Sarga 76

Verse 1

गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर् धनुः । वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम् ॥

gate rāme praśāntātmā rāmo dāśarathir dhanuḥ | varuṇāyāprameyāya dadau haste sasāyakam

When Rama (Parashurama) had gone, Rama son of Dasharatha, serene of soul, gave the bow with its arrow into the hand of the immeasurable Varuna.

परशुराम के चले जाने पर शान्त हृदय वाले दशरथ-पुत्र राम ने वह धनुष बाण सहित अपरिमित वरुण के हाथ में दे दिया।

Verse 2

अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठ प्रमुखान् ऋषीन् । पितरं विह्वलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः ॥

abhivādya tato rāmo vasiṣṭha pramukhān ṛṣīn | pitaraṃ vihvalaṃ dṛṣṭvā provāca raghunandanaḥ

Then, having saluted the seers headed by Vasishtha, Rama, seeing his father distraught, the delight of the Raghus, spoke:

फिर वसिष्ठ आदि प्रमुख ऋषियों को प्रणाम करके, अपने पिता को व्याकुल देखकर रघुनन्दन राम ने कहा —

Verse 3

जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरङ्गिणी । अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता ॥

jāmadagnyo gato rāmaḥ prayātu caturaṅgiṇī | ayodhyābhimukhī senā tvayā nāthena pālitā

'Rama Jamadagnya has gone; let the fourfold army set out, the army moving toward Ayodhya, protected by you, its lord.'

जमदग्निपुत्र परशुराम चले गए; अब चतुरंगिणी सेना प्रस्थान करे। हे नाथ! आपके द्वारा संरक्षित यह सेना अयोध्या की ओर चले।

Verse 4

रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम् । बाहुभ्यां संपरिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम् ॥

rāmasya vacanaṃ śrutvā rājā daśarathaḥ sutam | bāhubhyāṃ saṃpariṣvajya mūrdhni cāghrāya rāghavam

Hearing Rama's word, King Dasharatha, embracing his son with both arms, and kissing Raghava upon the head,

राम का वचन सुनकर राजा दशरथ ने अपने पुत्र राघव को दोनों भुजाओं से हृदय से लगा लिया और उसका मस्तक सूँघा।

Verse 5

गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः । चोदयाम् आस तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम् ॥

gato rāma iti śrutvā hṛṣṭaḥ pramudito nṛpaḥ | codayām āsa tāṃ senāṃ jagāmāśu tataḥ purīm

hearing that Rama had gone, the king, delighted and overjoyed, urged on the army and swiftly went thence to the city.

परशुराम चले गए — यह सुनकर हर्षित और परम प्रसन्न हुए राजा ने उस सेना को प्रेरित किया और वहाँ से शीघ्र अपनी नगरी को चल पड़े।

Verse 6

पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम् । सिक्तराजपथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ॥

patākādhvajinīṃ ramyāṃ tūryodghuṣṭanināditām | siktarājapathāṃ ramyāṃ prakīrṇakusumotkarām

(A city) beautiful with flags and banners, resounding with the blare of trumpets, its royal roads sprinkled with water, lovely, strewn with heaps of scattered flowers,

वह नगरी पताकाओं और ध्वजाओं से रमणीय थी, तुरही आदि बाजों की ध्वनि से गूँज रही थी, जिसके राजमार्ग जल से सींचे गए थे, जो सुन्दर थी और बिखरे हुए फूलों के ढेरों से सजी हुई थी।

Verse 7

राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर् मङ्गलवादिभिः । संपूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम् ॥

rājapraveśasumukhaiḥ paurair maṅgalavādibhiḥ | saṃpūrṇāṃ prāviśad rājā janaughaiḥ samalaṃkṛtām

thronged with citizens of happy faces at the king's entrance, speaking auspicious words; the king entered that city, full of people, adorned with multitudes of folk.

