Adhyaya 101

Verse 1

संजय उवाच अपराह्णे महाराज संग्रामः समपद्यत पर्जन्यसमनिर्घोषः पुनर् द्रोणस्य सोमकैः

saṃjaya uvāca aparāhṇe mahārāja saṃgrāmaḥ samapadyata parjanyasamanirghoṣaḥ punar droṇasya somakaiḥ

Sañjaya said: In the afternoon, O great king, the battle took place once more — of Droṇa with the Somakas — with a roar like that of thunderclouds.

संजय ने कहा — हे महाराज! अपराह्न में सोमकों के साथ द्रोण का संग्राम फिर से हुआ, जो मेघों की गर्जना के समान शब्द वाला था।

Verse 2

शोणाश्वं रथम् आस्थाय नरवीरः समाहितः समरे ऽभ्यद्रवत् पाण्डूञ् जवम् आस्थाय मध्यमम्

śoṇāśvaṃ ratham āsthāya naravīraḥ samāhitaḥ samare 'bhyadravat pāṇḍūñ javam āsthāya madhyamam

Mounting his chariot of red horses, that hero among men, composed, rushed upon the Pāṇḍus in battle, keeping a middle pace.

लाल घोड़ों वाले रथ पर आरूढ़ होकर वह नरवीर सावधान होकर मध्यम गति से समर में पाण्डुओं पर टूट पड़ा।

Verse 3

तव प्रियहिते युक्तो महेष्वासो महाबलः चित्रपुङ्खैः शितैर् बाणैः कलशोत्तमसंभवः

tava priyahite yukto maheṣvāso mahābalaḥ citrapuṅkhaiḥ śitair bāṇaiḥ kalaśottamasaṃbhavaḥ

Devoted to your dear welfare, that mighty bowman of great strength, the pitcher-born (Droṇa), with sharp arrows of variegated nocks,

आपके प्रिय-हित में लगे हुए वे महाधनुर्धर, महाबली, कलशश्रेष्ठ से उत्पन्न (द्रोण), विचित्र पंख वाले तीक्ष्ण बाणों से,

Verse 4

वरान् वरान् हि योधानां विचिन्वन्न् इव भारत अक्रीडत रणे राजन् भारद्वाजः प्रतापवान्

varān varān hi yodhānāṃ vicinvann iva bhārata akrīḍata raṇe rājan bhāradvājaḥ pratāpavān

as if picking out the best of the warriors, O Bhārata, sported in the battle, O king — the valiant son of Bharadvāja.

हे भारत! हे राजन्! योद्धाओं में श्रेष्ठ-से-श्रेष्ठ को मानो चुनते हुए, प्रतापी भरद्वाजपुत्र रण में क्रीड़ा करने लगे।

Verse 5

तम् अभ्ययाद् बृहत्क्षत्रः केकयानां महारथः भ्रातॄणां वीरपञ्चानां ज्येष्ठः समरकर्कशः

tam abhyayād bṛhatkṣatraḥ kekayānāṃ mahārathaḥ bhrātṝṇāṃ vīrapañcānāṃ jyeṣṭhaḥ samarakarkaśaḥ

Against him came Bṛhatkṣatra, the great car-warrior of the Kekayas, eldest of the five heroic brothers, harsh in battle,

उनकी ओर केकयों का महारथी बृहत्क्षत्र बढ़ा, जो पाँच वीर भाइयों में ज्येष्ठ और समर में कठोर था,

Verse 6

विमुञ्चन् विशिखांस् तीक्ष्णान् आचार्यं छादयन् भृशम् महामेघो यथा वर्षं विमुञ्चन् गन्धमादने

vimuñcan viśikhāṃs tīkṣṇān ācāryaṃ chādayan bhṛśam mahāmegho yathā varṣaṃ vimuñcan gandhamādane

loosing sharp arrows, covering the preceptor closely, as a great cloud loosing rain upon Gandhamādana.

तीक्ष्ण बाण छोड़ता हुआ, आचार्य को सघनता से ढँकता हुआ, जैसे महान मेघ गंधमादन पर वर्षा बरसाता हो।

Verse 7

तस्य द्रोणो महाराज स्वर्णपुङ्खाञ् शिलाशितान् प्रेषयाम् आस संक्रुद्धः सायकान् दश सप्त च

tasya droṇo mahārāja svarṇapuṅkhāñ śilāśitān preṣayām āsa saṃkruddhaḥ sāyakān daśa sapta ca

At him Droṇa, O great king, wrathful, sent seventeen gold-nocked, stone-whetted arrows.

हे महाराज! उस पर द्रोण ने क्रुद्ध होकर सत्रह स्वर्णपंख वाले, शान पर धोए बाण छोड़े।

Verse 8

तांस् तु द्रोणधनुर्मुक्तान् घोरान् आशीविषोपमान् एकैकं दशभिर् बाणैर् युधि चिच्छेद हृष्टवत्

tāṃs tu droṇadhanurmuktān ghorān āśīviṣopamān ekaikaṃ daśabhir bāṇair yudhi ciccheda hṛṣṭavat

But those [arrows] loosed from Droṇa's bow, terrible, like venomous serpents — he cut each one with ten arrows in the battle, joyfully.

किंतु द्रोण के धनुष से छूटे विषधर सर्पों के समान घोर उन (बाणों) में से प्रत्येक को उसने युद्ध में हर्षित होकर दस-दस बाणों से काट डाला।

Verse 9

तस्य तल् लाघवं दृष्ट्वा प्रहसन् द्विजसत्तमः प्रेषयाम् आस विशिखान् अष्टौ संनतपर्वणः

tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā prahasan dvijasattamaḥ preṣayām āsa viśikhān aṣṭau saṃnataparvaṇaḥ

Seeing that lightness of his, the best of the twice-born (Droṇa), laughing, sent eight smooth-jointed arrows.

