Adhyaya 105

Verse 1

संजय उवाच तस्मिन् विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते सात्वते भीमसेने च पुत्रस् ते द्रोणम् अभ्ययात् त्वरन्न् एकरथेनैव बहुकृत्यं विचिन्तयन्

saṃjaya uvāca tasmin vilulite sainye saindhavāyārjune gate sātvate bhīmasene ca putras te droṇam abhyayāt tvarann ekarathenaiva bahukṛtyaṃ vicintayan

Sanjaya said: When that army was thrown into confusion, Arjuna having gone against the Saindhava, and the Satvata (Satyaki) and Bhimasena having pressed on, your son went to Drona, hastening on a single chariot, pondering the many things to be done.

संजय ने कहा — उस सेना के विलोड़ित हो जाने पर, अर्जुन के सैंधव की ओर जाने पर, और सात्वत (सात्यकि) तथा भीमसेन के आगे बढ़ जाने पर, आपका पुत्र अनेक कर्तव्यों पर विचार करता हुआ, शीघ्रता से एक ही रथ से द्रोण के पास गया।

Verse 2

स रथस् तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः तूर्णम् अभ्यपतद् द्रोणं मनोमारुतवेगवान्

sa rathas tava putrasya tvarayā parayā yutaḥ tūrṇam abhyapatad droṇaṃ manomārutavegavān

That chariot of your son, endowed with utmost speed, swiftly rushed upon Drona, fleet as mind and wind.

आपके पुत्र का वह रथ परम वेग से युक्त होकर, मन और वायु के समान वेगवान होकर, शीघ्र द्रोण की ओर दौड़ पड़ा।

Verse 3

उवाच चैनं पुत्रस् ते संरम्भाद् रक्तलोचनः अर्जुनो भीमसेनश् च सात्यकिश् चापराजितः

uvāca cainaṃ putras te saṃrambhād raktalocanaḥ arjuno bhīmasenaś ca sātyakiś cāparājitaḥ

And your son, red-eyed with agitation, said to him: 'Arjuna, and Bhimasena, and the unconquered Satyaki —'

और क्रोध से लाल नेत्रों वाले आपके पुत्र ने उनसे कहा — 'अर्जुन, भीमसेन और अपराजित सात्यकि —'

Verse 4

विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः संप्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपम् अरिकर्शनाः व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः

vijitya sarvasainyāni sumahānti mahārathāḥ saṃprāptāḥ sindhurājasya samīpam arikarśanāḥ vyāyacchanti ca tatrāpi sarva evāparājitāḥ

'having vanquished vast hosts, those great car-warriors, those grinders of foes, have reached the vicinity of the king of the Sindhus; and there too they all press on, unconquered.'

'अत्यंत विशाल सेनाओं को जीतकर वे शत्रुकर्षक महारथी सिंधुराज के समीप जा पहुँचे हैं; और वहाँ भी वे सब अपराजित होकर युद्ध कर रहे हैं।'

Verse 5

यदि तावद् रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तो ऽसि मानद

yadi tāvad raṇe pārtho vyatikrānto mahārathaḥ kathaṃ sātyakibhīmābhyāṃ vyatikrānto 'si mānada

'If indeed Partha (Arjuna), that great car-warrior, has broken through in battle, how is it that you have been passed by Satyaki and Bhima, O giver of honour?'

'यदि रण में महारथी पार्थ (अर्जुन) लाँघ गए, तो हे मानप्रद, आप सात्यकि और भीम द्वारा कैसे लाँघ लिए गए?'

Verse 6

आश्चर्यभूतं लोके ऽस्मिन् समुद्रस्येव शोषणम् निर्जयं तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च

āścaryabhūtaṃ loke 'smin samudrasyeva śoṣaṇam nirjayaṃ tava viprāgrya sātvatenārjunena ca

'A marvel it is in this world, like the drying up of the ocean — this triumph over you, O foremost of Brahmanas, by the Satvata (Satyaki) and by Arjuna.'

