Adhyaya 31

Verse 1

संजय उवाच प्रतिघातं तु सैन्यस्य नामृष्यत वृकोदरः सो ऽभिनद् बाह्लिकं षष्ट्या कर्णं च दशभिः शरैः

saṃjaya uvāca pratighātaṃ tu sainyasya nāmṛṣyata vṛkodaraḥ so 'bhinad bāhlikaṃ ṣaṣṭyā karṇaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ

Sanjaya said: But Vrikodara could not brook the repulse of his army; he pierced Bahlika with sixty arrows and Karna with ten.

संजय ने कहा — वृकोदर (भीम) सेना का पीछे हटना सहन न कर सके; उन्होंने बाह्लीक को साठ और कर्ण को दस बाणों से बींध डाला।

Verse 2

तस्य द्रोणः शितैर् बाणैस् तीक्ष्णधारैर् अयस्मयैः जीवितान्तम् अभिप्रेप्सुर् मर्मण्य् आशु जघान ह

tasya droṇaḥ śitair bāṇais tīkṣṇadhārair ayasmayaiḥ jīvitāntam abhiprepsur marmaṇy āśu jaghāna ha

Drona, seeking to bring about the end of his life, swiftly struck Bhima in a vital part with sharp, keen-edged iron arrows.

तब द्रोण ने उसके प्राण समाप्त कर देने की इच्छा से तीखी धारवाले लोहे के बाणों से शीघ्र ही उसके मर्मस्थलों पर प्रहार किया।

Verse 3

कर्णो द्वादशभिर् बाणैर् अश्वत्थामा च सप्तभिः षड्भिर् दुर्योधनो राजा तत एनम् अवाकिरत्

karṇo dvādaśabhir bāṇair aśvatthāmā ca saptabhiḥ ṣaḍbhir duryodhano rājā tata enam avākirat

Karna with twelve arrows, Ashvatthaman with seven, and King Duryodhana with six then covered him.

कर्ण ने बारह बाणों से, अश्वत्थामा ने सात से और राजा दुर्योधन ने छह से तब उन्हें ढक दिया।

Verse 4

भीमसेनो ऽपि तान् सर्वान् प्रत्यविध्यन् महाबलः द्रोणं पञ्चाशतेषूणां कर्णं च दशभिः शरैः

bhīmaseno 'pi tān sarvān pratyavidhyan mahābalaḥ droṇaṃ pañcāśateṣūṇāṃ karṇaṃ ca daśabhiḥ śaraiḥ

The mighty Bhimasena, in turn, pierced all of them: Drona with fifty arrows and Karna with ten.

महाबली भीमसेन ने भी उन सबको पलटकर बींधा — द्रोण को पचास बाणों से और कर्ण को दस से।

Verse 5

दुर्योधनं द्वादशभिर् द्रौणिं चाष्टाभिर् आशुगैः आरावं तुमुलं कुर्वन्न् अभ्यवर्तत तान् रणे

duryodhanaṃ dvādaśabhir drauṇiṃ cāṣṭābhir āśugaiḥ ārāvaṃ tumulaṃ kurvann abhyavartata tān raṇe

Duryodhana with twelve, and the son of Drona with eight swift arrows; and, raising a tumultuous roar, he closed with them in the battle.

दुर्योधन को बारह और द्रौणि (अश्वत्थामा) को आठ शीघ्रगामी बाणों से बींधकर, घोर गर्जना करते हुए वे रण में उनकी ओर बढ़े।

Verse 6

तस्मिन् संत्यजति प्राणान् मृत्युसाधारणीकृते अजातशत्रुस् तान् योधान् भीमं त्रातेत्य् अचोदयत्

tasmin saṃtyajati prāṇān mṛtyusādhāraṇīkṛte ajātaśatrus tān yodhān bhīmaṃ trātety acodayat

As Bhima, heedless of his life, made himself a common mark for death, Ajatashatru urged those warriors on, crying, 'Save Bhima!'

इस प्रकार प्राणों की बाज़ी लगाते हुए, मानो मृत्यु से समान हो चुके उस भीम को देखकर अजातशत्रु (युधिष्ठिर) ने उन योद्धाओं को 'भीम की रक्षा करो' — कहकर प्रेरित किया।

Verse 7

ते ययुर् भीमसेनस्य समीपम् अमितौजसः युयुधानप्रभृतयो माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ

te yayur bhīmasenasya samīpam amitaujasaḥ yuyudhānaprabhṛtayo mādrīputrau ca pāṇḍavau

They -- Yuyudhana and the rest, and the two sons of Madri, the Pandavas -- went to the side of Bhimasena of measureless might.

अमित तेजस्वी युयुधान (सात्यकि) आदि और माद्री के दोनों पाण्डुपुत्र (नकुल-सहदेव) भीमसेन के पास पहुँच गये।

Verse 8

ते समेत्य सुसंरब्धाः सहिताः पुरुषर्षभाः महेष्वासवरैर् गुप्तं द्रोणानीकं बिभित्सवः

te sametya susaṃrabdhāḥ sahitāḥ puruṣarṣabhāḥ maheṣvāsavarair guptaṃ droṇānīkaṃ bibhitsavaḥ

Those bulls among men, coming together in great fury, united, and wishing to break through Drona's division, guarded by the foremost of great archers --

वे पुरुषश्रेष्ठ एकत्र होकर अत्यन्त क्रुद्ध और संगठित होकर, श्रेष्ठ महाधनुर्धरों द्वारा रक्षित द्रोण-सेना को तोड़ने की इच्छा से —

Verse 9

समापेतुर् महावीर्या भीमप्रभृतयो रथाः तान् प्रत्यगृह्णाद् अव्यग्रो द्रोणो ऽपि रथिनां वरः

samāpetur mahāvīryā bhīmaprabhṛtayo rathāḥ tān pratyagṛhṇād avyagro droṇo 'pi rathināṃ varaḥ

-- those car-warriors of great valor, headed by Bhima, rushed on; and Drona too, that best of car-warriors, unperturbed, received them.

भीम आदि महापराक्रमी रथी उस पर टूट पड़े; किन्तु रथियों में श्रेष्ठ द्रोण ने भी विचलित हुए बिना उनका सामना किया।

Verse 10

महाबलान् अतिरथान् वीरान् समरशोभिनः बाह्यं मृत्युभयं कृत्वा तावकाः पाण्डवान् ययुः

mahābalān atirathān vīrān samaraśobhinaḥ bāhyaṃ mṛtyubhayaṃ kṛtvā tāvakāḥ pāṇḍavān yayuḥ

Setting aside all fear of death, your men advanced against the Pandavas -- those mighty, superb car-warriors, heroes resplendent in battle.