राजा के प्रवेश पर प्रसन्न मुख वाले, मंगल-वचन बोलते हुए नगरवासियों से भरी हुई और जनसमूहों से अलंकृत उस नगरी में राजा ने प्रवेश किया।

Verse 8

कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा । वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश् चान्या राजयोषितः ॥

kausalyā ca sumitrā ca kaikeyī ca sumadhyamā | vadhūpratigrahe yuktā yāś cānyā rājayoṣitaḥ

Kausalya and Sumitra, and Kaikeyi of fair waist, and the other royal ladies were engaged in receiving the brides.

कौसल्या, सुमित्रा, सुन्दर कटि वाली कैकेयी तथा जो अन्य रानियाँ थीं, वे सब वधुओं के स्वागत में संलग्न हुईं।

Verse 9

ततः सीतां महाभागाम् ऊर्मिलां च यशस्विनीम् । कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर् नृपपत्नयः ॥

tataḥ sītāṃ mahābhāgām ūrmilāṃ ca yaśasvinīm | kuśadhvajasute cobhe jagṛhur nṛpapatnayaḥ

Then the queens received the greatly fortunate Sita and the illustrious Urmila, and the two daughters of Kushadhvaja.

फिर राजा की रानियों ने महाभागा सीता, यशस्विनी ऊर्मिला तथा कुशध्वज की दोनों पुत्रियों का स्वागत किया।

Verse 10

मङ्गलालापनैश् चैव शोभिताः क्षौमवाससः । देवतायतनान्य् आशु सर्वास् ताः प्रत्यपूजयन् ॥

maṅgalālāpanaiś caiva śobhitāḥ kṣaumavāsasaḥ | devatāyatanāny āśu sarvās tāḥ pratyapūjayan

Adorned with auspicious songs, resplendent in silk garments, they all straightway worshipped at the shrines of the deities.

मंगलगीतों से सुशोभित और रेशमी वस्त्रों से अलंकृत वे सब वधुएँ तत्काल देवमन्दिरों में जाकर देवताओं का पूजन करने लगीं।

Verse 11

अभिवाद्याभिवाद्यांश् च सर्वा राजसुतास् तदा । रेमिरे मुदिताः सर्वा भर्तृभिः सहिता रहः ॥

abhivādyābhivādyāṃś ca sarvā rājasutās tadā | remire muditāḥ sarvā bhartṛbhiḥ sahitā rahaḥ

Having saluted those worthy of salutation, all the princesses then rejoiced, delighted, each together with her husband in private.

तब वे सब राजकन्याएँ प्रणाम करने योग्य जनों को प्रणाम करके, प्रसन्न होकर एकान्त में अपने-अपने पतियों के साथ आनन्द करने लगीं।

Verse 12

कृतदाराः कृतास्त्राश् च सधनाः ससुहृज्जनाः । शुश्रूषमाणाः पितरं वर्तयन्ति नरर्षभाः ॥

kṛtadārāḥ kṛtāstrāś ca sadhanāḥ sasuhṛjjanāḥ | śuśrūṣamāṇāḥ pitaraṃ vartayanti nararṣabhāḥ

Having wedded wives, accomplished in arms, with wealth and with friends, those bulls among men dwelt serving their father.

विवाहित, अस्त्र-विद्या में निपुण, धन और सुहृदों से युक्त वे नरश्रेष्ठ अपने पिता की सेवा करते हुए रहने लगे।

Verse 13

तेषाम् अतियशा लोके रामः सत्यपराक्रमः । स्वयम्भूर् इव भूतानां बभूव गुणवत्तरः ॥

teṣām atiyaśā loke rāmaḥ satyaparākramaḥ | svayambhūr iva bhūtānāṃ babhūva guṇavattaraḥ

Among them, Rama, of surpassing fame in the world, of truthful prowess, became the most endowed with virtues, like the Self-existent among all beings.