'हे विप्रश्रेष्ठ! इस लोक में यह सागर के सूखने के समान आश्चर्य है — सात्वत (सात्यकि) और अर्जुन द्वारा आप पर यह विजय।'

Verse 7

तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् कथं द्रोणो जितः संख्ये धनुर्वेदस्य पारगः

tathaiva bhīmasenena lokaḥ saṃvadate bhṛśam kathaṃ droṇo jitaḥ saṃkhye dhanurvedasya pāragaḥ

'And likewise the world speaks much of Bhimasena — how was Drona, master of the science of arms, vanquished in battle?'

'और इसी प्रकार भीमसेन के विषय में लोग बहुत कहते हैं — धनुर्वेद के पारंगत द्रोण संग्राम में कैसे जीत लिए गए?'

Verse 8

नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रम् अतिक्रान्तास् त्रयो रथाः

nāśa eva tu me nūnaṃ mandabhāgyasya saṃyuge yatra tvāṃ puruṣavyāghram atikrāntās trayo rathāḥ

'Surely it is my very ruin in the fray, luckless as I am, that three car-warriors have passed beyond you, O tiger among men.'

'निश्चय ही संग्राम में मुझ मंदभाग्य का नाश ही है, जहाँ आप जैसे पुरुषव्याघ्र को तीन रथी लाँघ गए।'

Verse 9

एवं गते तु कृत्ये ऽस्मिन् ब्रूहि यत् ते विवक्षितम् यद् गतं गतम् एवेह शेषं चिन्तय मानद

evaṃ gate tu kṛtye 'smin brūhi yat te vivakṣitam yad gataṃ gatam eveha śeṣaṃ cintaya mānada

'This deed being thus done, say what you wish to say; what is gone is gone; consider the remnant, O giver of honour.'

'यह कार्य इस प्रकार हो जाने पर, जो आप कहना चाहें कहिए; जो गया सो गया; हे मानप्रद, अब शेष पर विचार कीजिए।'

Verse 10

यत् कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालम् अनन्तरम् तद् ब्रवीतु भवान् क्षिप्रं साधु तत् संविधीयताम्

yat kṛtyaṃ sindhurājasya prāptakālam anantaram tad bravītu bhavān kṣipraṃ sādhu tat saṃvidhīyatām

'What must be done concerning the king of the Sindhus, being the immediate need, let you say quickly; let it be well arranged.'

'सिंधुराज के विषय में जो तत्काल करणीय कर्तव्य है, उसे आप शीघ्र बताइए; वह भली-भाँति व्यवस्थित किया जाए।'

Verse 11

द्रोण उवाच चिन्त्यं बहु महाराज कृत्यं यत् तत्र मे शृणु त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः यावद् एव भयं पश्चात् तावद् एषां पुरःसरम्

droṇa uvāca cintyaṃ bahu mahārāja kṛtyaṃ yat tatra me śṛṇu trayo hi samatikrāntāḥ pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ yāvad eva bhayaṃ paścāt tāvad eṣāṃ puraḥsaram

Drona said: Much is to be pondered, O great king; hear the task that is mine there. Three great car-warriors of the Pandavas have broken through; as great as is the peril they pose in the rear, so great is it in the van.

द्रोण ने कहा — हे महाराज! वहाँ मेरा जो कर्तव्य है, उस पर बहुत विचार करना है, सुनिए। पाण्डवों के तीन महारथी लाँघ गए हैं; जितना भय पीछे है, उतना ही इनका (भय) सामने भी है।

Verse 12

तद् गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनंजयौ सा पुरस्ताच् च पश्चाच् च गृहीता भारती चमूः

tad garīyastaraṃ manye yatra kṛṣṇadhanaṃjayau sā purastāc ca paścāc ca gṛhītā bhāratī camūḥ

That I deem the graver — where Krishna and Dhananjaya are; for the Bharata host is caught, both before and behind.