बाहरी मृत्यु-भय को ताक पर रखकर आपके महाबली, समराङ्गण में शोभा पाने वाले वीर अतिरथी पाण्डवों की ओर बढ़े।

Verse 11

सादिनः सादिनो ऽभ्यघ्नंस् तथैव रथिनो रथान् आसीच् छक्त्यसिसंपातो युद्धम् आसीत् परश्वधैः

sādinaḥ sādino 'bhyaghnaṃs tathaiva rathino rathān āsīc chaktyasisaṃpāto yuddham āsīt paraśvadhaiḥ

Horsemen smote horsemen, and car-warriors car-warriors; there was a clashing of darts and swords, and a fighting with battle-axes.

घुड़सवारों ने घुड़सवारों पर और उसी प्रकार रथियों ने रथियों पर प्रहार किया; शक्तियों और तलवारों का टकराव हुआ और फरसों से युद्ध चला।

Verse 12

निकृष्टम् असियुद्धं च बभूव कटुकोदयम् कुञ्जराणां च संघातैर् युद्धम् आसीत् सुदारुणम्

nikṛṣṭam asiyuddhaṃ ca babhūva kaṭukodayam kuñjarāṇāṃ ca saṃghātair yuddham āsīt sudāruṇam

There was close sword-combat of bitter issue; and with the collisions of elephants the battle became most terrible.

अत्यन्त निकट का, कटुफलदायक तलवार-युद्ध हुआ; और हाथियों के समूहों से वह युद्ध अत्यन्त भयंकर हो उठा।

Verse 13

अपतत् कुञ्जराद् अन्यो हयाद् अन्यस् त्व् अवाक्शिराः नरो बाणेन निर्भिन्नो रथाद् अन्यश् च मारिष

apatat kuñjarād anyo hayād anyas tv avākśirāḥ naro bāṇena nirbhinno rathād anyaś ca māriṣa

One man, pierced by an arrow, fell headlong from an elephant, another from a horse, and another from a car, O sire.

हे आर्य! कोई हाथी से गिरा, कोई घोड़े से सिर के बल, कोई बाण से बिंधा हुआ और कोई रथ से गिर पड़ा।

Verse 14

तत्रान्यस्य च संमर्दे पतितस्य विवर्मणः शिरः प्रध्वंसयाम् आस वक्षस्य् आक्रम्य कुञ्जरः

tatrānyasya ca saṃmarde patitasya vivarmaṇaḥ śiraḥ pradhvaṃsayām āsa vakṣasy ākramya kuñjaraḥ

There, in the press, an elephant, treading upon the breast of another man who had fallen and lost his armor, crushed his head.

वहाँ उस भीड़ में गिरे हुए और कवचहीन किसी अन्य के वक्षःस्थल पर पैर रखकर हाथी ने उसका सिर कुचल डाला।

Verse 15

अपरे ऽप्य् अपराञ् जघ्नुर् वारणाः पतितान् नरान् विषाणैश् चावनिं गत्वा व्यभिन्दन् रथिनो बहून्

apare 'py aparāñ jaghnur vāraṇāḥ patitān narān viṣāṇaiś cāvaniṃ gatvā vyabhindan rathino bahūn

Other elephants slew other men who had fallen; and, driving their tusks into the ground, they gored many car-warriors.

दूसरे हाथियों ने भी गिरे हुए अन्य मनुष्यों को मारा; और अपने दाँत भूमि में गड़ाकर उन्होंने बहुत-से रथियों को बेध डाला।

Verse 16

नरान्त्रैः के चिद् अपरे विषाणालग्नसंस्रवैः बभ्रमुः शतशो नागा मृद्नन्तः शतशो नरान्

narāntraiḥ ke cid apare viṣāṇālagnasaṃsravaiḥ babhramuḥ śataśo nāgā mṛdnantaḥ śataśo narān

Some elephants, by the hundreds, roamed about with human entrails clinging to their tusks and dripping, trampling men by the hundreds.

कुछ हाथी, जिनके दाँतों में मनुष्यों की अँतड़ियाँ लिपटकर रस टपका रही थीं, सैकड़ों मनुष्यों को रौंदते हुए सैकड़ों की संख्या में घूम रहे थे।

Verse 17

कांस्यायसतनुत्राणान् नराश्वरथकुञ्जरान् पतितान् पोथयां चक्रुर् द्विपाः स्थूलनडान् इव

kāṃsyāyasatanutrāṇān narāśvarathakuñjarān patitān pothayāṃ cakrur dvipāḥ sthūlanaḍān iva

The elephants crushed men, horses, cars, and (other) elephants -- clad in armor of bronze and iron and fallen upon the ground -- as one crushes thick reeds.

हाथियों ने काँसे और लोहे के कवच पहने गिरे हुए मनुष्यों, घोड़ों, रथों और हाथियों को मोटे नरकटों की भाँति चूर-चूर कर दिया।

Verse 18

गृध्रपत्राधिवासांसि शयनानि नराधिपाः ह्रीमन्तः कालसंपक्वाः सुदुःखान्य् अधिशेरते

gṛdhrapatrādhivāsāṃsi śayanāni narādhipāḥ hrīmantaḥ kālasaṃpakvāḥ suduḥkhāny adhiśerate

Kings, once proud, brought to ripeness by their appointed time, lay upon those grievous beds over which the feathers of vultures were spread.

लज्जाशील तथा काल से परिपक्व (मृत्यु को प्राप्त) वे नरपति गीधों के पंखों से ढकी हुई अत्यन्त दुखदायी शय्या पर (रणभूमि में) सो गये।

Verse 19

हन्ति स्मात्र पिता पुत्रं रथेनाभ्यतिवर्तते पुत्रश् च पितरं मोहान् निर्मर्यादम् अवर्तत

hanti smātra pitā putraṃ rathenābhyativartate putraś ca pitaraṃ mohān nirmaryādam avartata

Here a father slew a son and drove his car over him; and a son, through delusion, (slew) his father: all restraint was gone.

यहाँ पिता अपने पुत्र को मारकर रथ से उसके ऊपर से निकल जाता था; और पुत्र मोहवश अपने पिता के प्रति मर्यादा छोड़कर बर्ताव करता था।

Verse 20

अक्षो भग्नो ध्वजश् छिन्नश् छत्रम् उर्व्यां निपातितम् युगार्धं छिन्नम् आदाय प्रदुद्राव तथा हयः

akṣo bhagno dhvajaś chinnaś chatram urvyāṃ nipātitam yugārdhaṃ chinnam ādāya pradudrāva tathā hayaḥ

Here an axle was broken, a standard cut down, an umbrella hurled to the earth; and a horse fled, dragging half a broken yoke.

