Sarga 62

Verse 1

पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम् । अभ्यागच्छन् सुराः सर्वे तपःफलचिकीर्षवः ॥

pūrṇe varṣasahasre tu vratasnātaṃ mahāmunim | abhyāgacchan surāḥ sarve tapaḥphalacikīrṣavaḥ

When a full thousand years had passed, to the great sage who had bathed at the completion of his vow, all the gods came, wishing to grant the fruit of his austerity.

पूरे एक हजार वर्ष बीत जाने पर, व्रत पूरा करके स्नान किए हुए उन महामुनि के पास उनके तप का फल देने की इच्छा से समस्त देवता आए।

Verse 2

अब्रवीत् सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वचः । ऋषिस् त्वम् असि भद्रं ते स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥

abravīt sumahātejā brahmā suruciraṃ vacaḥ | ṛṣis tvam asi bhadraṃ te svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ

Brahma of great energy spoke a most charming word: 'You are now a seer, blessings upon you, by the holy deeds you have won.'

महातेजस्वी ब्रह्मा ने परम मधुर वचन कहा — तुम्हारा कल्याण हो; अपने अर्जित शुभ कर्मों के द्वारा अब तुम ऋषि हो गए हो।

Verse 3

तम् एवम् उक्त्वा देवेशस् त्रिदिवं पुनर् अभ्यगात् । विश्वामित्रो महातेजा भूयस् तेपे महत् तपः ॥

tam evam uktvā deveśas tridivaṃ punar abhyagāt | viśvāmitro mahātejā bhūyas tepe mahat tapaḥ

Having said this to him, the lord of gods again went to heaven; and Vishvamitra of great energy once more practised great austerity.

उनसे ऐसा कहकर देवेश्वर ब्रह्मा फिर स्वर्ग को लौट गए; और महातेजस्वी विश्वामित्र ने पुनः महान् तप किया।

Verse 4

ततः कालेन महता मेनका परमाप्सराः । पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे ॥

tataḥ kālena mahatā menakā paramāpsarāḥ | puṣkareṣu naraśreṣṭha snātuṃ samupacakrame

Then after a long time, Menaka, a most excellent apsaras, came to bathe at the Pushkaras, O best of men.

हे नरश्रेष्ठ! फिर बहुत समय बीतने पर मेनका नामक परम श्रेष्ठ अप्सरा पुष्कर में स्नान करने आई।

Verse 5

तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मजः । रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा ॥

tāṃ dadarśa mahātejā menakāṃ kuśikātmajaḥ | rūpeṇāpratimāṃ tatra vidyutaṃ jalade yathā

The great-energied son of Kushika beheld there Menaka, matchless in beauty, like lightning within a cloud.

महातेजस्वी कुशिकपुत्र ने वहाँ रूप में अनुपम उस मेनका को देखा — मानो बादल में बिजली चमक रही हो।

Verse 6

दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस् ताम् इदम् अब्रवीत् । अप्सरः स्वागतं ते ऽस्तु वस चेह ममाश्रमे । अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम् ॥

dṛṣṭvā kandarpavaśago munis tām idam abravīt | apsaraḥ svāgataṃ te 'stu vasa ceha mamāśrame | anugṛhṇīṣva bhadraṃ te madanena sumohitam

Seeing her, the sage, fallen under the sway of the love-god, spoke this to her: 'O apsaras, welcome to you; dwell here in my hermitage. Favour me, blessings upon you, who am deeply deluded by love.'

उसे देखकर कामदेव के वश में हुए मुनि ने उससे यह कहा — हे अप्सरे! तुम्हारा स्वागत है; तुम यहाँ मेरे आश्रम में निवास करो। तुम्हारा कल्याण हो; काम से अत्यन्त मोहित मुझ पर अनुग्रह करो।

Verse 7

इत्य् उक्ता सा वरारोहा तत्रावासम् अथाकरोत् । तपसो हि महाविघ्नो विश्वामित्रम् उपागतः ॥

ity uktā sā varārohā tatrāvāsam athākarot | tapaso hi mahāvighno viśvāmitram upāgataḥ

Thus addressed, that fair-hipped one took up her dwelling there; and a great obstacle to his austerity came upon Vishvamitra.

ऐसा कहे जाने पर उस सुन्दरी ने वहीं निवास कर लिया; और इस प्रकार विश्वामित्र के तप में महान् विघ्न उपस्थित हो गया।

Verse 8

तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव । विश्वामित्राश्रमे सौम्य सुखेन व्यतिचक्रमुः ॥

tasyāṃ vasantyāṃ varṣāṇi pañca pañca ca rāghava | viśvāmitrāśrame saumya sukhena vyaticakramuḥ

While she dwelt there, five and five years, O Raghava, passed happily, O gentle one, in Vishvamitra's hermitage.

हे सौम्य! हे राघव! उसके वहाँ रहते हुए विश्वामित्र के आश्रम में दस वर्ष सुखपूर्वक बीत गए।

Verse 9

अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः । सव्रीड इव संवृत्तश् चिन्ताशोकपरायणः ॥

atha kāle gate tasmin viśvāmitro mahāmuniḥ | savrīḍa iva saṃvṛttaś cintāśokaparāyaṇaḥ

Then, when that time had passed, Vishvamitra the great sage became as if ashamed, given over to care and sorrow.