उसका वह हस्तलाघव देखकर द्विजश्रेष्ठ (द्रोण) ने हँसते हुए आठ सीधे जोड़ वाले बाण छोड़े।

Verse 10

तान् दृष्ट्वा पततः शीघ्रं द्रोणचापच्युताञ् शरान् अवारयच् छरैर् एव तावद्भिर् निशितैर् दृढैः

tān dṛṣṭvā patataḥ śīghraṃ droṇacāpacyutāñ śarān avārayac charair eva tāvadbhir niśitair dṛḍhaiḥ

Seeing those arrows loosed from Droṇa's bow swiftly falling, he warded them off with just as many sharp, firm arrows.

द्रोण के धनुष से छूटे उन शीघ्र गिरते बाणों को देखकर उसने उतने ही तीक्ष्ण, दृढ़ बाणों से रोक दिया।

Verse 11

ततो ऽभवन् महाराज तव सैन्यस्य विस्मयः बृहत्क्षत्रेण तत् कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्

tato 'bhavan mahārāja tava sainyasya vismayaḥ bṛhatkṣatreṇa tat karma kṛtaṃ dṛṣṭvā suduṣkaram

Then, O great king, there was wonder in your army, seeing that most difficult deed done by Bṛhatkṣatra.

हे महाराज! तब बृहत्क्षत्र द्वारा किए गए उस अत्यंत दुष्कर कर्म को देखकर आपकी सेना में आश्चर्य हुआ।

Verse 12

ततो द्रोणो महाराज केकयं वै विशेषयन् प्रादुश्चक्रे रणे दिव्यं ब्राह्मम् अस्त्रं महातपाः

tato droṇo mahārāja kekayaṃ vai viśeṣayan prāduścakre raṇe divyaṃ brāhmam astraṃ mahātapāḥ

Then Droṇa, O great king, surpassing the Kekaya, brought forth in battle the divine Brahma weapon, that one of great austerity.

हे महाराज! तब केकय को पीछे छोड़ते हुए महातपस्वी द्रोण ने रण में दिव्य ब्राह्म अस्त्र प्रकट किया।

Verse 13

तद् अस्य राजन् कैकेयः प्रत्यवारयद् अच्युतः ब्राह्मेणैव महाबाहुर् आहवे समुदीरितम्

tad asya rājan kaikeyaḥ pratyavārayad acyutaḥ brāhmeṇaiva mahābāhur āhave samudīritam

But that, O king, the undecaying Kaikeya (Bṛhatkṣatra), the mighty-armed, warded off with the Brahma weapon itself, [when it was] launched in the fight.

हे राजन्! किंतु युद्ध में छोड़े गए उस (अस्त्र) को अच्युत महाबाहु कैकेय (बृहत्क्षत्र) ने ब्राह्म अस्त्र से ही रोक दिया।

Verse 14

प्रतिहन्य तद् अस्त्रं तु भारद्वाजस्य संयुगे विव्याध ब्राह्मणं षष्ट्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः

pratihanya tad astraṃ tu bhāradvājasya saṃyuge vivyādha brāhmaṇaṃ ṣaṣṭyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ

Having repelled that weapon of Bharadvāja's son in the fight, he pierced the Brahmin with sixty gold-nocked, stone-whetted arrows.

युद्ध में भरद्वाजपुत्र के उस अस्त्र को निष्फल करके उसने ब्राह्मण (द्रोण) को साठ स्वर्णपंख वाले, शान पर धोए बाणों से बींधा।

Verse 15

तं द्रोणो द्विपदां श्रेष्ठो नाराचेन समर्पयत् स तस्य कवचं भित्त्वा प्राविशद् धरणीतलम्

taṃ droṇo dvipadāṃ śreṣṭho nārācena samarpayat sa tasya kavacaṃ bhittvā prāviśad dharaṇītalam

Droṇa, best of the two-footed, [struck] him with an iron shaft; having pierced his armour, it entered the ground.

द्विपदों में श्रेष्ठ द्रोण ने उसे एक नाराच बाण से (मारा); उसके कवच को भेदकर वह भूतल में समा गया।

Verse 16

कृष्णसर्पो यथा मुक्तो वल्मीकं नृपसत्तम तथाभ्यगान् महीं बाणो भित्त्वा कैकेयम् आहवे

kṛṣṇasarpo yathā mukto valmīkaṃ nṛpasattama tathābhyagān mahīṃ bāṇo bhittvā kaikeyam āhave

As a black serpent, released, [enters] an anthill, O best of kings, so did the arrow enter the earth, having pierced the Kaikeya in the fight.

हे नृपश्रेष्ठ! जैसे छोड़ा गया काला सर्प बाँबी में (प्रवेश करता है), वैसे ही वह बाण युद्ध में कैकेय को भेदकर पृथ्वी में समा गया।

Verse 17

सो ऽतिविद्धो महाराज द्रोणेनास्त्रविदा भृशम् क्रोधेन महताविष्टो व्यावृत्य नयने शुभे

so 'tividdho mahārāja droṇenāstravidā bhṛśam krodhena mahatāviṣṭo vyāvṛtya nayane śubhe

He, sorely pierced, O great king, by the weapon-knowing Droṇa, possessed by great wrath, rolling his fair eyes,

हे महाराज! अस्त्रवेत्ता द्रोण द्वारा अत्यंत गहरा बींधा गया वह, महान क्रोध से आविष्ट होकर, अपने सुंदर नेत्रों को घुमाते हुए,

Verse 18

द्रोणं विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः सारथिं चास्य भल्लेन बाह्वोर् उरसि चार्पयत्

droṇaṃ vivyādha saptatyā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ sārathiṃ cāsya bhallena bāhvor urasi cārpayat

pierced Droṇa with seventy gold-nocked, stone-whetted arrows, and struck his charioteer with a broad-headed arrow in the arms and breast.

द्रोण को सत्तर स्वर्णपंख वाले, शान पर धोए बाणों से बींधा, और एक भल्ल से उनके सारथि को भुजाओं और छाती में बींधा।

Verse 19

द्रोणस् तु बहुधा विद्धो बृहत्क्षत्रेण मारिष असृजद् विशिखांस् तीक्ष्णान् केकयस्य रथं प्रति

droṇas tu bahudhā viddho bṛhatkṣatreṇa māriṣa asṛjad viśikhāṃs tīkṣṇān kekayasya rathaṃ prati

But Droṇa, pierced in many places by Bṛhatkṣatra, O revered one, loosed sharp arrows toward the Kekaya's chariot.