किसी का धुरा टूट गया, ध्वज कट गया, छत्र धरती पर गिरा दिया गया; और कोई घोड़ा कटे हुए आधे जुए को लिए हुए भाग निकला।

Verse 21

सासिर् बाहुर् निपतितः शिरश् छिन्नं सकुण्डलम् गजेनाक्षिप्य बलिना रथः संचूर्णितः क्षितौ

sāsir bāhur nipatitaḥ śiraś chinnaṃ sakuṇḍalam gajenākṣipya balinā rathaḥ saṃcūrṇitaḥ kṣitau

Here lay an arm, sword and all, and a severed head with its ear-rings; and a car, flung down by a strong elephant, was crushed to pieces on the ground.

कहीं तलवार सहित भुजा गिर पड़ी, कहीं कुण्डलयुक्त सिर कट गिरा; किसी बलवान हाथी द्वारा उछाले गये रथ का पृथ्वी पर चूरा हो गया।

Verse 22

रथिना ताडितो नागो नाराचेनापतद् व्यसुः सारोहश् चापतद् वाजी गजेनाताडितो भृशम्

rathinā tāḍito nāgo nārācenāpatad vyasuḥ sārohaś cāpatad vājī gajenātāḍito bhṛśam

An elephant, struck by a car-warrior with an iron shaft, fell lifeless; and a horse with its rider, sorely struck by an elephant, fell down.

किसी रथी द्वारा नाराच से मारा गया हाथी प्राणरहित होकर गिर पड़ा; और हाथी से बुरी तरह आहत कोई घुड़सवार अश्व सहित गिर पड़ा।

Verse 23

निर्मर्यादं महद् युद्धम् अवर्तत सुदारुणम् हा तात हा पुत्र सखे क्वासि तिष्ठ क्व धावसि

nirmaryādaṃ mahad yuddham avartata sudāruṇam hā tāta hā putra sakhe kvāsi tiṣṭha kva dhāvasi

A great and most terrible battle went on, all restraint cast aside. 'Alas, father! Alas, son! Friend, where are you? Stand! Whither do you flee?'

मर्यादारहित वह महान, अत्यन्त भयंकर युद्ध चलता रहा — 'हाय तात! हाय पुत्र! हे सखा, कहाँ हो? ठहरो! कहाँ भागते हो?'

Verse 24

प्रहराहर जह्य् एनं स्मितक्ष्वेडितगर्जितैः इत्य् एवम् उच्चरन्त्यः स्म श्रूयन्ते विविधा गिरः

praharāhara jahy enaṃ smitakṣveḍitagarjitaiḥ ity evam uccarantyaḥ sma śrūyante vividhā giraḥ

'Strike! Strike! Slay this one!' -- amid smiles, shouts, and roars, such were the various cries that were heard rising up.

'मारो! प्रहार करो! इसे मार डालो!' — मुसकानों, ललकारों और गर्जनाओं के साथ ऐसी नाना वाणियाँ सुनाई देती थीं।

Verse 25

नरस्याश्वस्य नागस्य समसज्जत शोणितम् उपाशाम्यद् रजो भौमं भीरून् कश्मलम् आविशत्

narasyāśvasya nāgasya samasajjata śoṇitam upāśāmyad rajo bhaumaṃ bhīrūn kaśmalam āviśat

The blood of man, horse, and elephant mingled together; the dust of the earth was laid (by it); and faintness came upon the timid.

मनुष्य, घोड़े और हाथी का रक्त आपस में मिल गया; धरती की धूल दब गई, और भीरुओं को मूर्च्छा-सी घेरने लगी।

Verse 26

आसीत् केशपरामर्शो मुष्टियुद्धं च दारुणम् नखैर् दन्तैश् च शूराणम् अद्वीपे द्वीपम् इच्छताम्

āsīt keśaparāmarśo muṣṭiyuddhaṃ ca dāruṇam nakhair dantaiś ca śūrāṇam advīpe dvīpam icchatām

There was seizing of hair and terrible fist-fighting, and (fighting) with nails and teeth among heroes who, weaponless, sought a refuge where there was none.

वीरों में केश पकड़ना और नखों तथा दाँतों से भयंकर मुष्टियुद्ध हुआ, मानो निराधार में वे आश्रय ढूँढ़ रहे हों।

Verse 27

तत्राच्छिद्यत वीरस्य सखड्गो बाहुर् उद्यतः सधनुश् चापरस्यापि सशरः साङ्कुशस् तथा

tatrācchidyata vīrasya sakhaḍgo bāhur udyataḥ sadhanuś cāparasyāpi saśaraḥ sāṅkuśas tathā

There the upraised arm of one hero, sword and all, was cut off; and of another, (an arm) with its bow and arrow; and of another, with its goad.

वहाँ किसी वीर की उठी हुई खड्गयुक्त भुजा कट गई, तो किसी दूसरे की धनुष-बाण और अंकुश सहित भुजा भी कट गिरी।

Verse 28

प्राक्रोशद् अन्यम् अन्यो ऽत्र तथान्यो विमुखो ऽद्रवत् अन्यः प्राप्तस्य चान्यस्य शिरः कायाद् अपाहरत्

prākrośad anyam anyo 'tra tathānyo vimukho 'dravat anyaḥ prāptasya cānyasya śiraḥ kāyād apāharat

Here one man cried out to another; another fled with his back turned; and one struck off from the body the head of another who had come upon him.

यहाँ कोई किसी पर चिल्लाया, वहाँ कोई पीठ दिखाकर भाग निकला; और कोई समीप आये हुए किसी अन्य का सिर उसके धड़ से काट लेता था।

Verse 29

शब्दम् अभ्यद्रवच् चान्यः शब्दाद् अन्यो ऽद्रवद् भृशम् स्वान् अन्यो ऽथ परान् अन्यो जघान निशितैः शरैः

śabdam abhyadravac cānyaḥ śabdād anyo 'dravad bhṛśam svān anyo 'tha parān anyo jaghāna niśitaiḥ śaraiḥ

One rushed toward a sound of battle; another fled fast from a sound; one slew his own comrades, another the foes, with sharp arrows.

कोई शब्द की ओर दौड़ा, कोई शब्द से दूर तेज़ी से भागा; कोई तीखे बाणों से अपने ही लोगों को और कोई शत्रुओं को मारता था।

Verse 30

गिरिशृङ्गोपमश् चात्र नाराचेन निपातितः मातङ्गो न्यपतद् भूमौ नदीरोध इवोष्णगे

giriśṛṅgopamaś cātra nārācena nipātitaḥ mātaṅgo nyapatad bhūmau nadīrodha ivoṣṇage

Here an elephant, like a mountain-peak, struck down by an iron shaft, fell to the earth like a river's dam giving way in the hot season.

