Adhyaya 94

Verse 1

संजय उवाच द्रोणं स जित्वा पुरुषप्रवीरस्; तथैव हार्दिक्यमुखांस् त्वदीयान् प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे; शिनिप्रवीरः कुरुपुंगवाग्र्य

saṃjaya uvāca droṇaṃ sa jitvā puruṣapravīras; tathaiva hārdikyamukhāṃs tvadīyān prahasya sūtaṃ vacanaṃ babhāṣe; śinipravīraḥ kurupuṃgavāgrya

Sañjaya said: Having vanquished Droṇa, that foremost of men, and likewise your warriors led by the son of Hṛdika (Kṛtavarman), the foremost hero of the Sinis, that leader among the Kuru host, laughing, spoke this word to his charioteer:

संजय ने कहा — नरश्रेष्ठ द्रोण को तथा हार्दिक्य (कृतवर्मा) के नेतृत्व वाले आपके योद्धाओं को जीतकर, शिनियों के प्रमुख वीर, कुरुसेना में अग्रणी उस (सात्यकि) ने हँसते हुए अपने सारथि से यह वचन कहा:

Verse 2

निमित्तमात्रं वयम् अत्र सूत; दग्धारयः केशवफल्गुनाभ्याम् हतान् निहन्मेह नरर्षभेण; वयं सुरेशात्मसमुद्भवेन

nimittamātraṃ vayam atra sūta; dagdhārayaḥ keśavaphalgunābhyām hatān nihanmeha nararṣabheṇa; vayaṃ sureśātmasamudbhavena

'We here, O charioteer, are but the instrumental cause; these foes have [already] been consumed by Keśava (Kṛṣṇa) and Phalguna (Arjuna). I do but slay here the [already] slain — I, [aided] by that bull among men (Arjuna) born of the very essence of the lord of the gods (Indra).'

'हे सूत! यहाँ हम तो केवल निमित्तमात्र हैं; ये शत्रु तो केशव (कृष्ण) और फल्गुन (अर्जुन) द्वारा पहले ही भस्म किए जा चुके हैं। देवराज (इन्द्र) के अंश से उत्पन्न उस नरश्रेष्ठ (अर्जुन) की सहायता से मैं तो यहाँ मारे हुओं को ही मार रहा हूँ।'

Verse 3

तम् एवम् उक्त्वा शिनिपुंगवस् तदा; महामृधे सो ऽग्र्यधनुर्धरो ऽरिहा किरन् समन्तात् सहसा शरान् बली; समापतच् छ्येन इवामिषं यथा

tam evam uktvā śinipuṃgavas tadā; mahāmṛdhe so 'gryadhanurdharo 'rihā kiran samantāt sahasā śarān balī; samāpatac chyena ivāmiṣaṃ yathā

Having said this, the bull of the Sinis then, in that great battle — that foremost wielder of the bow, that slayer of foes, the strong one — scattering arrows suddenly on every side, swooped down like a hawk upon its prey.

यह कहकर शिनियों का श्रेष्ठ, वह अग्रगण्य धनुर्धर, शत्रुहंता बलवान, तब उस महायुद्ध में चारों ओर सहसा बाण बरसाता हुआ, जैसे बाज़ मांस पर झपटता है, वैसे ही टूट पड़ा।

Verse 4

तं यान्तम् अश्वैः शशिशङ्खवर्णैर्; विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम् नाशक्नुवन् वारयितुं समन्ताद्; आदित्यरश्मिप्रतिमं नराग्र्यम्

taṃ yāntam aśvaiḥ śaśiśaṅkhavarṇair; vigāhya sainyaṃ puruṣapravīram nāśaknuvan vārayituṃ samantād; ādityaraśmipratimaṃ narāgryam

As that foremost of men went on with his horses of moon-and-conch hue, plunging into the army, they could not check him on any side — that best of men, [radiant] like the rays of the sun.