फिर वह समय बीत जाने पर महामुनि विश्वामित्र मानो लज्जित हो उठे और चिन्ता तथा शोक में डूब गए।

Verse 10

बुद्धिर् मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन । सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत् ॥

buddhir muneḥ samutpannā sāmarṣā raghunandana | sarvaṃ surāṇāṃ karmaitat tapo'paharaṇaṃ mahat

A thought, full of indignation, arose in the sage, O delight of the Raghus: 'All this is the work of the gods, this great stealing-away of my austerity.'

हे रघुनन्दन! मुनि के मन में क्रोधभरा विचार उठा — यह तप का अपहरण करने वाला यह सारा महान् काम देवताओं का ही है।

Verse 11

अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश । काममोहाभिभूतस्य विघ्नो ऽयं प्रत्युपस्थितः ॥

ahorātrāpadeśena gatāḥ saṃvatsarā daśa | kāmamohābhibhūtasya vighno 'yaṃ pratyupasthitaḥ

'Under the guise of days and nights, ten years have passed. On me, overcome by love's delusion, this obstacle has fallen.'

दिन-रात के बहाने दस वर्ष बीत गए। काम के मोह से अभिभूत मुझ पर यह विघ्न आ पड़ा।

Verse 12

विनिःश्वसन् मुनिवरः पश्चात् तापेन दुःखितः ॥

viniḥśvasan munivaraḥ paścāt tāpena duḥkhitaḥ

Sighing, the best of sages was pained with after-remorse.

मुनिश्रेष्ठ लम्बी साँसें भरते हुए पश्चात्ताप से दुखी हो उठे।

Verse 13

भीताम् अप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम् । मेनकां मधुरैर् वाक्यैर् विसृज्य कुशिकात्मजः । उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह ॥

bhītām apsarasaṃ dṛṣṭvā vepantīṃ prāñjaliṃ sthitām | menakāṃ madhurair vākyair visṛjya kuśikātmajaḥ | uttaraṃ parvataṃ rāma viśvāmitro jagāma ha

Seeing the apsaras frightened, trembling, standing with joined palms, the son of Kushika dismissed Menaka with sweet words and went to the northern mountain, O Rama.

हे राम! भयभीत, काँपती हुई और हाथ जोड़े खड़ी उस अप्सरा को देखकर कुशिकपुत्र विश्वामित्र ने मधुर वचनों से मेनका को विदा किया और उत्तर दिशा के पर्वत को चले गए।

Verse 14

स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः । कौशिकीतीरम् आसाद्य तपस् तेपे सुदारुणम् ॥

sa kṛtvā naiṣṭhikīṃ buddhiṃ jetukāmo mahāyaśāḥ | kauśikītīram āsādya tapas tepe sudāruṇam

Making a firm resolve, that one of great renown, desiring to conquer his senses, reached the bank of the Kaushiki river and practised most dreadful austerity.

इन्द्रियों को जीतने के इच्छुक उन महायशस्वी ने दृढ़ संकल्प करके कौशिकी नदी के तट पर पहुँचकर अत्यन्त घोर तप किया।

Verse 15

तस्य वर्षसहस्रं तु घोरं तप उपासतः । उत्तरे पर्वते राम देवतानाम् अभूद् भयम् ॥

tasya varṣasahasraṃ tu ghoraṃ tapa upāsataḥ | uttare parvate rāma devatānām abhūd bhayam

As he practised dreadful austerity for a thousand years on the northern mountain, O Rama, fear came upon the deities.

हे राम! उस उत्तर पर्वत पर उनके एक हजार वर्ष तक घोर तप करते रहने से देवताओं को भय हो गया।

Verse 16

अमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः । महर्षिशब्दं लभतां साध्व् अयं कुशिकात्मजः ॥

amantrayan samāgamya sarve sarṣigaṇāḥ surāḥ | maharṣiśabdaṃ labhatāṃ sādhv ayaṃ kuśikātmajaḥ

Assembling, all the gods with the hosts of seers took counsel: 'Let this son of Kushika worthily obtain the title of maharshi.'

ऋषिगणों सहित समस्त देवताओं ने एकत्र होकर मन्त्रणा की — यह कुशिकपुत्र उचित रूप से महर्षि की उपाधि प्राप्त कर ले।

Verse 17

देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः । अब्रवीन् मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥

devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ | abravīn madhuraṃ vākyaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam

Hearing the word of the deities, the grandfather of all the worlds spoke a sweet word to Vishvamitra, whose wealth was austerity:

देवताओं का वचन सुनकर समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा ने तपोधन विश्वामित्र से मधुर वचन कहा —

Verse 18

महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः । महत्त्वम् ऋषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक ॥

maharṣe svāgataṃ vatsa tapasogreṇa toṣitaḥ | mahattvam ṛṣimukhyatvaṃ dadāmi tava kauśika

'O great seer, welcome, my child; pleased am I by your fierce austerity. I grant you greatness and the rank of a chief among seers, O Kaushika.'