यहाँ पर्वतशिखर के समान एक हाथी नाराच से गिराया जाकर ग्रीष्म में नदी के तट की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़ा।

Verse 31

तथैव रथिनं नागः क्षरन् गिरिर् इवारुजत् अध्यतिष्ठत् पदा भूमौ सहाश्वं सहसारथिम्

tathaiva rathinaṃ nāgaḥ kṣaran girir ivārujat adhyatiṣṭhat padā bhūmau sahāśvaṃ sahasārathim

Likewise an elephant, streaming with rut like a mountain with cascades, crushed a car-warrior and stood with its foot upon him on the ground, together with his steeds and driver.

उसी प्रकार मदस्राव करता हुआ पर्वत-सा एक हाथी किसी रथी को रौंदकर अश्व और सारथि सहित उसे भूमि पर पैर से दबाकर खड़ा हो गया।

Verse 32

शूरान् प्रहरतो दृष्ट्वा कृतास्त्रान् रुधिरोक्षितान् बहून् अप्य् आविशन् मोहो भीरून् हृदयदुर्बलान्

śūrān praharato dṛṣṭvā kṛtāstrān rudhirokṣitān bahūn apy āviśan moho bhīrūn hṛdayadurbalān

Seeing those heroes, trained in arms, striking (their foes) and drenched in blood, faintness came upon many of the timid, weak of heart.

रक्त से सने हुए, अस्त्रकुशल वीरों को प्रहार करते देखकर अनेक वीरों को भी, और विशेषतः हृदय से दुर्बल भीरुओं को, मूर्च्छा-सी छा गई।

Verse 33

सर्वम् आविग्नम् अभवन् न प्राज्ञायत किं चन सैन्ये च रजसा ध्वस्ते निर्मर्यादम् अवर्तत

sarvam āvignam abhavan na prājñāyata kiṃ cana sainye ca rajasā dhvaste nirmaryādam avartata

Everything became agitated; nothing could be discerned; and the army being enveloped in dust, all restraint was lost.

सब कुछ विक्षुब्ध हो गया; कुछ भी समझ में नहीं आता था; और धूल से आच्छन्न सेना मर्यादारहित होकर बर्ताव करने लगी।

Verse 34

ततः सेनापतिः शीघ्रम् अयं काल इति ब्रुवन् नित्याभित्वरितान् एव त्वरयाम् आस पाण्डवान्

tataḥ senāpatiḥ śīghram ayaṃ kāla iti bruvan nityābhitvaritān eva tvarayām āsa pāṇḍavān

Then the commander (Dhrishtadyumna), quickly crying 'Now is the time!', urged on the ever-swift Pandavas to still greater haste.

तब सेनापति (धृष्टद्युम्न) ने शीघ्र ही 'यही अवसर है' — यह कहकर सदा उत्सुक और तीव्र पाण्डवों को और भी प्रेरित किया।

Verse 35

कुर्वन्तः शासनं तस्य पाण्डवेया यशस्विनः सरो हंसा इवापेतुर् घ्नन्तो द्रोणरथं प्रति

kurvantaḥ śāsanaṃ tasya pāṇḍaveyā yaśasvinaḥ saro haṃsā ivāpetur ghnanto droṇarathaṃ prati

Obeying his command, the glorious Pandavas swept toward Drona's car, slaying as they went, like swans flying toward a lake.

उसकी आज्ञा का पालन करते हुए यशस्वी पाण्डव संहार करते हुए द्रोण के रथ की ओर वैसे ही झपटे जैसे हंस सरोवर की ओर।

Verse 36

गृह्णीताद्रवतान्योन्यं विभीता विनिकृन्तत इत्य् आसीत् तुमुलः शब्दो दुर्धर्षस्य रथं प्रति

gṛhṇītādravatānyonyaṃ vibhītā vinikṛntata ity āsīt tumulaḥ śabdo durdharṣasya rathaṃ prati

'Seize! Charge! Fear not one another! Cut them down!' -- such was the tumultuous cry that arose toward the car of that unassailable one.

'पकड़ो! दौड़ो! एक-दूसरे को काट डालो, अरे डरपोकों!' — उस दुर्धर्ष द्रोण के रथ की ओर ऐसा तुमुल कोलाहल होने लगा।

Verse 37

ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रौणी राजा जयद्रथः विन्दानुविन्दाव् अवन्त्यौ शल्यश् चैनान् अवारयन्

tato droṇaḥ kṛpaḥ karṇo drauṇī rājā jayadrathaḥ vindānuvindāv avantyau śalyaś cainān avārayan

Then Drona, Kripa, Karna, the son of Drona, the king, Jayadratha, Vinda and Anuvinda of Avanti, and Shalya held them back.

तब द्रोण, कृप, कर्ण, द्रौणि, राजा (दुर्योधन), जयद्रथ, अवन्ति के दोनों भाई विन्द और अनुविन्द, तथा शल्य ने उन्हें रोका।

Verse 38

ते त्व् आर्यधर्मसंरब्धा दुर्निवार्या दुरासदाः शरार्ता न जुहुर् द्रोणं पाञ्चालाः पाण्डवैः सह

te tv āryadharmasaṃrabdhā durnivāryā durāsadāḥ śarārtā na juhur droṇaṃ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha

But those Panchalas, together with the Pandavas, roused by the code of the noble, hard to check and hard to withstand, though afflicted by arrows, did not give up (their aim upon) Drona.

किन्तु आर्यधर्म के लिए उत्तेजित, दुर्निवार और दुरासद वे पाञ्चाल, पाण्डवों सहित, बाणों से पीड़ित होकर भी द्रोण (पर आक्रमण) को न छोड़ पाये।

Verse 39

ततो द्रोणो ऽभिसंक्रुद्धो विसृजञ् शतशः शरान् चेदिपाञ्चालपाण्डूनाम् अकरोत् कदनं महत्

tato droṇo 'bhisaṃkruddho visṛjañ śataśaḥ śarān cedipāñcālapāṇḍūnām akarot kadanaṃ mahat

Then Drona, greatly enraged, loosing arrows by the hundreds, wrought a great slaughter of the Chedis, the Panchalas, and the Pandavas.

तब अत्यन्त क्रुद्ध द्रोण ने सैकड़ों बाण छोड़कर चेदि, पाञ्चाल और पाण्डवों का महान संहार किया।

Verse 40

तस्य ज्यातलनिर्घोषः शुश्रुवे दिक्षु मारिष वज्रसंघातसंकाशस् त्रासयन् पाण्डवान् बहून्

tasya jyātalanirghoṣaḥ śuśruve dikṣu māriṣa vajrasaṃghātasaṃkāśas trāsayan pāṇḍavān bahūn

The twang of his bowstring and the clap of his palms were heard in all the quarters, O sire, resembling the crash of thunderbolts, terrifying many of the Pandavas.