चंद्रमा और शंख के वर्ण वाले घोड़ों से सेना में घुसकर आगे बढ़ते उस नरश्रेष्ठ को, जो सूर्य की किरणों के समान (तेजस्वी) था, वे किसी ओर से रोक न सके।

Verse 5

असह्यविक्रान्तम् अदीनसत्त्वं; सर्वे गणा भारत दुर्विषह्यम् सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं; दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये

asahyavikrāntam adīnasattvaṃ; sarve gaṇā bhārata durviṣahyam sahasranetrapratimaprabhāvaṃ; divīva sūryaṃ jaladavyapāye

His valour was unbearable, his spirit undaunted, hard for all the hosts to withstand, O Bhārata — of might like the thousand-eyed one (Indra), like the sun in the sky at the passing of the clouds.

हे भारत! उसका पराक्रम असह्य था, उसका सत्त्व अदीन (अविचल) था, वह सब सेनाओं के लिए दुर्विषह था — सहस्रनेत्र (इन्द्र) के समान प्रभाव वाला, मेघों के हटने पर आकाश में सूर्य के समान।

Verse 6

अमर्षपूर्णस् त्व् अतिचित्रयोधी; शरासनी काञ्चनवर्मधारी सुदर्शनः सात्यकिम् आपतन्तं; न्यवारयद् राजवरः प्रसह्य

amarṣapūrṇas tv aticitrayodhī; śarāsanī kāñcanavarmadhārī sudarśanaḥ sātyakim āpatantaṃ; nyavārayad rājavaraḥ prasahya

But one full of wrath, a most wondrous fighter, a bowman, wearer of golden armour — Sudarśana, that best of kings — forcibly checked the onrushing Sātyaki.

किंतु अमर्ष से भरे, अत्यंत विचित्र (अद्भुत) योद्धा, धनुर्धर, स्वर्णकवचधारी, राजाओं में श्रेष्ठ सुदर्शन ने आते हुए सात्यकि को बलपूर्वक रोक दिया।

Verse 7

तयोर् अभूद् भरत संप्रहारः; सुदारुणस् तं समभिप्रशंसन् योधास् त्वदीयाश् च हि सोमकाश् च; वृत्रेन्द्रयोर् युद्धम् इवामरौघाः

tayor abhūd bharata saṃprahāraḥ; sudāruṇas taṃ samabhipraśaṃsan yodhās tvadīyāś ca hi somakāś ca; vṛtrendrayor yuddham ivāmaraughāḥ

Between those two, O Bhārata, there was a most terrible encounter, which your warriors and the Somakas alike applauded — like the battle of Vṛtra and Indra applauded by the hosts of the immortals.

हे भारत! उन दोनों में अत्यंत दारुण संग्राम हुआ, जिसकी आपके योद्धा और सोमक दोनों ही प्रशंसा कर रहे थे — जैसे वृत्र और इन्द्र के युद्ध की देवताओं के समूह (प्रशंसा करते थे)।

Verse 8

शरैः सुतीक्ष्णैः शतशो ऽभ्यविध्यत्; सुदर्शनः सात्वतमुख्यम् आजौ अनागतान् एव तु तान् पृषत्कांश्; चिच्छेद बाणैः शिनिपुंगवो ऽपि

śaraiḥ sutīkṣṇaiḥ śataśo 'bhyavidhyat; sudarśanaḥ sātvatamukhyam ājau anāgatān eva tu tān pṛṣatkāṃś; ciccheda bāṇaiḥ śinipuṃgavo 'pi

With very sharp arrows Sudarśana pierced by the hundreds the chief of the Sātvatas in battle; but the bull of the Sinis too cut those shafts with his arrows even before they arrived.