जहाँ कृष्ण और धनंजय हैं, उसे मैं अधिक भारी (गंभीर) मानता हूँ; वह भारत-सेना आगे और पीछे दोनों ओर से पकड़ी हुई है।

Verse 13

तत्र कृत्यम् अहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् स नो रक्ष्यतमस् तात क्रुद्धाद् भीतो धनंजयात्

tatra kṛtyam ahaṃ manye saindhavasyābhirakṣaṇam sa no rakṣyatamas tāta kruddhād bhīto dhanaṃjayāt

Therein I deem the task to be the protection of the Saindhava; he is most to be guarded by us, my son, in fear of the wrathful Dhananjaya.

हे तात! वहाँ मैं कर्तव्य सैंधव की रक्षा मानता हूँ; क्रुद्ध धनंजय से भयभीत होकर उसकी रक्षा हमें सबसे अधिक करनी है।

Verse 14

गतौ हि सैन्धवं वीरौ युयुधानवृकोदरौ संप्राप्तं तद् इदं द्यूतं यत् तच् छकुनिबुद्धिजम्

gatau hi saindhavaṃ vīrau yuyudhānavṛkodarau saṃprāptaṃ tad idaṃ dyūtaṃ yat tac chakunibuddhijam

For the two heroes, Yuyudhana (Satyaki) and Vrikodara (Bhima), have gone against the Saindhava. This dice-match, born of Shakuni's cunning, has now come to its reckoning.

क्योंकि दोनों वीर युयुधान (सात्यकि) और वृकोदर (भीम) सैंधव की ओर गए हैं। शकुनि की बुद्धि से उत्पन्न वह द्यूत अब (फल देने की) घड़ी में आ पहुँचा है।

Verse 15

न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः इह नो ग्लहमानानाम् अद्य तात जयाजयौ

na sabhāyāṃ jayo vṛtto nāpi tatra parājayaḥ iha no glahamānānām adya tāta jayājayau

Not in the assembly-hall was the victory won, nor there the defeat; here, for us who stake today, my son, lie victory and defeat.

न सभा में विजय हुई थी, न वहाँ पराजय; हे तात! आज यहाँ दाँव लगाने वाले हम लोगों के लिए जय-पराजय (निश्चित होगी)।

Verse 16

यान् स्म तान् ग्लहते घोराञ् शकुनिः कुरुसंसदि अक्षान् संमन्यमानः स प्रा क्शरास् ते दुरासदाः

yān sma tān glahate ghorāñ śakuniḥ kurusaṃsadi akṣān saṃmanyamānaḥ sa prā kśarās te durāsadāḥ

Those terrible stakes that Shakuni cast in the Kuru assembly, deeming them dice — those, in truth, are these arrows, hard to withstand, my son.

हे तात! कुरुसभा में जिन घोर (दाँवों) को शकुनि ने पासे समझकर खेला था, वे वस्तुतः ये दुरासद बाण हैं।

Verse 17

यत्र ते बहवस् तात कुरवः पर्यवस्थिताः सेनां दुरोदरं विद्धि शरान् अक्षान् विशां पते

yatra te bahavas tāta kuravaḥ paryavasthitāḥ senāṃ durodaraṃ viddhi śarān akṣān viśāṃ pate

Where the many Kurus, my son, are arrayed — know the army to be the gambling-board, and the arrows to be the dice, O lord of the people.

हे तात! हे प्रजापते! जहाँ वे बहुत-से कुरु खड़े हैं, उस सेना को द्यूतपट (जुए का पटल), और बाणों को पासे जानो।

Verse 18

ग्लहं च सैन्धवं राजन्न् अत्र द्यूतस्य निश्चयः सैन्धवे हि महाद्यूतं समासक्तं परैः सह

glahaṃ ca saindhavaṃ rājann atra dyūtasya niścayaḥ saindhave hi mahādyūtaṃ samāsaktaṃ paraiḥ saha

And the Saindhava, O king, is the stake; herein lies the game's decision; for upon the Saindhava the great game is staked with the foes.