हे आर्य! उसके धनुष की प्रत्यञ्चा और दस्ताने का घोष वज्रपात के समान दिशाओं में सुनाई पड़ा, जो बहुत-से पाण्डवों को भयभीत कर रहा था।

Verse 41

एतस्मिन्न् अन्तरे जिष्णुर् हत्वा संशप्तकान् बली अब्ययात् तत्र यत्र स्म द्रोणः पाण्डून् प्रमर्दति

etasminn antare jiṣṇur hatvā saṃśaptakān balī abyayāt tatra yatra sma droṇaḥ pāṇḍūn pramardati

Meanwhile the mighty Jishnu (Arjuna), having slain the Samshaptakas, came to where Drona was crushing the Pandavas.

इसी बीच बलवान जिष्णु (अर्जुन) संशप्तकों का वध करके वहाँ पहुँचे जहाँ द्रोण पाण्डवों का मर्दन कर रहे थे।

Verse 42

तं शरौघमहावर्तं शोणितोदं महाह्रदम् तीर्णः संशप्तकान् हत्वा प्रत्यदृश्यत फल्गुनः

taṃ śaraughamahāvartaṃ śoṇitodaṃ mahāhradam tīrṇaḥ saṃśaptakān hatvā pratyadṛśyata phalgunaḥ

Having crossed that great lake -- whose whirlpools were floods of arrows and whose water was blood -- and having slain the Samshaptakas, Phalguna came into view.

बाणसमूह जिसका महान भँवर और रक्त जिसका जल था, उस महाह्रद को पार करके तथा संशप्तकों को मारकर फल्गुन (अर्जुन) दिखाई पड़े।

Verse 43

तस्य कीर्तिमतो लक्ष्म सूर्यप्रतिमतेजसः दीप्यमानम् अपश्याम तेजसा वानरध्वजम्

tasya kīrtimato lakṣma sūryapratimatejasaḥ dīpyamānam apaśyāma tejasā vānaradhvajam

We saw the ape-bannered ensign of that glorious one, of splendor like the sun, blazing with its radiance.

सूर्य के समान तेजस्वी उस कीर्तिमान का चिह्न — वानरध्वज — हमने तेज से जाज्वल्यमान देखा।

Verse 44

संशप्तकसमुद्रं तम् उच्छोष्यास्त्रगभस्तिभिः स पाण्डवयुगान्तार्कः कुरून् अप्य् अभ्यतीतपत्

saṃśaptakasamudraṃ tam ucchoṣyāstragabhastibhiḥ sa pāṇḍavayugāntārkaḥ kurūn apy abhyatītapat

Having dried up that ocean of the Samshaptakas with the beams of his weapons, that sun of the Pandavas' doomsday now scorched the Kurus as well.

अपने अस्त्रों की किरणों से उस संशप्तक-समुद्र को सुखाकर उस प्रलयकालीन सूर्य-सरीखे पाण्डववीर (अर्जुन) ने कौरवों को भी तपा दिया।

Verse 45

प्रददाह कुरून् सर्वान् अर्जुनः शस्त्रतेजसा युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुर् इवोत्थितः

pradadāha kurūn sarvān arjunaḥ śastratejasā yugānte sarvabhūtāni dhūmaketur ivotthitaḥ

Arjuna burned up all the Kurus with the fire of his weapons, as the risen comet-fire (consumes) all beings at the end of an age.

जैसे युगान्त में उठा हुआ धूमकेतु समस्त प्राणियों को जलाता है, वैसे ही अर्जुन ने अपने शस्त्रतेज से सब कौरवों को दग्ध कर दिया।

Verse 46

तेन बाणसहस्रौघैर् गजाश्वरथयोधिनः ताड्यमानाः क्षितिं जग्मुर् मुक्तशस्त्राः शरार्दिताः

tena bāṇasahasraughair gajāśvarathayodhinaḥ tāḍyamānāḥ kṣitiṃ jagmur muktaśastrāḥ śarārditāḥ

Struck by his floods of thousands of arrows, the warriors on elephants, horses, and cars, tormented by his shafts, let fall their weapons and sank to the earth.

उसके हज़ारों बाणों के प्रवाह से मारे जाते हुए हाथी, घोड़े और रथ पर लड़ने वाले योद्धा अस्त्र गिराकर, बाणों से पीड़ित होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।

Verse 47

के चिद् आर्तस्वरं चक्रुर् विनेदुर् अपरे पुनः पार्थबाणहताः के चिन् निपेतुर् विगतासवः

ke cid ārtasvaraṃ cakrur vinedur apare punaḥ pārthabāṇahatāḥ ke cin nipetur vigatāsavaḥ

Some uttered cries of anguish, others screamed aloud; and some, struck by Partha's arrows, fell down lifeless.

कुछ आर्तनाद करने लगे, कुछ फिर चीख उठे; कुछ पार्थ के बाणों से मारे जाकर प्राणरहित होकर गिर पड़े।

Verse 48

तेषाम् उत्पततां कांश् चित् पतितांश् च पराङ्मुखान् न जघानार्जुनो योधान् योधव्रतम् अनुस्मरन्

teṣām utpatatāṃ kāṃś cit patitāṃś ca parāṅmukhān na jaghānārjuno yodhān yodhavratam anusmaran

Of those warriors, some springing up to flee and some fallen with their backs turned, Arjuna slew not, mindful of the warrior's vow.

उन योद्धाओं में से जो उछलकर भाग रहे थे और जो पीठ दिखाकर गिर पड़े थे, उन्हें योद्धा-धर्म का स्मरण करते हुए अर्जुन ने नहीं मारा।

Verse 49

ते विशीर्णरथाश्वेभाः प्रायशश् च पराङ्मुखाः कुरवः कर्ण कर्णेति हा हेति च विचुक्रुशुः

te viśīrṇarathāśvebhāḥ prāyaśaś ca parāṅmukhāḥ kuravaḥ karṇa karṇeti hā heti ca vicukruśuḥ

The Kurus, their cars, horses, and elephants shattered, and mostly with their backs turned, cried out, 'Karna! Karna!' and 'Alas! Alas!'

जिनके रथ, घोड़े और हाथी नष्ट हो चुके थे, वे अधिकांश विमुख कौरव 'कर्ण! कर्ण!' और 'हाय! हाय!' पुकारने लगे।

Verse 50

तम् आधिरथिर् आक्रन्दं विज्ञाय शरणैषिणाम् मा भैष्टेति प्रतिश्रुत्य ययाव् अभिमुखो ऽर्जुनम्

tam ādhirathir ākrandaṃ vijñāya śaraṇaiṣiṇām mā bhaiṣṭeti pratiśrutya yayāv abhimukho 'rjunam

The son of Adhiratha (Karna), perceiving that cry of those seeking refuge, answered, 'Fear not!', and advanced to meet Arjuna.

