शत्रुसेनाओं का नाशक अर्जुन है, वहाँ त्र्यम्बक (शिव) प्रभु के सिवा किसका बल चल सकता है?'

Verse 12

सत्यं तु ते ब्रवीम्य् अद्य नैतज् जात्व् अन्यथा भवेत् अद्यैषां प्रवरं वीरं पातयिष्ये महारथम्

satyaṃ tu te bravīmy adya naitaj jātv anyathā bhavet adyaiṣāṃ pravaraṃ vīraṃ pātayiṣye mahāratham

'But I tell you truly today, and this shall never be otherwise: today I will bring down some foremost hero, a mighty car-warrior, among them.'

'किन्तु आज मैं आपसे यह सत्य कहता हूँ — यह कभी अन्यथा नहीं होगा: आज मैं इन (पाण्डवों) के प्रमुख वीर, महारथी को अवश्य गिरा दूँगा।'

Verse 13

तं च व्यूहं विधास्यामि यो ऽभेद्यस् त्रिदशैर् अपि योगेन केन चिद् राजन्न् अर्जुनस् त्व् अपनीयताम्

taṃ ca vyūhaṃ vidhāsyāmi yo 'bhedyas tridaśair api yogena kena cid rājann arjunas tv apanīyatām

'And I will form such an array as cannot be pierced even by the gods. But, O king, let Arjuna by some device be drawn away from the field.'

'और मैं ऐसा व्यूह रचूँगा जो देवताओं के लिए भी अभेद्य हो; हे राजन्! किसी-न-किसी उपाय से अर्जुन को (यहाँ से) हटा दिया जाये।'

Verse 14

न ह्य् अज्ञातम् असाध्यं वा तस्य संख्ये ऽस्ति किं चन तेन ह्य् उपात्तं बलवत् सर्वज्ञानम् इतस् ततः

na hy ajñātam asādhyaṃ vā tasya saṃkhye 'sti kiṃ cana tena hy upāttaṃ balavat sarvajñānam itas tataḥ

'For there is nothing in battle unknown to him or beyond his power; for he has mightily gathered all branches of knowledge from every quarter.'

'क्योंकि युद्ध में उसके लिए कुछ भी अज्ञात या असाध्य नहीं है; उसने तो इधर-उधर से समस्त प्रबल ज्ञान प्राप्त कर रखा है।'

Verse 15

द्रोणेन व्याहृते त्व् एवं संशप्तकगणाः पुनः आह्वयन्न् अर्जुनं संख्ये दक्षिणाम् अभितो दिशम्

droṇena vyāhṛte tv evaṃ saṃśaptakagaṇāḥ punaḥ āhvayann arjunaṃ saṃkhye dakṣiṇām abhito diśam

When Drona had thus spoken, the bands of the Samshaptakas again challenged Arjuna to battle toward the southern quarter.

जब द्रोण ने इस प्रकार कहा, तब संशप्तक-गणों ने पुनः दक्षिण दिशा की ओर अर्जुन को युद्ध के लिए ललकारा।

Verse 16

तत्रार्जुनस्याथ परैः सार्धं समभवद् रणः तादृशो यादृशो नान्यः श्रुतो दृष्टो ऽपि वा क्व चित्

tatrārjunasyātha paraiḥ sārdhaṃ samabhavad raṇaḥ tādṛśo yādṛśo nānyaḥ śruto dṛṣṭo 'pi vā kva cit

Then there took place a battle of Arjuna with the foes there, such as no other was ever heard of or seen anywhere.

तब वहाँ अर्जुन का शत्रुओं के साथ ऐसा युद्ध हुआ जैसा न कहीं और सुना गया और न कहीं देखा गया।

Verse 17

ततो द्रोणेन विहितो राजन् व्यूहो व्यरोचत चरन् मध्यंदिने सूर्यः प्रतपन्न् इव दुर्दृशः

tato droṇena vihito rājan vyūho vyarocata caran madhyaṃdine sūryaḥ pratapann iva durdṛśaḥ

Then the array formed by Drona, O king, shone forth, hard to look upon, like the sun burning as it moves at midday.

तब हे राजन्! द्रोण द्वारा रचा गया व्यूह मध्याह्न में विचरते हुए तपते सूर्य की भाँति देखने में कठिन होकर जाज्वल्यमान हो उठा।

Verse 18

तं चाभिमन्युर् वचनात् पितुर् ज्येष्ठस्य भारत बिभेद दुर्भिदं संख्ये चक्रव्यूहम् अनेकधा

taṃ cābhimanyur vacanāt pitur jyeṣṭhasya bhārata bibheda durbhidaṃ saṃkhye cakravyūham anekadhā

And Abhimanyu, at the word of his senior elder (Yudhishthira), O Bharata, broke that Chakravyuha -- hard to break -- in many places in the battle.

और हे भारत! उस दुर्भेद्य चक्रव्यूह को अभिमन्यु ने अपने ज्येष्ठ पिता (युधिष्ठिर) के वचन से संग्राम में अनेक स्थानों पर भेद डाला।

Verse 19

स कृत्वा दुष्करं कर्म हत्वा वीरान् सहस्रशः षट्सु वीरेषु संसक्तो दौःशासनिवशं गतः

sa kṛtvā duṣkaraṃ karma hatvā vīrān sahasraśaḥ ṣaṭsu vīreṣu saṃsakto dauḥśāsanivaśaṃ gataḥ

He, having done that difficult deed and slain heroes by the thousands, engaged with six heroes at once, and came under the power of the son of Duhshasana (who slew him).