हे महर्षे! हे वत्स! तुम्हारा स्वागत है; तुम्हारे उग्र तप से मैं संतुष्ट हूँ। हे कौशिक! मैं तुम्हें महत्त्व और ऋषिश्रेष्ठता प्रदान करता हूँ।

Verse 19

ब्रह्मणः स वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस् तपोधनः । प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम् ॥

brahmaṇaḥ sa vacaḥ śrutvā viśvāmitras tapodhanaḥ | prāñjaliḥ praṇato bhūtvā pratyuvāca pitāmaham

Hearing that word of Brahma, Vishvamitra, whose wealth was austerity, with joined palms, bowed low, replied to the grandfather:

ब्रह्मा का वह वचन सुनकर तपोधन विश्वामित्र ने हाथ जोड़कर, झुककर पितामह को उत्तर दिया —

Verse 20

ब्रह्मर्षि शब्दम् अतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः । यदि मे भगवान् आह ततो ऽहं विजितेन्द्रियः ॥

brahmarṣi śabdam atulaṃ svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ | yadi me bhagavān āha tato 'haṃ vijitendriyaḥ

'If the blessed one declares to me the matchless title of brahmarshi, won by my self-earned holy deeds, then am I one of conquered senses.'

यदि भगवन् मुझे मेरे अपने अर्जित शुभ कर्मों से प्राप्त अनुपम ब्रह्मर्षि की उपाधि देते हैं, तो मानूँगा कि मैं जितेन्द्रिय हो गया हूँ।

Verse 21

तम् उवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः । यतस्व मुनिशार्दूल इत्य् उक्त्वा त्रिदिवं गतः ॥

tam uvāca tato brahmā na tāvat tvaṃ jitendriyaḥ | yatasva muniśārdūla ity uktvā tridivaṃ gataḥ

Then Brahma said to him: 'Not yet are you of conquered senses. Strive, O tiger among sages.' Saying this, he went to heaven.

तब ब्रह्मा ने उनसे कहा — हे मुनिशार्दूल! अभी तुम जितेन्द्रिय नहीं हुए; प्रयत्न करो। यह कहकर वे स्वर्ग को चले गए।

Verse 22

विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः । ऊर्ध्वबाहुर् निरालम्बो वायुभक्षस् तपश् चरन् ॥

viprasthiteṣu deveṣu viśvāmitro mahāmuniḥ | ūrdhvabāhur nirālambo vāyubhakṣas tapaś caran

When the gods had departed, Vishvamitra the great sage, with arms upraised, without support, feeding on air, practised austerity.

देवताओं के लौट जाने पर महामुनि विश्वामित्र बाहें ऊपर उठाए, बिना किसी सहारे के, केवल वायु का आहार करते हुए तप करने लगे।

Verse 23

धर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्व् आकाशसंश्रयः । शिशिरे सलिलस्थायी रात्र्यहानि तपोधनः ॥

dharme pañcatapā bhūtvā varṣāsv ākāśasaṃśrayaḥ | śiśire salilasthāyī rātryahāni tapodhanaḥ

In summer he became one of the five fires; in the rains he exposed himself to the open sky; in the cold season he stood in the water, night and day, that one whose wealth was austerity.

वे तपोधन ग्रीष्म में पंचाग्नि तपने लगे, वर्षा में खुले आकाश के नीचे रहने लगे और शीतकाल में रात-दिन जल में खड़े रहने लगे।

Verse 24

एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरम् उपागमत् । तस्मिन् संतप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ ॥

evaṃ varṣasahasraṃ hi tapo ghoram upāgamat | tasmin saṃtapyamāne tu viśvāmitre mahāmunau

Thus for a thousand years he underwent dreadful austerity. As Vishvamitra the great sage was thus scorching himself in penance,

इस प्रकार एक हजार वर्ष तक उन्होंने घोर तप किया। महामुनि विश्वामित्र के इस प्रकार तप में संतप्त होने पर,

Verse 25

संभ्रमः सुमहान् आसीत् सुराणां वासवस्य च । रम्भाम् अप्सरसं शक्रः सह सर्वैर् मरुद्गणैः ॥

saṃbhramaḥ sumahān āsīt surāṇāṃ vāsavasya ca | rambhām apsarasaṃ śakraḥ saha sarvair marudgaṇaiḥ

there arose great agitation among the gods and Vasava; and Shakra, with all the hosts of Maruts, (said) to the apsaras Rambha,

देवताओं और इन्द्र को बड़ी घबराहट हुई; तब समस्त मरुद्गणों सहित इन्द्र ने रम्भा नामक अप्सरा से,

Verse 26

उवाचात्महितं वाक्यम् अहितं कौशिकस्य च ॥

uvācātmahitaṃ vākyam ahitaṃ kauśikasya ca

he spoke a word beneficial to himself but harmful to Kaushika.

अपने लिए हितकारी किन्तु कौशिक के लिए अहितकारी वचन कहा।