शरण चाहने वालों के उस आर्तनाद को समझकर अधिरथपुत्र (कर्ण) ने 'मत डरो' — ऐसा आश्वासन देकर अर्जुन के सम्मुख प्रस्थान किया।

Verse 51

स भारतरथश्रेष्ठः सर्वभारतहर्षणः प्रादुश्चक्रे तद् आग्नेयम् अस्त्रम् अस्त्रविदां वरः

sa bhāratarathaśreṣṭhaḥ sarvabhārataharṣaṇaḥ prāduścakre tad āgneyam astram astravidāṃ varaḥ

That best of Bharata car-warriors, the delight of all the Bharatas, foremost among those who know weapons, brought forth the Agneya (fiery) weapon.

भरतवंशी रथियों में श्रेष्ठ, समस्त भरतवंशियों को हर्षित करने वाले, अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ उस कर्ण ने वह आग्नेयास्त्र प्रकट किया।

Verse 52

तस्य दीप्तशरौघस्य दीप्तचापधरस्य च शरौघाञ् शरजालेन विदुधाव धनंजयः अस्त्रम् अस्त्रेण संवार्य प्राणदद् विसृजञ् शरान्

tasya dīptaśaraughasya dīptacāpadharasya ca śaraughāñ śarajālena vidudhāva dhanaṃjayaḥ astram astreṇa saṃvārya prāṇadad visṛjañ śarān

Dhananjaya, with a net of arrows, scattered the arrow-floods of that (Karna) of blazing shafts and blazing bow; and, having checked weapon with weapon, he roared aloud, loosing his shafts.

जाज्वल्यमान बाणसमूह वाले और प्रदीप्त धनुष धारण किये उस कर्ण के बाणसमूहों को धनंजय ने बाणजाल से छिन्न-भिन्न कर दिया; अस्त्र को अस्त्र से रोककर बाण छोड़ते हुए उन्होंने अपने सैनिकों को जीवनदान दिया।

Verse 53

धृष्टद्युम्नश् च भीमश् च सात्यकिश् च महारथः विव्यधुः कर्णम् आसाद्य त्रिभिस् त्रिभिर् अजिह्मगैः

dhṛṣṭadyumnaś ca bhīmaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ vivyadhuḥ karṇam āsādya tribhis tribhir ajihmagaiḥ

And Dhrishtadyumna, Bhima, and the mighty car-warrior Satyaki, closing with Karna, each pierced him with three straight arrows.

धृष्टद्युम्न, भीम और महारथी सात्यकि ने कर्ण के पास पहुँचकर उसे तीन-तीन सीधे जाने वाले बाणों से बींध दिया।

Verse 54

अर्जुनास्त्रं तु राधेयः संवार्य शरवृष्टिभिः तेषां त्रयाणां चापानि चिच्छेद विशिखैस् त्रिभिः

arjunāstraṃ tu rādheyaḥ saṃvārya śaravṛṣṭibhiḥ teṣāṃ trayāṇāṃ cāpāni ciccheda viśikhais tribhiḥ

But the son of Radha, having checked Arjuna's weapon with showers of arrows, cut the bows of those three with three arrows.

किन्तु राधेय (कर्ण) ने बाणवर्षा से अर्जुन के अस्त्र को रोककर उन तीनों के धनुष तीन बाणों से काट डाले।

Verse 55

ते निकृत्तायुधाः शूरा निर्विषा भुजगा इव रथशक्तीः समुत्क्षिप्य भृशं सिंहा इवानदन्

te nikṛttāyudhāḥ śūrā nirviṣā bhujagā iva rathaśaktīḥ samutkṣipya bhṛśaṃ siṃhā ivānadan

Those heroes, their weapons cut off, like venomless serpents, taking up the darts kept on their cars, roared loudly like lions.

अस्त्र कट जाने से विषहीन सर्पों के समान हुए वे वीर रथशक्तियाँ उठाकर सिंहों की भाँति ज़ोर से गरजने लगे।

Verse 56

ता भुजाग्रैर् महावेगा विसृष्टा भुजगोपमाः दीप्यमाना महाशक्त्यो जग्मुर् आधिरथिं प्रति

tā bhujāgrair mahāvegā visṛṣṭā bhujagopamāḥ dīpyamānā mahāśaktyo jagmur ādhirathiṃ prati

Those great darts, of mighty speed, resembling serpents, blazing, hurled from the tips of their arms, sped toward the son of Adhiratha.

भुजाओं के अग्रभाग से छोड़ी गई, महान वेगवाली, सर्प-सरीखी, जाज्वल्यमान वे महाशक्तियाँ अधिरथपुत्र (कर्ण) की ओर चलीं।

Verse 57

ता निकृत्य शितैर् बाणैस् त्रिभिस् त्रिभिर् अजिह्मगैः ननाद बलवान् कर्णः पार्थाय विसृजञ् शरान्

tā nikṛtya śitair bāṇais tribhis tribhir ajihmagaiḥ nanāda balavān karṇaḥ pārthāya visṛjañ śarān

Cutting them off, each with three sharp straight arrows, the mighty Karna roared, loosing his shafts at Partha.

उन शक्तियों को तीन-तीन तीखे, सीधे जाने वाले बाणों से काटकर बलवान कर्ण गरज उठा और पार्थ पर बाण छोड़ने लगा।

Verse 58

अर्जुनश् चापि राधेयं विद्ध्वा सप्तभिर् आशुगैः कर्णाद् अवरजं बाणैर् जघान निशितैस् त्रिभिः

arjunaś cāpi rādheyaṃ viddhvā saptabhir āśugaiḥ karṇād avarajaṃ bāṇair jaghāna niśitais tribhiḥ

And Arjuna, having pierced the son of Radha with seven swift arrows, slew Karna's younger brother with three sharp shafts.

अर्जुन ने भी राधेय (कर्ण) को सात शीघ्रगामी बाणों से बींधकर कर्ण के छोटे भाई को तीन तीखे बाणों से मार डाला।

Verse 59

ततः शत्रुंजयं हत्वा पार्थः षड्भिर् अजिह्मगैः जहार सद्यो भल्लेन विपाटस्य शिरो रथात्

tataḥ śatruṃjayaṃ hatvā pārthaḥ ṣaḍbhir ajihmagaiḥ jahāra sadyo bhallena vipāṭasya śiro rathāt

Then, having slain Shatrunjaya with six straight arrows, Partha at once, with a broad-headed shaft, took off from his car the head of Vipata.

फिर शत्रुंजय को छह सीधे बाणों से मारकर पार्थ ने एक भल्ल से तुरन्त विपाट का सिर रथ से उड़ा दिया।

Verse 60

पश्यतां धार्तराष्ट्राणाम् एकेनैव किरीटिना प्रमुखे सूतपुत्रस्य सोदर्या निहतास् त्रयः

paśyatāṃ dhārtarāṣṭrāṇām ekenaiva kirīṭinā pramukhe sūtaputrasya sodaryā nihatās trayaḥ

In the very sight of the sons of Dhritarashtra, and before the very eyes of the Suta's son, three of Karna's own brothers were slain by the diademed one alone.