वह दुष्कर कर्म करके और हज़ारों वीरों को मारकर, छह वीरों से घिर जाने पर दुःशासनपुत्र के वश में हो गया।

Verse 20

वयं परमसंहृष्टाः पाण्डवाः शोककर्शिताः सौभद्रे निहते राजन्न् अवहारम् अकुर्वत

vayaṃ paramasaṃhṛṣṭāḥ pāṇḍavāḥ śokakarśitāḥ saubhadre nihate rājann avahāram akurvata

When the son of Subhadra was slain, O king, we were greatly gladdened, while the Pandavas, worn with grief, withdrew for the day.

हे राजन्! जब सौभद्र (अभिमन्यु) मारा गया, तब हम परम प्रसन्न हुए और पाण्डव शोक से व्याकुल हो गये; फिर दोनों पक्षों ने सेना को पीछे हटा लिया।

Verse 21

धृतराष्ट्र उवाच पुत्रं पुरुषसिंहस्य संजयाप्राप्तयौवनम् रणे विनिहतं श्रुत्वा भृशं मे दीर्यते मनः

dhṛtarāṣṭra uvāca putraṃ puruṣasiṃhasya saṃjayāprāptayauvanam raṇe vinihataṃ śrutvā bhṛśaṃ me dīryate manaḥ

Dhritarashtra said: Hearing that the son of that lion among men, who had not yet attained full youth, has been slain in battle, O Sanjaya, my heart is sorely rent.

धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय! पुरुषसिंह (अर्जुन) के उस अप्राप्तयौवन पुत्र को रण में मारा गया सुनकर मेरा मन अत्यन्त विदीर्ण हो रहा है।

Verse 22

दारुणः क्षत्रधर्मो ऽयं विहितो धर्मकर्तृभिः यत्र राज्येप्सवः शूरा बाले शस्त्रम् अपातयन्

dāruṇaḥ kṣatradharmo 'yaṃ vihito dharmakartṛbhiḥ yatra rājyepsavaḥ śūrā bāle śastram apātayan

Cruel is this duty of the Kshatriya, ordained by the makers of law, wherein heroes, coveting a kingdom, let fall their weapons upon a boy.

धर्म के प्रवर्तकों द्वारा विहित यह क्षत्रिय-धर्म बड़ा निष्ठुर है, जिसमें राज्य के इच्छुक वीरगण एक बालक पर शस्त्र चलाते हैं।

Verse 23

बालम् अत्यन्तसुखिनं विचरन्तम् अभीतवत् कृतास्त्रा बहवो जघ्नुर् ब्रूहि गावल्गणे कथम्

bālam atyantasukhinaṃ vicarantam abhītavat kṛtāstrā bahavo jaghnur brūhi gāvalgaṇe katham

How was it, O son of Gavalgana, that many trained in arms slew a boy, most delicately nurtured, who ranged the field without fear? Tell me.

एक अत्यन्त सुखी, निर्भय होकर विचरते बालक को अनेक अस्त्रकुशल योद्धाओं ने मार डाला — हे गवल्गणपुत्र (संजय)! बताओ, यह कैसे हुआ?

Verse 24

बिभित्सता रथानीकं सौभद्रेणामितौजसा विक्रीडितं यथा संख्ये तन् ममाचक्ष्व संजय

bibhitsatā rathānīkaṃ saubhadreṇāmitaujasā vikrīḍitaṃ yathā saṃkhye tan mamācakṣva saṃjaya

Tell me, O Sanjaya, how the son of Subhadra, of measureless might, seeking to break the array of cars, sported in the battle.

अमित तेजस्वी सौभद्र (अभिमन्यु) ने रथसेना को भेदने की इच्छा से रण में किस प्रकार क्रीड़ा की — हे संजय! वह मुझे बताओ।

Verse 25

संजय उवाच यन् मां पृच्छसि राजेन्द्र सौभद्रस्य निपातनम् तत् ते कार्त्स्न्येन वक्ष्यामि शृणु राजन् समाहितः विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता

saṃjaya uvāca yan māṃ pṛcchasi rājendra saubhadrasya nipātanam tat te kārtsnyena vakṣyāmi śṛṇu rājan samāhitaḥ vikrīḍitaṃ kumāreṇa yathānīkaṃ bibhitsatā

Sanjaya said: As to the fall of the son of Subhadra about which you ask me, O king of kings, that I shall tell you in full; hear, O king, attentively -- how the prince sported in battle as he sought to break the array.

संजय ने कहा — हे राजेन्द्र! सौभद्र (अभिमन्यु) के पतन के विषय में जो आप मुझसे पूछ रहे हैं, उसे मैं आपसे पूर्णतया कहूँगा; हे राजन्! एकाग्र होकर सुनिए कि व्यूह को भेदने की इच्छा से उस कुमार ने किस प्रकार क्रीड़ा की।

Verse 26

दावाग्न्यभिपरीतानां भूरिगुल्मतृणद्रुमे वनौकसाम् इवारण्ये त्वदीयानाम् अभूद् भयम्

dāvāgnyabhiparītānāṃ bhūrigulmatṛṇadrume vanaukasām ivāraṇye tvadīyānām abhūd bhayam

The fear of your men was like that of the dwellers of a forest -- a forest of many thickets, grasses, and trees -- when it is encompassed by a raging wildfire.

बहुत-सी झाड़ियों, घास और वृक्षों वाले वन में दावाग्नि से घिरे वनवासी प्राणियों के समान आपके लोगों में भय व्याप्त हो गया।