हे माननीय! किंतु बृहत्क्षत्र द्वारा अनेक स्थानों में बींधे गए द्रोण ने केकय के रथ की ओर तीक्ष्ण बाण छोड़े।

Verse 20

व्याकुलीकृत्य तं द्रोणो बृहत्क्षत्रं महारथम् व्यसृजत् सायकं तीक्ष्णं केकयं प्रति भारत

vyākulīkṛtya taṃ droṇo bṛhatkṣatraṃ mahāratham vyasṛjat sāyakaṃ tīkṣṇaṃ kekayaṃ prati bhārata

Having thrown that great car-warrior Bṛhatkṣatra into confusion, Droṇa loosed a sharp arrow at the Kekaya, O Bhārata.

हे भारत! उस महारथी बृहत्क्षत्र को व्याकुल करके द्रोण ने उस केकय की ओर एक तीक्ष्ण बाण छोड़ा।

Verse 21

स गाढविद्धस् तेनाशु महाराज स्तनान्तरे रथात् पुरुषशार्दूलः संभिन्नहृदयो ऽपतत्

sa gāḍhaviddhas tenāśu mahārāja stanāntare rathāt puruṣaśārdūlaḥ saṃbhinnahṛdayo 'patat

Deeply pierced by it swiftly in the breast, O great king, that tiger among men, his heart cleft, fell from his chariot.

हे महाराज! उससे शीघ्र ही वक्षःस्थल में गहरा बींधा गया वह नरव्याघ्र, हृदय विदीर्ण होकर रथ से गिर पड़ा।

Verse 22

बृहत्क्षत्रे हते राजन् केकयानां महारथे शैशुपालिः सुसंक्रुद्धो यन्तारम् इदम् अब्रवीत्

bṛhatkṣatre hate rājan kekayānāṃ mahārathe śaiśupāliḥ susaṃkruddho yantāram idam abravīt

When Bṛhatkṣatra, the great car-warrior of the Kekayas, was slain, O king, the son of Śiśupāla (Dhṛṣṭaketu), greatly enraged, said this to his charioteer:

हे राजन्! केकयों के महारथी बृहत्क्षत्र के मारे जाने पर अत्यंत क्रुद्ध शिशुपालपुत्र (धृष्टकेतु) ने अपने सारथि से यह कहा:

Verse 23

सारथे याहि यत्रैष द्रोणस् तिष्ठति दंशितः विनिघ्नन् केकयान् सर्वान् पाञ्चालानां च वाहिनीम्

sārathe yāhi yatraiṣa droṇas tiṣṭhati daṃśitaḥ vinighnan kekayān sarvān pāñcālānāṃ ca vāhinīm

'Charioteer, go where this Droṇa stands armoured, slaying all the Kekayas and the host of the Pāñcālas.'

'हे सारथे! वहाँ चलो जहाँ यह कवचधारी द्रोण सभी केकयों और पाञ्चालों की सेना का वध करता हुआ खड़ा है।'

Verse 24

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् द्रोणाय प्रापयाम् आस काम्बोजैर् जवनैर् हयैः

tasya tad vacanaṃ śrutvā sārathī rathināṃ varam droṇāya prāpayām āsa kāmbojair javanair hayaiḥ

Hearing that word of his, the charioteer brought that best of car-warriors to Droṇa, with swift Kāmboja horses.

उसका वह वचन सुनकर सारथि ने रथियों में श्रेष्ठ उस (धृष्टकेतु) को वेगवान काम्बोज घोड़ों से द्रोण के पास पहुँचाया।

Verse 25

धृष्टकेतुश् च चेदीनाम् ऋषभो ऽतिबलोदितः सहसा प्रापतद् द्रोणं पतंग इव पावकम्

dhṛṣṭaketuś ca cedīnām ṛṣabho 'tibaloditaḥ sahasā prāpatad droṇaṃ pataṃga iva pāvakam

And Dhṛṣṭaketu, the bull of the Chedis, roused with exceeding strength, suddenly rushed at Droṇa, as a moth at a fire.

और अत्यंत बल से उद्दीप्त चेदियों का श्रेष्ठ धृष्टकेतु सहसा द्रोण पर वैसे टूट पड़ा जैसे पतंगा अग्नि पर।

Verse 26

सो ऽभ्यविध्यत् ततो द्रोणं षष्ट्या साश्वरथध्वजम् पुनश् चान्यैः शरैस् तीक्ष्णैः सुप्तं व्याघ्रं तुदन्न् इव

so 'bhyavidhyat tato droṇaṃ ṣaṣṭyā sāśvarathadhvajam punaś cānyaiḥ śarais tīkṣṇaiḥ suptaṃ vyāghraṃ tudann iva

Then he pierced Droṇa with sixty arrows, together with his horses, chariot and banner, and again with other sharp arrows, as if goading a sleeping tiger.

तब उसने द्रोण को घोड़ों, रथ और ध्वजा सहित साठ बाणों से बींधा, और फिर अन्य तीक्ष्ण बाणों से, मानो सोते हुए व्याघ्र को कोंचते हुए।

Verse 27

तस्य द्रोणो धनुर्मध्ये क्षुरप्रेण शितेन ह चिच्छेद राज्ञो बलिनो यतमानस्य संयुगे

tasya droṇo dhanurmadhye kṣurapreṇa śitena ha ciccheda rājño balino yatamānasya saṃyuge

But Droṇa, with a sharp razor-arrow, cut in the middle the bow of that strong king as he strove in battle.

किंतु संग्राम में प्रयत्न करते उस बलवान राजा के धनुष को द्रोण ने एक तीक्ष्ण क्षुरप्र बाण से बीच में काट डाला।

Verse 28

अथान्यद् धनुर् आदाय शैशुपालिर् महारथः विव्याध सायकैर् द्रोणं पुनः सुनिशितैर् दृढैः

athānyad dhanur ādāya śaiśupālir mahārathaḥ vivyādha sāyakair droṇaṃ punaḥ suniśitair dṛḍhaiḥ

Then, taking up another bow, the great car-warrior, son of Śiśupāla (Dhṛṣṭaketu), pierced Droṇa again with sharp, firm arrows.