सुदर्शन ने युद्ध में सात्वतश्रेष्ठ को सैकड़ों अत्यंत तीक्ष्ण बाणों से बींधा; किंतु शिनियों के श्रेष्ठ (सात्यकि) ने भी उन बाणों को, पहुँचने से पूर्व ही, अपने बाणों से काट डाला।

Verse 9

तथैव शक्रप्रतिमो ऽपि सात्यकिः; सुदर्शने यान् क्षिपति स्म सायकान् द्विधा त्रिधा तान् अकरोत् सुदर्शनः; शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यम् आस्थितः

tathaiva śakrapratimo 'pi sātyakiḥ; sudarśane yān kṣipati sma sāyakān dvidhā tridhā tān akarot sudarśanaḥ; śarottamaiḥ syandanavaryam āsthitaḥ

Likewise the arrows that Sātyaki, the peer of Śakra (Indra), cast at Sudarśana — those Sudarśana, mounted on his excellent chariot, cut into two and three pieces with his choice shafts.

इसी प्रकार शक्र (इन्द्र) के समान सात्यकि ने भी जो बाण सुदर्शन पर फेंके, उन्हें श्रेष्ठ रथ पर खड़े सुदर्शन ने अपने उत्तम बाणों से दो-तीन टुकड़ों में काट दिया।

Verse 10

संप्रेक्ष्य बाणान् निहतांस् तदानीं; सुदर्शनः सात्यकिबाणवेगैः क्रोधाद् दिधक्षन्न् इव तिग्मतेजाः; शरान् अमुञ्चत् तपनीयचित्रान्

saṃprekṣya bāṇān nihatāṃs tadānīṃ; sudarśanaḥ sātyakibāṇavegaiḥ krodhād didhakṣann iva tigmatejāḥ; śarān amuñcat tapanīyacitrān

Seeing his arrows then struck down by the force of Sātyaki's arrows, Sudarśana, of fierce energy, as if wishing to burn [him] out of wrath, loosed arrows variegated with gold.

उस समय अपने बाणों को सात्यकि के बाणों के वेग से नष्ट हुआ देखकर तीक्ष्ण तेज वाले सुदर्शन ने क्रोध से, मानो भस्म करने की इच्छा से, स्वर्ण से चित्रित बाण छोड़े।

Verse 11

पुनः स बाणैस् त्रिभिर् अग्निकल्पैर्; आकर्णपूर्णैर् निशितैः सुपुङ्खैः विव्याध देहावरणं विभिद्य; ते सात्यकेर् आविविशुः शरीरम्

punaḥ sa bāṇais tribhir agnikalpair; ākarṇapūrṇair niśitaiḥ supuṅkhaiḥ vivyādha dehāvaraṇaṃ vibhidya; te sātyaker āviviśuḥ śarīram

Again, with three fire-like arrows, drawn to the ear, sharp and well-nocked, he pierced him, cleaving his body-armour; those entered Sātyaki's body.

फिर उसने अग्नि के समान, कान तक खींचे हुए, तीक्ष्ण, सुंदर पंख वाले तीन बाणों से सात्यकि के कवच को भेदकर उसे बींधा; वे बाण सात्यकि के शरीर में समा गए।

Verse 12

तथैव तस्यावनिपालपुत्रः; संधाय बाणैर् अपरैर् ज्वलद्भिः आजघ्निवांस् तान् रजतप्रकाशांश्; चतुर्भिर् अश्वांश् चतुरः प्रसह्य

tathaiva tasyāvanipālaputraḥ; saṃdhāya bāṇair aparair jvaladbhiḥ ājaghnivāṃs tān rajataprakāśāṃś; caturbhir aśvāṃś caturaḥ prasahya

Likewise that son of a king (Sudarśana), fitting other blazing arrows, forcibly struck those four silver-gleaming horses [of Sātyaki], four arrows to the four.

