Sarga 6

Verse 1

स वेश्मजालं बलवान् ददर्श; व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम् । यथा महत् प्रावृषि मेघजालं; विद्युत्पिनद्धं सविहंगजालम् ॥

sa veśmajālaṃ balavān dadarśa; vyāsaktavaidūryasuvarṇajālam | yathā mahat prāvṛṣi meghajālaṃ; vidyutpinaddhaṃ savihaṃgajālam

The mighty one beheld a cluster of mansions set with nets of beryl and gold, like a great mass of clouds in the rains, laced with lightning and with flocks of birds.

उस बलवान ने वैदूर्य और सोने की जालियों से जड़े भवनों के समूह को देखा, जो वर्षा ऋतु में बिजली और पक्षियों के झुण्डों से युक्त विशाल मेघमाला के समान था।

Verse 2

निवेशनानां विविधाश् च शालाः; प्रधानशङ्खायुधचापशालाः । मनोहराश् चापि पुनर् विशाला; ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥

niveśanānāṃ vividhāś ca śālāḥ; pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ | manoharāś cāpi punar viśālā; dadarśa veśmādriṣu candraśālāḥ

He beheld the manifold halls of the dwellings — armouries of foremost conches, weapons, and bows — and lovely, spacious moon-chambers too upon the mountain-like mansions.

उसने भवनों की भाँति-भाँति की शालाएँ, श्रेष्ठ शंख, आयुध और धनुषों के शस्त्रागार, तथा पर्वत-सदृश भवनों पर मनोहर और विशाल चन्द्रशालाएँ (छतगृह) भी देखीं।

Verse 3

गृहाणि नानावसुराजितानि; देवासुरैश् चापि सुपूजितानि । सर्वैश् च दोषैः परिवर्जितानि; कपिर् ददर्श स्वबलार्जितानि ॥

gṛhāṇi nānāvasurājitāni; devāsuraiś cāpi supūjitāni | sarvaiś ca doṣaiḥ parivarjitāni; kapir dadarśa svabalārjitāni

The monkey beheld dwellings bright with varied wealth, honoured even by gods and Asuras, free from every flaw, won by their own strength.

उस कपि ने नाना प्रकार के धन से चमकते, देवों और असुरों से भी भली प्रकार सम्मानित, सभी दोषों से रहित, अपने ही बल से अर्जित भवन देखे।

Verse 4

तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि; मयेन साक्षाद् इव निर्मितानि । महीतले सर्वगुणोत्तराणि; ददर्श लङ्काधिपतेर् गृहाणि ॥

tāni prayatnābhisamāhitāni; mayena sākṣād iva nirmitāni | mahītale sarvaguṇottarāṇi; dadarśa laṅkādhipater gṛhāṇi

He beheld the dwellings of the lord of Laṅkā, raised with diligent care, as though wrought by Maya himself in person, surpassing in every excellence upon the face of the earth.

उसने लंकाधिपति के उन भवनों को देखा, जो यत्नपूर्वक बनाए गए थे, मानो साक्षात मय दानव ने ही बनाए हों, और जो पृथ्वी पर सभी गुणों में श्रेष्ठ थे।

Verse 5

ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं; मनोहरं काञ्चनचारुरूपम् । रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं; गृहोत्तमं ह्य् अप्रतिरूपरूपम् ॥

tato dadarśocchritamegharūpaṃ; manoharaṃ kāñcanacārurūpam | rakṣo'dhipasyātmabalānurūpaṃ; gṛhottamaṃ hy apratirūparūpam

Then he beheld a mansion towering cloud-like, charming, of fair golden form, worthy of the Rākṣasa-lord's own might, that noblest of dwellings of a beauty beyond compare.

तब उसने ऊँचे मेघ के समान, मनोहर, सुन्दर सोने के रूप वाले, राक्षसपति के अपने बल के अनुरूप, अनुपम सौन्दर्य वाले उस श्रेष्ठ भवन को देखा।

Verse 6

महीतले स्वर्गम् इव प्रकीर्णं; श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम् । नानातरूणां कुसुमावकीर्णं; गिरेर् इवाग्रं रजसावकीर्णम् ॥

mahītale svargam iva prakīrṇaṃ; śriyā jvalantaṃ bahuratnakīrṇam | nānātarūṇāṃ kusumāvakīrṇaṃ; girer ivāgraṃ rajasāvakīrṇam

Like heaven strewn upon the face of the earth, blazing with splendour, scattered over with many jewels, strewn with the blossoms of many trees, like a mountain-top strewn with pollen;

जो पृथ्वी पर बिखरे हुए स्वर्ग के समान था, शोभा से जगमगाता, बहुत-से रत्नों से भरा, नाना वृक्षों के पुष्पों से छाया हुआ—मानो पराग से भरी कोई पर्वत-चोटी हो;

Verse 7

नारीप्रवेकैर् इव दीप्यमानं; तडिद्भिर् अम्भोदवद् अर्च्यमानम् । हंसप्रवेकैर् इव वाह्यमानं; श्रिया युतं खे सुकृतां विमानम् ॥

nārīpravekair iva dīpyamānaṃ; taḍidbhir ambhodavad arcyamānam | haṃsapravekair iva vāhyamānaṃ; śriyā yutaṃ khe sukṛtāṃ vimānam

lit, as it were, by the choicest women, worshipped like a cloud by lightnings, borne along as if by choice swans — the chariot of the righteous, endowed with splendour, in the sky.