तब दूसरा धनुष लेकर महारथी शिशुपालपुत्र (धृष्टकेतु) ने द्रोण को फिर तीक्ष्ण, दृढ़ बाणों से बींधा।

Verse 29

तस्य द्रोणो हयान् हत्वा सारथिं च महाबलः अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत्

tasya droṇo hayān hatvā sārathiṃ ca mahābalaḥ athainaṃ pañcaviṃśatyā sāyakānāṃ samārpayat

Droṇa, of great strength, having slain his horses and his charioteer, then assailed him with twenty-five arrows.

महाबली द्रोण ने उसके घोड़ों और सारथि को मारकर फिर उसे पच्चीस बाणों से मारा।

Verse 30

विरथो विधनुष्कश् च चेदिराजो ऽपि संयुगे गदां चिक्षेप संक्रुद्धो भारद्वाजरथं प्रति

viratho vidhanuṣkaś ca cedirājo 'pi saṃyuge gadāṃ cikṣepa saṃkruddho bhāradvājarathaṃ prati

Carless and bowless too in the battle, the Chedi king, greatly enraged, hurled a mace at Bharadvāja's chariot.

संग्राम में रथहीन और धनुषहीन होकर भी अत्यंत क्रुद्ध चेदिराज ने भरद्वाजपुत्र के रथ की ओर गदा फेंकी।

Verse 31

ताम् आपतन्तीं सहसा घोररूपां भयावहाम् अश्मसारमयीं गुर्वीं तपनीयविभूषिताम् शरैर् अनेकसाहस्रैर् भारद्वाजो न्यपातयत्

tām āpatantīṃ sahasā ghorarūpāṃ bhayāvahām aśmasāramayīṃ gurvīṃ tapanīyavibhūṣitām śarair anekasāhasrair bhāradvājo nyapātayat

As it came on suddenly, of terrible form and fear-bringing, iron-hard, heavy, adorned with gold, Bharadvāja's son struck it down with many thousands of arrows.

सहसा आती हुई उस घोररूप, भयावह, लोहे के समान कठोर, भारी, स्वर्ण से विभूषित (गदा) को भरद्वाजपुत्र ने अनेक सहस्र बाणों से गिरा दिया।

Verse 32

सा पपात गदा भूमौ भारद्वाजेन सादिता रक्तमाल्याम्बरधरा तारेव नभसस् तलात्

sā papāta gadā bhūmau bhāradvājena sāditā raktamālyāmbaradharā tāreva nabhasas talāt

That mace, struck down by Bharadvāja's son, fell to the ground — wreathed as with red garland and cloth — like a star from the vault of heaven.

भरद्वाजपुत्र द्वारा गिराई गई वह गदा, मानो लाल माला और वस्त्र धारण किए हुए, आकाश के तल से गिरे तारे के समान भूमि पर गिर पड़ी।

Verse 33

गदां विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टकेतुर् अमर्षणः तोमरं व्यसृजत् तूर्णं शक्तिं च कनकोज्ज्वलाम्

gadāṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭaketur amarṣaṇaḥ tomaraṃ vyasṛjat tūrṇaṃ śaktiṃ ca kanakojjvalām

Seeing his mace struck down, the wrathful Dhṛṣṭaketu swiftly hurled a lance and a dart blazing with gold.

गदा को गिरा हुआ देखकर अमर्षी धृष्टकेतु ने शीघ्र ही एक तोमर और स्वर्ण से उज्ज्वल शक्ति फेंकी।

Verse 34

तोमरं तु त्रिभिर् बाणैर् द्रोणश् छित्त्वा महामृधे शक्तिं चिच्छेद सहसा कृतहस्तो महाबलः

tomaraṃ tu tribhir bāṇair droṇaś chittvā mahāmṛdhe śaktiṃ ciccheda sahasā kṛtahasto mahābalaḥ

Droṇa, in the great fray, having cut the lance with three arrows, suddenly cut the dart too — that deft-handed one of great strength.

किंतु महायुद्ध में द्रोण ने तीन बाणों से तोमर को काटकर, सहसा शक्ति को भी काट डाला — वे कृतहस्त महाबली।

Verse 35

ततो ऽस्य विशिखं तीक्ष्णं वधार्थं वधकाङ्क्षिणः प्रेषयाम् आस समरे भारद्वाजः प्रतापवान्

tato 'sya viśikhaṃ tīkṣṇaṃ vadhārthaṃ vadhakāṅkṣiṇaḥ preṣayām āsa samare bhāradvājaḥ pratāpavān

Then Bharadvāja's son, valiant and wishing to slay him, sent a sharp arrow at him for his slaying in battle.

तब वध के इच्छुक प्रतापी भरद्वाजपुत्र ने समर में उसके वध के लिए एक तीक्ष्ण बाण छोड़ा।

Verse 36

स तस्य कवचं भित्त्वा हृदयं चामितौजसः अभ्यगाद् धरणीं बाणो हंसः पद्मसरो यथा

sa tasya kavacaṃ bhittvā hṛdayaṃ cāmitaujasaḥ abhyagād dharaṇīṃ bāṇo haṃsaḥ padmasaro yathā

Having pierced the armour and the heart of that one of immeasurable energy, the arrow entered the earth, like a swan [entering] a lotus-pond.

उस अमित तेजवाले के कवच और हृदय को भेदकर वह बाण वैसे ही पृथ्वी में समा गया जैसे हंस कमल-सरोवर में।

Verse 37

पतंगं हि ग्रसेच् चाषो यथा राजन् बुभुक्षितः तथा द्रोणो ऽग्रसच् छूरो धृष्टकेतुं महामृधे

pataṃgaṃ hi grasec cāṣo yathā rājan bubhukṣitaḥ tathā droṇo 'grasac chūro dhṛṣṭaketuṃ mahāmṛdhe

For as a hungry blue-jay swallows a moth, O king, so did the heroic Droṇa swallow Dhṛṣṭaketu in the great fray.