धृतराष्ट्र-पुत्रों के देखते-देखते अकेले किरीटधारी (अर्जुन) ने सूतपुत्र (कर्ण) के सामने ही उसके तीन सहोदर भाइयों को मार डाला।

Verse 61

ततो भीमः समुत्पत्य स्वरथाद् वैनतेयवत् वरासिना कर्णपक्षाञ् जघान दश पञ्च च

tato bhīmaḥ samutpatya svarathād vainateyavat varāsinā karṇapakṣāñ jaghāna daśa pañca ca

Then Bhima, springing from his car like the son of Vinata (Garuda), with his excellent sword slew fifteen of Karna's followers.

तब भीम वैनतेय (गरुड़) की भाँति अपने रथ से उछलकर श्रेष्ठ तलवार से कर्ण-पक्ष के पन्द्रह योद्धाओं को मार डाला।

Verse 62

पुनः स्वरथम् आस्थाय धनुर् आदाय चापरम् विव्याध दशभिः कर्णं सूतम् अश्वांश् च पञ्चभिः

punaḥ svaratham āsthāya dhanur ādāya cāparam vivyādha daśabhiḥ karṇaṃ sūtam aśvāṃś ca pañcabhiḥ

Then, remounting his car and taking up another bow, he pierced Karna with ten arrows, and his driver and steeds with five.

फिर अपने रथ पर चढ़कर और दूसरा धनुष लेकर उसने कर्ण को दस बाणों से तथा सारथि और घोड़ों को पाँच से बींध डाला।

Verse 63

धृष्टद्युम्नो ऽप्य् असिवरं चर्म चादाय भास्वरम् जघान चन्द्रवर्माणं बृहत्क्षत्रं च पौरवम्

dhṛṣṭadyumno 'py asivaraṃ carma cādāya bhāsvaram jaghāna candravarmāṇaṃ bṛhatkṣatraṃ ca pauravam

Dhrishtadyumna too, taking up an excellent sword and a shining shield, slew Chandravarman and Brihatkshatra of the Paurava race.

धृष्टद्युम्न ने भी श्रेष्ठ तलवार और चमकती ढाल लेकर चन्द्रवर्मा और पौरव बृहत्क्षत्र को मार डाला।

Verse 64

ततः स्वरथम् आस्थाय पाञ्चाल्यो ऽन्यच् च कार्मुकम् आदाय कर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या नदन् रणे

tataḥ svaratham āsthāya pāñcālyo 'nyac ca kārmukam ādāya karṇaṃ vivyādha trisaptatyā nadan raṇe

Then the Panchala prince, mounting his own car and taking up another bow, pierced Karna with seventy-three arrows, roaring in the battle.

फिर अपने रथ पर चढ़कर और दूसरा धनुष लेकर पाञ्चालकुमार (धृष्टद्युम्न) ने रण में गरजते हुए कर्ण को तिहत्तर बाणों से बींध दिया।

Verse 65

शैनेयो ऽप्य् अन्यद् आदाय धनुर् इन्द्रायुधद्युति सूतपुत्रं चतुःषष्ट्या विद्ध्वा सिंह इवानदत्

śaineyo 'py anyad ādāya dhanur indrāyudhadyuti sūtaputraṃ catuḥṣaṣṭyā viddhvā siṃha ivānadat

The grandson of Shini too, taking up another bow bright as the rainbow, having pierced the Suta's son with sixty-four arrows, roared like a lion.

शैनेय (सात्यकि) ने भी इन्द्रधनुष-सी कान्ति वाला दूसरा धनुष लेकर सूतपुत्र (कर्ण) को चौंसठ बाणों से बींधकर सिंह की भाँति गर्जना की।

Verse 66

भल्लभ्यां साधुमुक्ताभ्यां छित्त्वा कर्णस्य कार्मुकम् पुनः कर्णं त्रिभिर् बाणैर् बाह्वोर् उरसि चार्पयत्

bhallabhyāṃ sādhumuktābhyāṃ chittvā karṇasya kārmukam punaḥ karṇaṃ tribhir bāṇair bāhvor urasi cārpayat

With two well-loosed broad-headed shafts he cut Karna's bow, and then struck Karna with three arrows upon the arms and the breast.

भली भाँति छोड़े गये दो भल्लों से कर्ण का धनुष काटकर उसने फिर तीन बाण कर्ण की दोनों भुजाओं और वक्षःस्थल में गड़ा दिये।

Verse 67

ततो दुर्योधनो द्रोणो राजा चैव जयद्रथः निमज्जमानं राधेयम् उज्जह्रुः सात्यकार्णवात्

tato duryodhano droṇo rājā caiva jayadrathaḥ nimajjamānaṃ rādheyam ujjahruḥ sātyakārṇavāt

Then Duryodhana, Drona, and King Jayadratha rescued the son of Radha, who was sinking, from the ocean that was Satyaki.

तब दुर्योधन, द्रोण और राजा जयद्रथ (आदि) ने सात्यकि-रूपी समुद्र में डूबते हुए राधेय (कर्ण) को उबार लिया।

Verse 68

धृष्टद्युम्नश् च भीमश् च सौभद्रो ऽर्जुन एव च नकुलः सहदेवश् च सात्यकिं जुगुपू रणे

dhṛṣṭadyumnaś ca bhīmaś ca saubhadro 'rjuna eva ca nakulaḥ sahadevaś ca sātyakiṃ jugupū raṇe

And Dhrishtadyumna, Bhima, the son of Subhadra, Arjuna, Nakula, and Sahadeva protected Satyaki in the battle.

धृष्टद्युम्न, भीम, सौभद्र (अभिमन्यु), अर्जुन, नकुल और सहदेव ने रण में सात्यकि की रक्षा की।

Verse 69

एवम् एष महारौद्रः क्षयार्थं सर्वधन्विनाम् तावकानां परेषां च त्यक्त्वा प्राणान् अभूद् रणः

evam eṣa mahāraudraḥ kṣayārthaṃ sarvadhanvinām tāvakānāṃ pareṣāṃ ca tyaktvā prāṇān abhūd raṇaḥ

Thus this most terrible battle went on, tending to the destruction of all the bowmen -- both yours and the foe's -- who had cast away all care for their lives.