श्रेष्ठ नारियों से मानो प्रकाशित, मेघ के समान बिजलियों से पूजित, मानो श्रेष्ठ हंसों से खींचा जाता हुआ—आकाश में पुण्यात्माओं का शोभा से युक्त विमान सा वह भवन था।

Verse 8

यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं; यथा नभश् च ग्रहचन्द्रचित्रम् । ददर्श युक्तीकृतमेघचित्रं; विमानरत्नं बहुरत्नचित्रम् ॥

yathā nagāgraṃ bahudhātucitraṃ; yathā nabhaś ca grahacandracitram | dadarśa yuktīkṛtameghacitraṃ; vimānaratnaṃ bahuratnacitram

Like a mountain-top varied with many minerals, like the sky varied with planets and the moon, the great monkey beheld that jewel of an aerial car, decked with painted clouds and varied with many jewels.

जैसे अनेक धातुओं से विचित्र पर्वत की चोटी हो, जैसे ग्रहों और चन्द्रमा से विचित्र आकाश हो—वैसे ही चित्रित मेघों से सँवारे, बहुत-से रत्नों से विचित्र उस विमान-रत्न को उस महाकपि ने देखा।

Verse 9

मही कृता पर्वतराजिपूर्णा; शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः । वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः; पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥

mahī kṛtā parvatarājipūrṇā; śailāḥ kṛtā vṛkṣavitānapūrṇāḥ | vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ; puṣpaṃ kṛtaṃ kesarapatrapūrṇam

Upon it the earth was wrought, filled with ranges of mountains; mountains were wrought, filled with canopies of trees; trees were wrought, filled with canopies of flowers; and the flowers were wrought, full of stamens and petals.

उस पर पर्वतपंक्तियों से भरी पृथ्वी बनाई गई थी; वृक्षों के वितान से भरे पर्वत बनाए गए थे; पुष्पों के वितान से भरे वृक्ष बनाए गए थे; और केसर तथा पंखुड़ियों से भरे पुष्प बनाए गए थे।

Verse 10

कृतानि वेश्मानि च पाण्डुराणि; तथा सुपुष्पा अपि पुष्करिण्यः । पुनश् च पद्मानि सकेसराणि; धन्यानि चित्राणि तथा वनानि ॥

kṛtāni veśmāni ca pāṇḍurāṇi; tathā supuṣpā api puṣkariṇyaḥ | punaś ca padmāni sakesarāṇi; dhanyāni citrāṇi tathā vanāni

And white mansions were wrought, and lotus-ponds full of blossom; and again lotuses with their stamens, and auspicious, varied woods.

श्वेत भवन बनाए गए थे, और फूलों से लदी बावड़ियाँ भी; फिर केसर सहित कमल, तथा धन्य और विचित्र वन भी बनाए गए थे।

Verse 11

पुष्पाह्वयं नाम विराजमानं; रत्नप्रभाभिश् च विवर्धमानम् । वेश्मोत्तमानाम् अपि चोच्चमानं; महाकपिस् तत्र महाविमानम् ॥

puṣpāhvayaṃ nāma virājamānaṃ; ratnaprabhābhiś ca vivardhamānam | veśmottamānām api coccamānaṃ; mahākapis tatra mahāvimānam

That great aerial car, named Puṣpaka, radiant, swelling with the lustre of its jewels, towering even above the noblest of mansions, the great monkey beheld there.

पुष्पक नामक उस महान विमान को, जो विराजमान था, रत्नों की प्रभा से बढ़ता हुआ-सा, और श्रेष्ठ भवनों से भी ऊँचा था—उस महाकपि ने वहाँ देखा।

Verse 12

कृताश् च वैदूर्यमया विहंगा; रूप्यप्रवालैश् च तथा विहंगाः । चित्राश् च नानावसुभिर् भुजंगा; जात्यानुरूपास् तुरगाः शुभाङ्गाः ॥

kṛtāś ca vaidūryamayā vihaṃgā; rūpyapravālaiś ca tathā vihaṃgāḥ | citrāś ca nānāvasubhir bhujaṃgā; jātyānurūpās turagāḥ śubhāṅgāḥ

Birds were wrought of beryl, and birds too of silver and coral; serpents fashioned of varied wealth, and comely steeds of noble breed with beautiful limbs;

उस पर वैदूर्य के बने पक्षी थे, और चाँदी तथा मूँगे के भी पक्षी; नाना धनरत्नों से बने विचित्र सर्प, और अपनी जाति के अनुरूप सुन्दर अंगों वाले घोड़े भी बने थे;

Verse 13

प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः; सलीलम् आवर्जितजिह्मपक्षाः । कामस्य साक्षाद् इव भान्ति पक्षाः; कृता विहंगाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥

pravālajāmbūnadapuṣpapakṣāḥ; salīlam āvarjitajihmapakṣāḥ | kāmasya sākṣād iva bhānti pakṣāḥ; kṛtā vihaṃgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ

with wings of coral and gold-blossom, their curved pinions gracefully bent — the wings shine as though they were Love himself made manifest — birds wrought fair of face and fair of wing.