हे राजन्! जैसे भूखा चाष (नीलकंठ) पतंगे को निगल लेता है, वैसे ही शूर द्रोण ने महायुद्ध में धृष्टकेतु को निगल लिया।

Verse 38

निहते चेदिराजे तु तत् खण्डं पित्र्यम् आविशत् अमर्षवशम् आपन्नः पुत्रो ऽस्य परमास्त्रवित्

nihate cedirāje tu tat khaṇḍaṃ pitryam āviśat amarṣavaśam āpannaḥ putro 'sya paramāstravit

When the Chedi king was slain, his son, that supreme knower of weapons, falling under the sway of wrath, took up his slain father's [unfinished] cause.

चेदिराज के मारे जाने पर उसका परम अस्त्रवेत्ता पुत्र, अमर्ष के वश होकर, मारे गए पिता के (अधूरे) कर्तव्य में जुट गया।

Verse 39

तम् अपि प्रहसन् द्रोणः शरैर् निन्ये यमक्षयम् महाव्याघ्रो महारण्ये मृगशावं यथा बली

tam api prahasan droṇaḥ śarair ninye yamakṣayam mahāvyāghro mahāraṇye mṛgaśāvaṃ yathā balī

Him too Droṇa, laughing, sent with his arrows to Yama's abode, as a mighty great tiger [carries off] a fawn in the great forest.

उसे भी द्रोण ने हँसते हुए अपने बाणों से यमलोक पहुँचा दिया, जैसे महाअरण्य में बलवान महाव्याघ्र मृगशावक को।

Verse 40

तेषु प्रक्षीयमाणेषु पाण्डवेयेषु भारत जरासंधसुतो वीरः स्वयं द्रोणम् उपाद्रवत्

teṣu prakṣīyamāṇeṣu pāṇḍaveyeṣu bhārata jarāsaṃdhasuto vīraḥ svayaṃ droṇam upādravat

As those Pāṇḍavas were being destroyed, O Bhārata, the heroic son of Jarāsandha himself rushed at Droṇa.

हे भारत! उन पाण्डवपक्षी (योद्धाओं) के नष्ट होते समय वीर जरासंधपुत्र स्वयं द्रोण पर टूट पड़ा।

Verse 41

स तु द्रोणं महाराज छादयन् सायकैः शितैः अदृश्यम् अकरोत् तूर्णं जलदो भास्करं यथा

sa tu droṇaṃ mahārāja chādayan sāyakaiḥ śitaiḥ adṛśyam akarot tūrṇaṃ jalado bhāskaraṃ yathā

He, O great king, covering Droṇa with sharp arrows, quickly made him invisible, as a cloud [makes] the sun.

हे महाराज! उसने द्रोण को तीक्ष्ण बाणों से ढँककर शीघ्र ही वैसे अदृश्य कर दिया जैसे मेघ सूर्य को।

Verse 42

तस्य तल् लाघवं दृष्ट्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः व्यसृजत् सायकांस् तूर्णं शतशो ऽथ सहस्रशः

tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ vyasṛjat sāyakāṃs tūrṇaṃ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Seeing that lightness of his, Droṇa, the crusher of Kṣatriyas, swiftly loosed arrows by the hundreds and thousands.

उसका वह हस्तलाघव देखकर क्षत्रियमर्दन द्रोण ने शीघ्र ही सैकड़ों-सहस्रों बाण छोड़े।

Verse 43

छादयित्वा रणे द्रोणो रथस्थं रथिनां वरम् जारासंधिम् अथो जघ्ने मिषतां सर्वधन्विनाम्

chādayitvā raṇe droṇo rathasthaṃ rathināṃ varam jārāsaṃdhim atho jaghne miṣatāṃ sarvadhanvinām

Having covered in battle that best of car-warriors standing on his chariot, Droṇa then slew the son of Jarāsandha, before the eyes of all the bowmen.

रण में रथ पर स्थित रथियों में श्रेष्ठ (जरासंधपुत्र) को ढँककर द्रोण ने सब धनुर्धरों के देखते-देखते जरासंधपुत्र को मार डाला।

Verse 44

यो यः स्म लीयते द्रोणं तं तं द्रोणो ऽन्तकोपमः आदत्त सर्वभूतानि प्राप्ते काले यथान्तकः

yo yaḥ sma līyate droṇaṃ taṃ taṃ droṇo 'ntakopamaḥ ādatta sarvabhūtāni prāpte kāle yathāntakaḥ

Whoever assailed Droṇa, him Droṇa, like the Ender (Yama), took — as the Ender takes all beings when their time is come.

जो-जो द्रोण पर टूटता, उस-उस को अंतक (यम) के समान द्रोण ग्रस लेते — जैसे समय आने पर अंतक सब प्राणियों को (ग्रस लेता है)।

Verse 45

ततो द्रोणो महेष्वासो नाम विश्राव्य संयुगे शरैर् अनेकसाहस्रैः पाण्डवेयान् व्यमोहयत्

tato droṇo maheṣvāso nāma viśrāvya saṃyuge śarair anekasāhasraiḥ pāṇḍaveyān vyamohayat

Then Droṇa, the mighty bowman, having proclaimed his name aloud in the fight, bewildered the Pāṇḍavas with many thousands of arrows.

तब महाधनुर्धर द्रोण ने युद्ध में अपना नाम ऊँचे स्वर में घोषित करके अनेक सहस्र बाणों से पाण्डवपक्षियों को मोहित कर दिया।

Verse 46

ततो द्रोणाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः नरान् नागान् हयांश् चैव निजघ्नुः सर्वतो रणे

tato droṇāṅkitā bāṇāḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ narān nāgān hayāṃś caiva nijaghnuḥ sarvato raṇe

Then the arrows marked with Droṇa's name, gold-nocked and stone-whetted, slew men, elephants and horses on every side in the battle.

तब द्रोण के नाम से अंकित स्वर्णपंख वाले, शान पर धोए बाण रण में चारों ओर मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों का वध करने लगे।

Verse 47

ते वध्यमाना द्रोणेन शक्रेणेव महासुराः समकम्पन्त पाञ्चाला गावः शीतार्दिता इव

te vadhyamānā droṇena śakreṇeva mahāsurāḥ samakampanta pāñcālā gāvaḥ śītārditā iva

Being slain by Droṇa, like the great Asuras by Śakra (Indra), the Pāñcālas trembled, like cattle tormented by cold.