हे राजन्! और सैंधव दाँव है; इसी में द्यूत का निर्णय है; क्योंकि सैंधव पर ही शत्रुओं के साथ महान द्यूत लगा हुआ है।

Verse 19

अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितम् आत्मनः सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत् कर्तुम् अर्हथ तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ तात जयाजयौ

atra sarve mahārāja tyaktvā jīvitam ātmanaḥ saindhavasya raṇe rakṣāṃ vidhivat kartum arhatha tatra no glahamānānāṃ dhruvau tāta jayājayau

Herein, O great king, all, casting away their own lives, ought duly to make the protection of the Saindhava in battle. Therein, for us who play, my son, victory and defeat are surely at stake.

हे महाराज! इसी में सब अपने प्राणों को त्यागकर रण में सैंधव की रक्षा विधिपूर्वक करने योग्य हैं; हे तात! वहीं हम दाँव लगाने वालों की जय-पराजय निश्चित है।

Verse 20

यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् तत्र याहि स्वयं शीघ्रं तांश् च रक्षस्व रक्षिणः

yatra te parameṣvāsā yattā rakṣanti saindhavam tatra yāhi svayaṃ śīghraṃ tāṃś ca rakṣasva rakṣiṇaḥ

Where the great bowmen, vigilant, guard the Saindhava, go there yourself quickly, and protect those guardians.

जहाँ वे परम धनुर्धर सावधान होकर सैंधव की रक्षा कर रहे हैं, वहाँ तुम स्वयं शीघ्र जाओ और उन रक्षकों की भी रक्षा करो।

Verse 21

इहैव त्व् अहम् आसिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् निरोत्स्यामि च पाञ्चालान् सहितान् पाण्डुसृञ्जयैः

ihaiva tv aham āsiṣye preṣayiṣyāmi cāparān nirotsyāmi ca pāñcālān sahitān pāṇḍusṛñjayaiḥ

But here I myself will remain, and will send forth others, and will hold back the Panchalas together with the Pandavas and the Srinjayas.

किंतु यहीं मैं स्वयं रहूँगा, और अन्य (योद्धाओं) को भेजूँगा, तथा पाण्डवों और सृंजयों सहित पाञ्चालों को रोकूँगा।

Verse 22

ततो दुर्योधनः प्रायात् तूर्णम् आचार्यशासनात् उद्यम्यात्मानम् उग्राय कर्मणे सपदानुगः

tato duryodhanaḥ prāyāt tūrṇam ācāryaśāsanāt udyamyātmānam ugrāya karmaṇe sapadānugaḥ

Then Duryodhana at once set forth at the preceptor's command, rousing himself to a fierce deed, with his followers behind him.

तब आचार्य के आदेश से दुर्योधन शीघ्र ही, अपने को उग्र कर्म के लिए उद्यत करके, अनुचरों सहित चल पड़ा।

Verse 23

चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ बाह्येन सेनाम् अभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम्

cakrarakṣau tu pāñcālyau yudhāmanyūttamaujasau bāhyena senām abhyetya jagmatuḥ savyasācinam

But the two Panchala wheel-guards, Yudhamanyu and Uttamaujas, coming upon the army from the flank, went after Savyasachin (Arjuna).

किंतु दोनों पाञ्चाल चक्ररक्षक युधामन्यु और उत्तमौजा, पार्श्व से सेना में घुसकर सव्यसाची (अर्जुन) के पीछे गए।

Verse 24

तौ हि पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा प्रविष्टे त्व् अर्जुने राजंस् तव सैन्यं युयुत्सया

tau hi pūrvaṃ mahārāja vāritau kṛtavarmaṇā praviṣṭe tv arjune rājaṃs tava sainyaṃ yuyutsayā

For those two, O great king, had earlier been checked by Kritavarman, when Arjuna, O king, had entered your army eager for battle.