जिनके पंख मूँगे और सोने के फूलों के समान थे, जिनके टेढ़े पंख सहज ही लीला से मुड़े हुए थे—वे पंख मानो साक्षात कामदेव के समान शोभित होते थे; ऐसे सुन्दर मुख और सुन्दर पंखों वाले पक्षी बनाए गए थे।

Verse 14

नियुज्यमानाश् च गजाः सुहस्ताः; सकेसराश् चोत्पलपत्रहस्ताः । बभूव देवी च कृता सुहस्ता; लक्ष्मीस् तथा पद्मिनि पद्महस्ता ॥

niyujyamānāś ca gajāḥ suhastāḥ; sakesarāś cotpalapatrahastāḥ | babhūva devī ca kṛtā suhastā; lakṣmīs tathā padmini padmahastā

And elephants were wrought with fine trunks, with their adornments, bearing lotus-petals in their trunks; and the Goddess too was wrought, fine-handed Lakṣmī, lotus in hand amid the lotuses.

सुन्दर सूँड़ वाले, सजे हुए, सूँड़ में कमल की पंखुड़ियाँ थामे हाथी भी बने थे; और सुन्दर हाथों वाली देवी लक्ष्मी भी बनाई गई थीं, जो कमलवन में कमल हाथ में लिए थीं।

Verse 15

इतीव तद् गृहम् अभिगम्य शोभनं; सविस्मयो नगम् इव चारुशोभनम् । पुनश् च तत् परमसुगन्धि सुन्दरं; हिमात्यये नगम् इव चारुकन्दरम् ॥

itīva tad gṛham abhigamya śobhanaṃ; savismayo nagam iva cāruśobhanam | punaś ca tat paramasugandhi sundaraṃ; himātyaye nagam iva cārukandaram

Reaching thus that splendid mansion, worshipped, he stood filled with wonder, as before a mountain lovely in its beauty; and again before that most fragrant and beautiful thing, like a mountain with a lovely cavern at winter's end.

इस प्रकार उस शोभन भवन के निकट पहुँचकर वह विस्मय से भरकर, सुन्दर शोभा वाले पर्वत के समान, और फिर उस परम सुगन्धित सुन्दर भवन के सामने, शीत ऋतु के अन्त में सुन्दर गुफा वाले पर्वत के समान खड़ा रहा।

Verse 16

ततः स तां कपिर् अभिपत्य पूजितां; चरन् पुरीं दशमुखबाहुपालिताम् । अदृश्य तां जनकसुतां सुपूजितां; सुदुःखितां पतिगुणवेगनिर्जिताम् ॥

tataḥ sa tāṃ kapir abhipatya pūjitāṃ; caran purīṃ daśamukhabāhupālitām | adṛśya tāṃ janakasutāṃ supūjitāṃ; suduḥkhitāṃ patiguṇaveganirjitām

Then the monkey, drawing near to that honoured place, ranging through the city guarded by the arms of the ten-faced one, well-honoured, did not behold Janaka's daughter, who, sorely grieving, was overborne by the flood of her lord's virtues.

तब उस सम्मानित स्थान के निकट पहुँचकर, दशमुख रावण की भुजाओं से रक्षित उस नगरी में विचरते हुए, उस कपि ने अच्छी तरह ढूँढ़ने पर भी उस जनककुमारी को नहीं देखा, जो अत्यन्त दुखी और अपने पति के गुणों के वेग से विजित थीं।

Verse 17

ततस् तदा बहुविधभावितात्मनः; कृतात्मनो जनकसुतां सुवर्त्मनः । अपश्यतो ऽभवद् अतिदुःखितं मनः; सुचक्षुषः प्रविचरतो महात्मनः ॥

tatas tadā bahuvidhabhāvitātmanaḥ; kṛtātmano janakasutāṃ suvartmanaḥ | apaśyato 'bhavad atiduḥkhitaṃ manaḥ; sucakṣuṣaḥ pravicarato mahātmanaḥ

Then, as that great-souled one of many contemplations, of disciplined self and keen eye, ranged about, failing to behold Janaka's daughter who walked the righteous path, his mind grew exceeding sorrowful.

तब उस समय नाना प्रकार से चिन्तनशील, संयतात्मा, सुन्दर नेत्रों वाले, सन्मार्ग पर चलने वाली जनककुमारी को न देखकर विचरते हुए उस महात्मा का मन अत्यन्त दुखी हो उठा।