द्रोण द्वारा मारे जाते हुए वे पाञ्चाल, जैसे शक्र (इन्द्र) द्वारा महान असुर, शीत से पीड़ित गौओं के समान काँप उठे।

Verse 48

ततो निष्टानको घोरः पाण्डवानाम् अजायत द्रोणेन वध्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ

tato niṣṭānako ghoraḥ pāṇḍavānām ajāyata droṇena vadhyamāneṣu sainyeṣu bharatarṣabha

Then a terrible cry of the Pāṇḍavas arose, O bull of the Bharatas, as their armies were being slain by Droṇa.

हे भरतर्षभ! तब द्रोण द्वारा सेनाओं के मारे जाने पर पाण्डवों का घोर आर्तनाद उठा।

Verse 49

मोहिताः शरवर्षेण भारद्वाजस्य संयुगे ऊरुग्राहगृहीता हि पाञ्चालानां महारथाः

mohitāḥ śaravarṣeṇa bhāradvājasya saṃyuge ūrugrāhagṛhītā hi pāñcālānāṃ mahārathāḥ

Bewildered by the shower of arrows of Bharadvāja's son in the fight, the great car-warriors of the Pāñcālas were seized as by a cramp in the thighs.

युद्ध में भरद्वाजपुत्र की बाणवर्षा से मोहित हुए पाञ्चालों के महारथी मानो जाँघ पकड़ी गई (ऊरुग्रह से जकड़े) के समान (स्तब्ध) हो गए।

Verse 50

चेदयश् च महाराज सृञ्जयाः सोमकास् तथा अभ्यद्रवन्त संहृष्टा भारद्वाजं युयुत्सया

cedayaś ca mahārāja sṛñjayāḥ somakās tathā abhyadravanta saṃhṛṣṭā bhāradvājaṃ yuyutsayā

And the Chedis, O great king, the Sṛñjayas and the Somakas likewise, rushed on, thrilled, against Bharadvāja's son, eager to fight.

हे महाराज! और चेदि, सृंजय तथा सोमक हर्षित होकर युद्ध की इच्छा से भरद्वाजपुत्र पर टूट पड़े।

Verse 51

हत द्रोणं हत द्रोणम् इति ते द्रोणम् अभ्ययुः यतन्तः पुरुषव्याघ्राः सर्वशक्त्या महाद्युतिम् निनीषन्तो रणे द्रोणं यमस्य सदनं प्रति

hata droṇaṃ hata droṇam iti te droṇam abhyayuḥ yatantaḥ puruṣavyāghrāḥ sarvaśaktyā mahādyutim ninīṣanto raṇe droṇaṃ yamasya sadanaṃ prati

'Slay Droṇa! Slay Droṇa!' — thus they advanced against Droṇa, those tigers among men, striving with all their might against him of great splendour, wishing to lead Droṇa in battle to the abode of Yama.

'द्रोण को मारो! द्रोण को मारो!' — ऐसा कहते हुए वे पुरुषव्याघ्र सर्वशक्ति से प्रयत्न करते हुए, महातेजस्वी द्रोण को रण में यम के सदन पहुँचाने की इच्छा से उस पर टूट पड़े।

Verse 52

यतमानांस् तु तान् वीरान् भारद्वाजः शिलीमुखैः यमाय प्रेषयाम् आस चेदिमुख्यान् विशेषतः

yatamānāṃs tu tān vīrān bhāradvājaḥ śilīmukhaiḥ yamāya preṣayām āsa cedimukhyān viśeṣataḥ

But those striving heroes Bharadvāja's son sent to Yama with his arrows, and the chiefs of the Chedis especially.

किंतु प्रयत्न करते उन वीरों को, और विशेषकर चेदियों के प्रमुखों को, भरद्वाजपुत्र ने अपने बाणों से यमलोक भेज दिया।

Verse 53

तेषु प्रक्षीयमाणेषु चेदिमुख्येषु भारत पाञ्चालाः समकम्पन्त द्रोणसायकपीडिताः

teṣu prakṣīyamāṇeṣu cedimukhyeṣu bhārata pāñcālāḥ samakampanta droṇasāyakapīḍitāḥ

As those Chedi chiefs were being destroyed, O Bhārata, the Pāñcālas trembled, afflicted by Droṇa's arrows.

हे भारत! उन चेदिप्रमुखों के नष्ट होते समय द्रोण के बाणों से पीड़ित पाञ्चाल काँप उठे।

Verse 54

प्राक्रोशन् भीमसेनं ते धृष्टद्युम्नरथं प्रति दृष्ट्वा द्रोणस्य कर्माणि तथारूपाणि मारिष

prākrośan bhīmasenaṃ te dhṛṣṭadyumnarathaṃ prati dṛṣṭvā droṇasya karmāṇi tathārūpāṇi māriṣa

They cried out to Bhīmasena and toward Dhṛṣṭadyumna's chariot, seeing deeds of Droṇa of such a kind, O revered one:

हे माननीय! द्रोण के ऐसे कर्मों को देखकर वे भीमसेन को और धृष्टद्युम्न के रथ की ओर पुकारने लगे:

Verse 55

ब्राह्मणेन तपो नूनं चरितं दुश्चरं महत् तथा हि युधि विक्रान्तो दहति क्षत्रियर्षभान्

brāhmaṇena tapo nūnaṃ caritaṃ duścaraṃ mahat tathā hi yudhi vikrānto dahati kṣatriyarṣabhān

'Surely the Brahmin has practised great and hard-to-perform austerity; for thus, valorous in battle, he burns the bulls among Kṣatriyas.

'निश्चय ही इस ब्राह्मण ने महान, दुष्कर तप किया है; क्योंकि इस प्रकार युद्ध में पराक्रमी होकर यह क्षत्रियश्रेष्ठों को भस्म कर रहा है।

Verse 56

धर्मो युद्धं क्षत्रियस्य ब्राह्मणस्य परं तपः तपस्वी कृतविद्यश् च प्रेक्षितेनापि निर्दहेत्

dharmo yuddhaṃ kṣatriyasya brāhmaṇasya paraṃ tapaḥ tapasvī kṛtavidyaś ca prekṣitenāpi nirdahet

Battle is the duty of a Kṣatriya; austerity is the highest [duty] of a Brahmin. An ascetic accomplished in learning could burn [foes] even by a mere glance.