हे महाराज! हे राजन्! क्योंकि वे दोनों पहले कृतवर्मा द्वारा रोक दिए गए थे, जब अर्जुन युद्ध की इच्छा से आपकी सेना में प्रविष्ट हुआ था।

Verse 25

ताभ्यां दुर्योधनः सार्धम् अगच्छद् युद्धम् उत्तमम् त्वरितस् त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली

tābhyāṃ duryodhanaḥ sārdham agacchad yuddham uttamam tvaritas tvaramāṇābhyāṃ bhrātṛbhyāṃ bhārato balī

With those two, hastening, the mighty Bharata Duryodhana engaged in an excellent combat, himself hastening against the hastening brothers.

शीघ्रता करते हुए उन दोनों हड़बड़ाते भाइयों के साथ बली भारत दुर्योधन ने उत्तम युद्ध किया।

Verse 26

ताव् अभिद्रवताम् एनम् उभाव् उद्यतकार्मुकौ महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि

tāv abhidravatām enam ubhāv udyatakārmukau mahārathasamākhyātau kṣatriyapravarau yudhi

Both of those, with uplifted bows, rushed against him — both renowned as great car-warriors, foremost of kshatriyas in battle.

वे दोनों धनुष उठाए हुए उस पर टूट पड़े — दोनों महारथी के रूप में विख्यात, युद्ध में क्षत्रियश्रेष्ठ।

Verse 27

युधामन्युस् तु संक्रुद्धः शरांस् त्रिंशतम् आयसान् व्यसृजत् तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे

yudhāmanyus tu saṃkruddhaḥ śarāṃs triṃśatam āyasān vyasṛjat tava putrasya tvaramāṇaḥ stanāntare

But Yudhamanyu, greatly enraged, hastily let fly thirty iron arrows into the breast of your son.

किंतु अत्यंत क्रुद्ध युधामन्यु ने शीघ्रता से तीस लोहे के बाण आपके पुत्र के वक्षःस्थल में छोड़े।

Verse 28

दुर्योधनो ऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्योत्तमौजसः जघान चतुरश् चाश्वान् उभौ च पार्ष्णिसारथी

duryodhano 'pi rājendra pāñcālyasyottamaujasaḥ jaghāna caturaś cāśvān ubhau ca pārṣṇisārathī

Duryodhana too, O king of kings, slew the four horses of the Panchala Uttamaujas, and both his flank-charioteers.

हे राजेन्द्र! दुर्योधन ने भी पाञ्चाल उत्तमौजा के चार घोड़ों और दोनों पार्श्व-सारथियों को मार डाला।

Verse 29

उत्तमौजा हताश्वस् तु हतसूतश् च संयुगे आरुरोह रथं भ्रातुर् युधामन्योर् अभित्वरन्

uttamaujā hatāśvas tu hatasūtaś ca saṃyuge āruroha rathaṃ bhrātur yudhāmanyor abhitvaran

Uttamaujas, his horses and charioteer slain in the fray, mounted the chariot of his brother Yudhamanyu, hastening.

संग्राम में घोड़े और सारथि मारे जाने पर उत्तमौजा शीघ्रता करते हुए अपने भाई युधामन्यु के रथ पर चढ़ गया।

Verse 30

स रथं प्राप्य तं भ्रातुर् दुर्योधनहयाञ् शरैः बहुभिस् ताडयाम् आस ते हताः प्रापतन् भुवि

sa rathaṃ prāpya taṃ bhrātur duryodhanahayāñ śaraiḥ bahubhis tāḍayām āsa te hatāḥ prāpatan bhuvi

Reaching that chariot of his brother, he struck Duryodhana's horses with many arrows; slain, they fell to the ground.

