Sarga 59

Verse 1

अथ रात्र्यां व्यतीतायां प्रातर् एवापरे ऽहनि । बन्दिनः पर्युपातिष्ठंस् तत् पार्थिवनिवेशनम् ॥

atha rātryāṃ vyatītāyāṃ prātar evāpare 'hani | bandinaḥ paryupātiṣṭhaṃs tat pārthivaniveśanam

Now, when the night had passed, at daybreak on the following day, the court bards took their places around that royal dwelling.

रात बीत जाने पर, अगले दिन प्रातःकाल ही बंदीजन उस राजभवन के चारों ओर आ खड़े हुए।

Verse 2

ततः शुचिसमाचाराः पर्युपस्थान कोविदः । स्त्रीवर्षवरभूयिष्ठा उपतस्थुर् यथापुरम् ॥

tataḥ śucisamācārāḥ paryupasthāna kovidaḥ | strīvarṣavarabhūyiṣṭhā upatasthur yathāpuram

Then those of pure conduct, skilled in attendance, in the main women of advanced years, drew near as they did each day.

तब पवित्र आचरण वाली, परिचर्या में निपुण, अधिकतर वयोवृद्ध स्त्रियाँ प्रतिदिन की भाँति सेवा में उपस्थित हुईं।

Verse 3

हरिचन्दनसंपृक्तम् उदकं काञ्चनैर् घटैः । आनिन्युः स्नानशिक्षाज्ञा यथाकालं यथाविधि ॥

haricandanasaṃpṛktam udakaṃ kāñcanair ghaṭaiḥ | āninyuḥ snānaśikṣājñā yathākālaṃ yathāvidhi

Water mingled with yellow sandal they brought in jars of gold, those versed in the rites of the bath, at the due time and in the due manner.

स्नान की विधि की जानकार स्त्रियाँ पीले चंदन से मिश्रित जल स्वर्ण के घड़ों में, उचित समय पर, विधिपूर्वक ले आईं।

Verse 4

मङ्गलालम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् । उपनिन्युस् तथाप्य् अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥

maṅgalālambhanīyāni prāśanīyān upaskarān | upaninyus tathāpy anyāḥ kumārī bahulāḥ striyaḥ

Auspicious things fit to be touched, things to be eaten, and the appointed furnishings, still other women, many of them maidens, brought in.

स्पर्श करने योग्य मांगलिक वस्तुएँ, खाने योग्य पदार्थ और नियत साज-सामान अन्य अनेक स्त्रियाँ, जिनमें बहुत-सी कुमारियाँ थीं, ले आईं।

Verse 5

अथ याः कोसलेन्द्रस्य शयनं प्रत्यनन्तराः । ताः स्त्रियस् तु समागम्य भर्तारं प्रत्यबोधयन् ॥

atha yāḥ kosalendrasya śayanaṃ pratyanantarāḥ | tāḥ striyas tu samāgamya bhartāraṃ pratyabodhayan

Then those women who stood nearest the couch of the lord of Kosala, coming together, sought to wake their master.

तब जो स्त्रियाँ कोसलनरेश की शय्या के निकट रहती थीं, वे एक साथ आकर अपने स्वामी को जगाने लगीं।

Verse 6

ता वेपथुपरीताश् च राज्ञः प्राणेषु शङ्किताः । प्रतिस्रोतस् तृणाग्राणां सदृशं संचकम्पिरे ॥

tā vepathuparītāś ca rājñaḥ prāṇeṣu śaṅkitāḥ | pratisrotas tṛṇāgrāṇāṃ sadṛśaṃ saṃcakampire

Seized with trembling and anxious for the king's life, they shook like the tips of grasses against the current of a stream.

काँपती हुई और राजा के प्राणों के विषय में आशंकित वे स्त्रियाँ धारा के विपरीत बहते तिनकों के अग्रभागों के समान थरथराने लगीं।

Verse 7

अथ संवेपमनानां स्त्रीणां दृष्ट्वा च पार्थिवम् । यत् तद् आशङ्कितं पापं तस्य जज्ञे विनिश्चयः ॥

atha saṃvepamanānāṃ strīṇāṃ dṛṣṭvā ca pārthivam | yat tad āśaṅkitaṃ pāpaṃ tasya jajñe viniścayaḥ

Then, seeing the king amid those trembling women, the certainty of the evil they had dreaded came home to them.