युद्ध क्षत्रिय का धर्म है, तप ब्राह्मण का परम (धर्म) है; तपस्वी और विद्या में निपुण (ब्राह्मण) तो दृष्टिमात्र से ही (शत्रुओं को) भस्म कर दे।

Verse 57

द्रोणास्त्रम् अग्निसंस्पर्शं प्रविष्टाः क्षत्रियर्षभाः बहवो दुस्तरं घोरं यत्रादह्यन्त भारत

droṇāstram agnisaṃsparśaṃ praviṣṭāḥ kṣatriyarṣabhāḥ bahavo dustaraṃ ghoraṃ yatrādahyanta bhārata

Many bulls among Kṣatriyas, having entered Droṇa's weapon — [like] the touch of fire, terrible and hard to cross — were burnt there, O Bhārata.

हे भारत! अग्नि के स्पर्श के समान, दुस्तर और घोर द्रोण के अस्त्र में प्रवेश करके बहुत-से क्षत्रियश्रेष्ठ वहाँ भस्म हो गए।

Verse 58

यथाबलं यथोत्साहं यथासत्त्वं महाद्युतिः मोहयन् सर्वभूतानि द्रोणो हन्ति बलानि नः

yathābalaṃ yathotsāhaṃ yathāsattvaṃ mahādyutiḥ mohayan sarvabhūtāni droṇo hanti balāni naḥ

According to their strength, their zeal, and their courage, Droṇa of great splendour, bewildering all beings, slays our forces.'

बल, उत्साह और सत्त्व के अनुसार महातेजस्वी द्रोण, सब प्राणियों को मोहित करते हुए, हमारी सेनाओं का वध कर रहे हैं।'

Verse 59

तेषां तद् वचनं श्रुत्वा क्षत्रधर्मा व्यवस्थितः अर्धचन्द्रेण चिच्छेद द्रोणस्य सशरं धनुः

teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā kṣatradharmā vyavasthitaḥ ardhacandreṇa ciccheda droṇasya saśaraṃ dhanuḥ

Hearing that word of theirs, Kṣatradharman, stationed [there], cut with a crescent-headed arrow Droṇa's bow together with its arrow.

उनका वह वचन सुनकर वहाँ स्थित क्षत्रधर्मा ने अर्धचंद्र बाण से द्रोण के बाण सहित धनुष को काट दिया।

Verse 60

स संरब्धतरो भूत्वा द्रोणः क्षत्रियमर्दनः अन्यत् कार्मुकम् आदाय भास्वरं वेगवत्तरम्

sa saṃrabdhataro bhūtvā droṇaḥ kṣatriyamardanaḥ anyat kārmukam ādāya bhāsvaraṃ vegavattaram

Then Droṇa, the crusher of Kṣatriyas, growing yet more enraged, took up another bow, brilliant and swifter,

तब अत्यंत क्रुद्ध होकर क्षत्रियमर्दन द्रोण ने दूसरा, और भी वेगवान, चमकीला धनुष लिया,

Verse 61

तत्राधाय शरं तीक्ष्णं भारघ्नं विमलं दृढम् आकर्णपूर्णम् आचार्यो बलवान् अभ्यवासृजत्

tatrādhāya śaraṃ tīkṣṇaṃ bhāraghnaṃ vimalaṃ dṛḍham ākarṇapūrṇam ācāryo balavān abhyavāsṛjat

and, fixing there a sharp, burden-slaying, clear, firm arrow, drawn to the ear, the strong preceptor loosed it.

और उस पर तीक्ष्ण, भार-नाशक, निर्मल, दृढ़ बाण रखकर, कान तक खींचकर उन बलवान आचार्य ने छोड़ा।

Verse 62

स हत्वा क्षत्रधर्माणं जगाम धरणीतलम् स भिन्नहृदयो वाहाद् अपतन् मेदिनीतले

sa hatvā kṣatradharmāṇaṃ jagāma dharaṇītalam sa bhinnahṛdayo vāhād apatan medinītale

Having slain Kṣatradharman, it went into the ground; and he, his heart cleft, fell from his mount to the earth.

वह क्षत्रधर्मा को मारकर भूतल में समा गया; और वह हृदय विदीर्ण होकर अपने वाहन (रथ) से भूमि पर गिर पड़ा।

Verse 63

ततः सैन्यान्य् अकम्पन्त धृष्टद्युम्नसुते हते अथ द्रोणं समारोहच् चेकितानो महारथः

tataḥ sainyāny akampanta dhṛṣṭadyumnasute hate atha droṇaṃ samārohac cekitāno mahārathaḥ

Then the armies trembled, Dhṛṣṭadyumna's son (Kṣatradharman) being slain; then the great car-warrior Cekitāna advanced upon Droṇa.

तब धृष्टद्युम्न के पुत्र (क्षत्रधर्मा) के मारे जाने पर सेनाएँ काँप उठीं; तब महारथी चेकितान द्रोण पर चढ़ आया।

Verse 64

स द्रोणं दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे चतुर्भिः सारथिं चास्य चतुर्भिश् चतुरो हयान्

sa droṇaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare caturbhiḥ sārathiṃ cāsya caturbhiś caturo hayān

He pierced Droṇa in the breast with ten arrows, his charioteer with four, and his four horses with four.

उसने द्रोण को दस बाणों से वक्षःस्थल में, चार से उनके सारथि को और चार से उनके चार घोड़ों को बींधा।

Verse 65

तस्याचार्यः षोडशभिर् अविध्यद् दक्षिणं भुजम् ध्वजं षोडशभिर् बाणैर् यन्तारं चास्य सप्तभिः

tasyācāryaḥ ṣoḍaśabhir avidhyad dakṣiṇaṃ bhujam dhvajaṃ ṣoḍaśabhir bāṇair yantāraṃ cāsya saptabhiḥ

The preceptor pierced his right arm with sixteen, his banner with sixteen arrows, and his charioteer with seven.