उनमें सत्यपराक्रमी राम संसार में अत्यन्त यशस्वी तथा सबसे अधिक गुणवान् हुए — जैसे समस्त प्राणियों में स्वयम्भू ब्रह्मा।

Verse 14

रामस् तु सीतया सार्धं विजहार बहून् ऋतून् । मनस्वी तद्गतस् तस्या नित्यं हृदि समर्पितः ॥

rāmas tu sītayā sārdhaṃ vijahāra bahūn ṛtūn | manasvī tadgatas tasyā nityaṃ hṛdi samarpitaḥ

And Rama sported with Sita through many seasons; high-minded, devoted to her, she was ever enshrined in his heart.

राम सीता के साथ अनेक ऋतुओं तक विहार करते रहे; मनस्वी राम उसी में रमे रहे, और वह सदा उनके हृदय में प्रतिष्ठित रही।

Verse 15

प्रिया तु सीता रामस्य दाराः पितृकृता इति । गुणाद् रूपगुणाच् चापि प्रीतिर् भूयो व्यवर्धत ॥

priyā tu sītā rāmasya dārāḥ pitṛkṛtā iti | guṇād rūpaguṇāc cāpi prītir bhūyo vyavardhata

Dear was Sita to Rama as the wife bestowed by his father; and by her virtue and by the excellence of her beauty, his love grew ever more.

पिता के द्वारा प्रदान की गई पत्नी होने से सीता राम को प्रिय थी; और उसके गुण तथा रूप-सौन्दर्य के कारण उनका प्रेम और भी अधिक बढ़ता गया।

Verse 16

तस्याश् च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते । अन्तर्जातम् अपि व्यक्तम् आख्याति हृदयं हृदा ॥

tasyāś ca bhartā dviguṇaṃ hṛdaye parivartate | antarjātam api vyaktam ākhyāti hṛdayaṃ hṛdā

And her husband dwelt doubly within her heart; and her heart, by its heart, declared openly even what was born unspoken within.

The verse conveys the silent, heart-to-heart communion between Rama and Sita.

और उसके हृदय में भी पति दुगुने रूप से बसे रहते थे; उसका हृदय अपने हृदय के द्वारा भीतर उपजे अनकहे भाव को भी स्पष्ट प्रकट कर देता था।

Verse 17

तस्य भूयो विशेषेण मैथिली जनकात्मजा । देवताभिः समा रूपे सीता श्रीर् इव रूपिणी ॥

tasya bhūyo viśeṣeṇa maithilī janakātmajā | devatābhiḥ samā rūpe sītā śrīr iva rūpiṇī

To him, still more especially (dear) was the Maithili, daughter of Janaka, equal to the deities in beauty, Sita, like Shri embodied.

राम को वह जनकपुत्री मैथिली और भी विशेष रूप से प्रिय थी, जो रूप में देवताओं के समान थी और मानो मूर्तिमती लक्ष्मी ही थी।

Verse 18

तया स राजर्षिसुतो ऽभिरामया; समेयिवान् उत्तमराजकन्यया । अतीव रामः शुशुभे ऽतिकामया; विभुः श्रिया विष्णुर् इवामरेश्वरः ॥

tayā sa rājarṣisuto 'bhirāmayā; sameyivān uttamarājakanyayā | atīva rāmaḥ śuśubhe 'tikāmayā; vibhuḥ śriyā viṣṇur ivāmareśvaraḥ

Being united with her, that lovely one, that best of royal maidens, the son of the royal sage, Rama, shone exceedingly with that most beloved one, as the lord Vishnu with Shri, as the lord of the immortals (shines with his consort).

उस रमणीय, श्रेष्ठ राजकन्या के साथ संयुक्त होकर वे राजर्षि-पुत्र राम अपनी अत्यन्त प्रिय पत्नी के साथ अत्यधिक शोभा पाने लगे — जैसे भगवान् विष्णु लक्ष्मी के साथ, और जैसे देवेश्वर इन्द्र अपनी प्रिया के साथ शोभा पाते हैं।