भाई के उस रथ पर पहुँचकर उसने बहुत-से बाणों से दुर्योधन के घोड़ों पर प्रहार किया; वे मारे जाकर भूमि पर गिर पड़े।

Verse 31

हयेषु पतितेष्व् अस्य चिच्छेद परमेषुणा युधामन्युर् धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे

hayeṣu patiteṣv asya ciccheda parameṣuṇā yudhāmanyur dhanuḥ śīghraṃ śarāvāpaṃ ca saṃyuge

When his horses had fallen, Yudhamanyu swiftly cut off with an excellent shaft, in the fray, Duryodhana's bow and quiver.

उसके घोड़ों के गिर जाने पर युधामन्यु ने संग्राम में शीघ्र ही एक श्रेष्ठ बाण से दुर्योधन के धनुष और तूणीर को काट डाला।

Verse 32

हताश्वसूतात् स रथाद् अवप्लुत्य महारथः गदाम् आदाय ते पुत्रः पाञ्चाल्याव् अभ्यधावत

hatāśvasūtāt sa rathād avaplutya mahārathaḥ gadām ādāya te putraḥ pāñcālyāv abhyadhāvata

From that chariot with slain steeds and charioteer, your son (Duryodhana), that great car-warrior, leaping down and taking up his mace, rushed at the two Panchalas.

घोड़े और सारथि मारे गए उस रथ से कूदकर महारथी आपका पुत्र (दुर्योधन) गदा लेकर दोनों पाञ्चालों पर दौड़ पड़ा।

Verse 33

तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य क्रुद्धं परपुरंजयम् अवप्लुतौ रथोपस्थाद् युधामन्यूत्तमौजसौ

tam āpatantaṃ saṃprekṣya kruddhaṃ parapuraṃjayam avaplutau rathopasthād yudhāmanyūttamaujasau

Beholding him rushing on in wrath, that conqueror of hostile cities, the two, Yudhamanyu and Uttamaujas, leapt down from their chariot-stand.

उस क्रुद्ध शत्रुनगरविजयी (दुर्योधन) को टूट पड़ते देखकर युधामन्यु और उत्तमौजा अपने रथासन से कूद पड़े।

Verse 34

ततः स हेमचित्रं तं स्यन्दनप्रवरं गदी गदया पोथयाम् आस साश्वसूतध्वजं रणे

tataḥ sa hemacitraṃ taṃ syandanapravaraṃ gadī gadayā pothayām āsa sāśvasūtadhvajaṃ raṇe

Then the mace-bearer smashed with his mace that excellent gold-wrought chariot, together with its horses, charioteer, and banner, in the battle.

तब उस गदाधारी ने रण में उस स्वर्णचित्रित श्रेष्ठ रथ को घोड़ों, सारथि और ध्वजा सहित गदा से कुचल डाला।

Verse 35

हत्वा चैनं स पुत्रस् ते हताश्वो हतसारथिः मद्रराजरथं तूर्णम् आरुरोह परंतपः

hatvā cainaṃ sa putras te hatāśvo hatasārathiḥ madrarājarathaṃ tūrṇam āruroha paraṃtapaḥ

And having destroyed it, your son, his own horses and charioteer slain, that scorcher of foes, quickly mounted the chariot of the king of the Madras (Shalya).

उसे नष्ट करके आपका पुत्र, वह परंतप, जिसके अपने घोड़े और सारथि मारे जा चुके थे, शीघ्र ही मद्रराज (शल्य) के रथ पर चढ़ गया।

Verse 36

पाञ्चालानां तु मुख्यौ तौ राजपुत्रौ महाबलौ रथम् अन्यं समारुह्य धनंजयम् अभीयतुः

pāñcālānāṃ tu mukhyau tau rājaputrau mahābalau ratham anyaṃ samāruhya dhanaṃjayam abhīyatuḥ

But those two foremost of the Panchalas, the mighty princes, mounting another chariot, advanced against Dhananjaya (Arjuna).

किंतु पाञ्चालों के वे दोनों प्रमुख महाबली राजपुत्र दूसरे रथ पर चढ़कर धनंजय (अर्जुन) की ओर बढ़े।