आचार्य (द्रोण) ने उसकी दाहिनी भुजा को सोलह बाणों से, उसकी ध्वजा को सोलह बाणों से और उसके सारथि को सात बाणों से बींधा।

Verse 66

तस्य सूते हते ते ऽश्वा रथम् आदाय विद्रुताः समरे शरसंवीता भारद्वाजेन मारिष

tasya sūte hate te 'śvā ratham ādāya vidrutāḥ samare śarasaṃvītā bhāradvājena māriṣa

His driver slain, those horses, taking the chariot, bolted, enveloped with arrows by Bharadvāja's son in the battle, O revered one.

हे माननीय! उसका सारथि मारे जाने पर वे घोड़े, भरद्वाजपुत्र द्वारा समर में बाणों से ढँके जाकर, रथ को लेकर भाग निकले।

Verse 67

चेकितानरथं दृष्ट्वा विद्रुतं हतसारथिम् पाञ्चालान् पाण्डवांश् चैव महद् भयम् अथाविशत्

cekitānarathaṃ dṛṣṭvā vidrutaṃ hatasārathim pāñcālān pāṇḍavāṃś caiva mahad bhayam athāviśat

Seeing Cekitāna's chariot bolting, its charioteer slain, great fear entered the Pāñcālas and the Pāṇḍavas.

चेकितान के रथ को सारथिहीन होकर भागता देखकर पाञ्चालों और पाण्डवों में महान भय समा गया।

Verse 68

तान् समेतान् रणे शूरांश् चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् समन्ताद् द्रावयन् द्रोणो बह्व् अशोभत मारिष

tān sametān raṇe śūrāṃś cedipāñcālasṛñjayān samantād drāvayan droṇo bahv aśobhata māriṣa

Routing on every side those assembled heroes in battle — the Chedis, Pāñcālas and Sṛñjayas — Droṇa shone greatly, O revered one.

हे माननीय! रण में एकत्रित उन शूर चेदियों, पाञ्चालों और सृंजयों को चारों ओर से खदेड़ते हुए द्रोण अत्यंत सुशोभित हुए।

Verse 69

आकर्णपलितः श्यामो वयसाशीतिकात् परः रणे पर्यचरद् द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत्

ākarṇapalitaḥ śyāmo vayasāśītikāt paraḥ raṇe paryacarad droṇo vṛddhaḥ ṣoḍaśavarṣavat

Grey to the ears, dark-complexioned, past eighty years of age, Droṇa ranged over the battle, the aged one [fighting] like a youth of sixteen.

कानों तक पके बालों वाले, श्यामवर्ण, अस्सी वर्ष से अधिक आयु के वृद्ध द्रोण रण में सोलह वर्ष के युवक के समान विचरण करते रहे।

Verse 70

अथ द्रोणं महाराज विचरन्तम् अभीतवत् वज्रहस्तम् अमन्यन्त शत्रवः शत्रुसूदनम्

atha droṇaṃ mahārāja vicarantam abhītavat vajrahastam amanyanta śatravaḥ śatrusūdanam

Then, O great king, as Droṇa ranged about fearlessly, his foes deemed that slayer of foes to be [Indra] with the thunderbolt in hand.

हे महाराज! तब निर्भय होकर विचरते हुए उस शत्रुसूदन द्रोण को शत्रु हाथ में वज्र लिए (इन्द्र) के समान मानने लगे।

Verse 71

ततो ऽब्रवीन् महाराज द्रुपदो बुद्धिमान् नृप लुब्धो ऽयं क्षत्रियान् हन्ति व्याघ्रः क्षुद्रमृगान् इव

tato 'bravīn mahārāja drupado buddhimān nṛpa lubdho 'yaṃ kṣatriyān hanti vyāghraḥ kṣudramṛgān iva

Then, O great king, the wise king Drupada said: 'This greedy one slays the Kṣatriyas as a tiger [slays] small deer.

हे महाराज! हे नृप! तब बुद्धिमान राजा द्रुपद ने कहा — 'यह लोभी क्षत्रियों को वैसे मार रहा है जैसे व्याघ्र क्षुद्र मृगों को।

Verse 72

कृच्छ्रान् दुर्योधनो लोकान् पापः प्राप्स्यति दुर्मतिः यस्य लोभाद् विनिहताः समरे क्षत्रियर्षभाः

kṛcchrān duryodhano lokān pāpaḥ prāpsyati durmatiḥ yasya lobhād vinihatāḥ samare kṣatriyarṣabhāḥ

The wicked, evil-minded Duryodhana shall attain the worlds of misery — he through whose greed the bulls among Kṣatriyas are slain in battle.

पापी, दुर्बुद्धि दुर्योधन दुःखमय लोकों को प्राप्त होगा, जिसके लोभ से समर में क्षत्रियश्रेष्ठ मारे जा रहे हैं।

Verse 73

शतशः शेरते भूमौ निकृत्ता गोवृषा इव रुधिरेण परीताङ्गाः श्वसृगालादनीकृताः

śataśaḥ śerate bhūmau nikṛttā govṛṣā iva rudhireṇa parītāṅgāḥ śvasṛgālādanīkṛtāḥ

By the hundreds they lie on the ground, hewn down like bulls, their limbs bathed in blood, made food for dogs and jackals.'

कटे हुए बैलों के समान सैकड़ों (वीर) भूमि पर पड़े हैं — रक्त से सने अंगों वाले, कुत्तों और सियारों का आहार बने हुए।'

Verse 74

एवम् उक्त्वा महाराज द्रुपदो ऽक्षौहिणीपतिः पुरस्कृत्य रणे पार्थान् द्रोणम् अभ्यद्रवद् द्रुतम्

evam uktvā mahārāja drupado 'kṣauhiṇīpatiḥ puraskṛtya raṇe pārthān droṇam abhyadravad drutam

Having said this, O great king, Drupada, lord of an akṣauhiṇī, putting the Pārthas in front in battle, swiftly rushed upon Droṇa.

हे महाराज! यह कहकर अक्षौहिणीपति द्रुपद, रण में पार्थों को आगे करके, शीघ्र द्रोण पर टूट पड़ा।