तब काँपती हुई स्त्रियों के बीच राजा को देखकर जिस पाप की आशंका थी, उसका निश्चय उन्हें हो गया।

Verse 8

ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरं ता वराङ्गनाः । करेणव इवारण्ये स्थानप्रच्युतयूथपाः ॥

tataḥ pracukruśur dīnāḥ sasvaraṃ tā varāṅganāḥ | kareṇava ivāraṇye sthānapracyutayūthapāḥ

At that those lovely women cried aloud in their misery, like she-elephants in the forest whose leader has been struck from his place.

तब वे सुंदरी स्त्रियाँ दीन होकर ऊँचे स्वर में वैसे ही चीख उठीं, जैसे वन में अपने स्थानच्युत यूथपति वाली हथिनियाँ।

Verse 9

तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसोद्गतचेतने । कौसल्या च सुमित्राच त्यक्तनिद्रे बभूवतुः ॥

tāsām ākranda śabdena sahasodgatacetane | kausalyā ca sumitrāca tyaktanidre babhūvatuḥ

At the sound of their wailing, Kausalya and Sumitra, their senses suddenly roused, started from sleep.

उनके क्रंदन के शब्द से सहसा चेतना लौट आने पर कौसल्या और सुमित्रा नींद त्यागकर उठ बैठीं।

Verse 10

कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् । हा नाथेति परिक्रुश्य पेततुर् धरणीतले ॥

kausalyā ca sumitrā ca dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca pārthivam | hā nātheti parikruśya petatur dharaṇītale

Kausalya and Sumitra, when they saw the king and touched him, crying "Alas, my lord!" fell to the ground.

कौसल्या और सुमित्रा राजा को देखकर और स्पर्श करके "हा नाथ!" कहकर चीखते हुए धरती पर गिर पड़ीं।

Verse 11

सा कोसलेन्द्रदुहिता वेष्टमाना महीतले । न बभ्राज रजोध्वस्ता तारेव गगनच्युता ॥

sā kosalendraduhitā veṣṭamānā mahītale | na babhrāja rajodhvastā tāreva gaganacyutā

That daughter of the king of Kosala, writhing upon the earth, soiled with dust, shone no more, like a star fallen from the sky.

कोसलनरेश की पुत्री (कौसल्या) धरती पर लोटती हुई, धूल से सनी हुई, आकाश से गिरी तारे के समान अब शोभा न पाती थीं।

Verse 12

तत् समुत्त्रस्तसंभ्रान्तं पर्युत्सुकजनाकुलम् । सर्वतस् तुमुलाक्रन्दं परितापार्तबान्धवम् ॥

tat samuttrastasaṃbhrāntaṃ paryutsukajanākulam | sarvatas tumulākrandaṃ paritāpārtabāndhavam

That mansion of the god among men, who had met his appointed end, became all at once filled with terror and confusion, thronged with grief-stricken folk, loud on every side with tumultuous wailing, its kinsfolk anguished with pain,

अपने नियत अंत को प्राप्त हुए उस नरदेव का वह भवन सहसा त्रास और व्याकुलता से भर गया, उत्सुक जनों से व्याप्त, चारों ओर कोलाहलमय क्रंदन से गूँजता, और संताप से पीड़ित बंधु-बांधवों वाला हो गया,

Verse 13

सद्यो निपतितानन्दं दीनविक्लवदर्शनम् । बभूव नरदेवस्य सद्म दिष्टान्तम् ईयुषः ॥

sadyo nipatitānandaṃ dīnaviklavadarśanam | babhūva naradevasya sadma diṣṭāntam īyuṣaḥ

its joy fallen in an instant, wretched and distraught in aspect.

जिसका आनंद क्षण भर में गिर गया और जो दीन तथा व्याकुल दिखाई दे रहा था।

Verse 14

अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिवर्षभं; यशस्विनं संपरिवार्य पत्नयः । भृशं रुदन्त्यः करुणं सुदुःखिताः; प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥

atītam ājñāya tu pārthivarṣabhaṃ; yaśasvinaṃ saṃparivārya patnayaḥ | bhṛśaṃ rudantyaḥ karuṇaṃ suduḥkhitāḥ; pragṛhya bāhū vyalapann anāthavat

Knowing that the bull among kings, the illustrious one, had passed away, his wives gathered about him and, weeping bitterly in grievous sorrow, clutching their arms, lamented like women left without a protector.

राजाओं में श्रेष्ठ उस यशस्वी को बीता हुआ (दिवंगत) जानकर उसकी पत्नियाँ उसे घेरकर, अत्यंत दुःख से करुण रूप से बिलखती हुईं, अपनी भुजाएँ पकड़कर अनाथ के समान विलाप करने लगीं।