इस प्रकार यह अत्यन्त रौद्र युद्ध आपके और शत्रुओं के समस्त धनुर्धरों के विनाश के लिए प्राणों की बाज़ी लगाकर चलता रहा।

Verse 70

पदातिरथनागाश्वैर् गजाश्वरथपत्तयः रथिनो नागपत्त्यश्वै रथपत्ती रथद्विपैः

padātirathanāgāśvair gajāśvarathapattayaḥ rathino nāgapattyaśvai rathapattī rathadvipaiḥ

Foot-soldiers, cars, elephants, and horses clashed with elephants, horses, cars, and foot; car-warriors with elephants, foot, and horses; car and foot with car and elephant --

पैदल, रथ, हाथी और घोड़ों से हाथी, घोड़े, रथ और पैदल जूझ पड़े; रथी हाथियों, पैदलों और घोड़ों से तथा रथी एवं पैदल रथों और हाथियों से भिड़ गये।

Verse 71

अश्वैर् अश्वा गजैर् नागा रथिनो रथिभिः सह संसक्ताः समदृश्यन्त पत्तयश् चापि पत्तिभिः

aśvair aśvā gajair nāgā rathino rathibhiḥ saha saṃsaktāḥ samadṛśyanta pattayaś cāpi pattibhiḥ

-- horses with horses, elephants with elephants, car-warriors with car-warriors, and foot-soldiers with foot-soldiers were seen locked together.

घोड़े घोड़ों से, हाथी हाथियों से, रथी रथियों से और पैदल पैदलों से भिड़े हुए दिखाई देते थे।

Verse 72

एवं सुकलिलं युद्धम् आसीत् क्रव्यादहर्षणम् महद्भिस् तैर् अभीतानां यमराष्ट्रविवर्धनम्

evaṃ sukalilaṃ yuddham āsīt kravyādaharṣaṇam mahadbhis tair abhītānāṃ yamarāṣṭravivardhanam

Thus the battle became a dense confusion, gladdening the flesh-eating creatures, waged by those great and fearless warriors, and swelling the realm of Yama.

इस प्रकार वह युद्ध मांसभक्षियों को हर्षित करने वाला, उन महान निर्भय वीरों द्वारा लड़ा गया घोर संघर्ष बन गया, जो यमराज के राष्ट्र को बढ़ाने वाला था।

Verse 73

ततो हता नररथवाजिकुञ्जरैर्; अनेकशो द्विपरथवाजिपत्तयः गजैर् गजा रथिभिर् उदायुधा रथा; हयैर् हयाः पत्तिगणैश् च पत्तयः

tato hatā nararathavājikuñjarair; anekaśo dviparathavājipattayaḥ gajair gajā rathibhir udāyudhā rathā; hayair hayāḥ pattigaṇaiś ca pattayaḥ

Then, slain by men, cars, horses, and elephants, there fell in multitudes elephants, cars, horses, and foot: elephants by elephants, cars with upraised weapons by car-warriors, horses by horses, and foot-soldiers by bands of foot.

तब मनुष्यों, रथों, घोड़ों और हाथियों द्वारा बारम्बार हाथी, रथ, घोड़े और पैदल मारे गये — हाथियों से हाथी, रथियों से शस्त्रधारी रथ, घोड़ों से घोड़े और पैदल-समूहों से पैदल।

Verse 74

रथैर् द्विपा द्विरदवरैर् महाहया; हयैर् नरा वररथिभिश् च वाजिनः निरस्तजिह्वादशनेक्षणाः क्षितौ; क्षयं गताः प्रमथितवर्मभूषणाः

rathair dvipā dviradavarair mahāhayā; hayair narā vararathibhiś ca vājinaḥ nirastajihvādaśanekṣaṇāḥ kṣitau; kṣayaṃ gatāḥ pramathitavarmabhūṣaṇāḥ

Elephants were slain by cars, great horses by foremost elephants, men by horses, and steeds by excellent car-warriors; their tongues, teeth, and eyes forced out, their armor and ornaments crushed, they met their destruction upon the earth.

रथों से हाथी, श्रेष्ठ हाथियों से बड़े घोड़े, घोड़ों से मनुष्य और श्रेष्ठ रथियों से अश्व — ये सब जीभ, दाँत और आँखें बाहर निकले हुए, कवच-आभूषण चूर-चूर किये हुए, पृथ्वी पर नाश को प्राप्त हुए।

Verse 75

तथा परैर् बहुकरणैर् वरायुधैर्; हता गताः प्रतिभयदर्शनाः क्षितिम् विपोथिता हयगजपादताडिता; भृशाकुला रथखुरनेमिभिर् हताः

tathā parair bahukaraṇair varāyudhair; hatā gatāḥ pratibhayadarśanāḥ kṣitim vipothitā hayagajapādatāḍitā; bhṛśākulā rathakhuranemibhir hatāḥ

So too, slain by the foe with many devices and excellent weapons, (warriors) of frightful aspect went down to the earth, crushed and trampled by the feet of horses and elephants, sorely mangled, struck by the wheels, hoofs, and rims of cars.

उसी प्रकार शत्रुओं द्वारा अनेक साधनों और श्रेष्ठ अस्त्रों से मारे जाकर भयानक रूप वाले वे पृथ्वी पर गिर पड़े; घोड़ों और हाथियों के पैरों से कुचले, अत्यन्त व्याकुल, रथों के पहियों, खुरों और नेमियों से मारे गये।

Verse 76

प्रमोदने श्वापदपक्षिरक्षसां; जनक्षये वर्तति तत्र दारुणे महाबलास् ते कुपिताः परस्परं; निषूदयन्तः प्रविचेरुर् ओजसा

pramodane śvāpadapakṣirakṣasāṃ; janakṣaye vartati tatra dāruṇe mahābalās te kupitāḥ parasparaṃ; niṣūdayantaḥ pravicerur ojasā

As that terrible destruction of men went on, to the delight of beasts of prey, birds, and Rakshasas, those mighty warriors, enraged, ranged about with all their strength, slaying one another.

पशुओं, पक्षियों और राक्षसों को आनन्दित करने वाला वह भयंकर जनसंहार जब चल रहा था, तब वे महाबली परस्पर कुपित होकर पूरे बल से संहार करते हुए विचरण करने लगे।

Verse 77

ततो बले भृशलुलिते परस्परं; निरीक्षमाणे रुधिरौघसंप्लुते दिवाकरे ऽस्तंगिरिम् आस्थिते शनैर्; उभे प्रयाते शिबिराय भारत

tato bale bhṛśalulite parasparaṃ; nirīkṣamāṇe rudhiraughasaṃplute divākare 'staṃgirim āsthite śanair; ubhe prayāte śibirāya bhārata

Then, when both armies, sorely mangled and drenched in floods of blood, stood gazing at one another, and the sun had slowly gained the mountain of setting, the two hosts, O Bharata, withdrew to their camps.

तब अत्यन्त विदीर्ण दोनों सेनाएँ एक-दूसरे को देखती हुई रक्तप्रवाह में डूबी रहीं, और सूर्य के धीरे-धीरे अस्ताचल पर पहुँच जाने पर, हे भारत! दोनों सेनाएँ अपने-अपने शिविर की ओर चल पड़ीं।