इसी प्रकार उस राजपुत्र (सुदर्शन) ने अन्य प्रज्वलित बाण संधान करके, चाँदी-सी चमक वाले उन (सात्यकि के) चारों घोड़ों पर चार बाणों से बलपूर्वक प्रहार किया।

Verse 13

तथा तु तेनाभिहतस् तरस्वी; नप्ता शिनेर् इन्द्रसमानवीर्यः सुदर्शनस्येषुगणैः सुतीक्ष्णैर्; हयान् निहत्याशु ननाद नादम्

tathā tu tenābhihatas tarasvī; naptā śiner indrasamānavīryaḥ sudarśanasyeṣugaṇaiḥ sutīkṣṇair; hayān nihatyāśu nanāda nādam

But the swift grandson of Sini (Sātyaki), of prowess equal to Indra, thus struck by him, having quickly slain [Sudarśana's] horses with very sharp flights of arrows, roared aloud.

किंतु उससे इस प्रकार आहत हुए इन्द्र के समान पराक्रमी, वेगवान शिनिपौत्र (सात्यकि) ने अत्यंत तीक्ष्ण बाणसमूहों से सुदर्शन के घोड़ों को शीघ्र मारकर गर्जना की।

Verse 14

अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य; भल्लेन वज्राशनिसंनिभेन सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः; क्षुरेण चिच्छेद शिरः प्रसह्य

athāsya sūtasya śiro nikṛtya; bhallena vajrāśanisaṃnibhena sudarśanasyāpi śinipravīraḥ; kṣureṇa ciccheda śiraḥ prasahya

Then, cutting off the head of his (Sudarśana's) charioteer with a broad-headed arrow like the thunderbolt, the foremost hero of the Sinis forcibly cut off the head of Sudarśana too with a razor-arrow.

तब वज्र और अशनि के समान भल्ल से उस (सुदर्शन) के सारथि का सिर काटकर, शिनियों के प्रमुख वीर ने क्षुर बाण से सुदर्शन का भी सिर बलपूर्वक काट डाला।

Verse 15

सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं; भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य; बलस्य संख्ये ऽतिबलस्य राजन्

sakuṇḍalaṃ pūrṇaśaśiprakāśaṃ; bhrājiṣṇu vaktraṃ nicakarta dehāt yathā purā vajradharaḥ prasahya; balasya saṃkhye 'tibalasya rājan

He severed from the body that shining face, set with earrings, bright as the full moon — as of old the wielder of the thunderbolt (Indra) forcibly [struck off the head] of the exceedingly strong Bala in battle, O king.

हे राजन्! कुण्डल सहित, पूर्ण चंद्रमा के समान प्रकाशमान, चमकते हुए उस मुख को उसने शरीर से अलग कर दिया — जैसे प्राचीन काल में वज्रधारी (इन्द्र) ने युद्ध में अत्यंत बलवान बल (नामक असुर) का (सिर बलपूर्वक काटा था)।

Verse 16

निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं; रणे यदूनाम् ऋषभस् तरस्वी मुदा समेतः परया महात्मा; रराज राजन् सुरराजकल्पः

nihatya taṃ pārthivaputrapautraṃ; raṇe yadūnām ṛṣabhas tarasvī mudā sametaḥ parayā mahātmā; rarāja rājan surarājakalpaḥ

Having slain that prince, the son and grandson of kings, in battle, the swift bull of the Yadus, the great-souled one, filled with supreme joy, shone, O king, like the king of the gods.

हे राजन्! राजाओं के पुत्र-पौत्र उस (सुदर्शन) को रण में मारकर, यदुओं का वेगवान श्रेष्ठ वह महात्मा, परम हर्ष से युक्त होकर, देवराज के समान सुशोभित हुआ।

Verse 17

ततो ययाव् अर्जुनम् एव येन; निवार्य सैन्यं तव मार्गणौघैः सदश्वयुक्तेन रथेन निर्याल्; लोकान् विसिस्मापयिषुर् नृवीरः

tato yayāv arjunam eva yena; nivārya sainyaṃ tava mārgaṇaughaiḥ sadaśvayuktena rathena niryāl; lokān visismāpayiṣur nṛvīraḥ

Then he went on toward Arjuna, by [the path] whereby that hero among men, having checked your army with floods of arrows, had set out with a chariot yoked to good steeds, wishing to astonish [all] the worlds.

तब वह नरवीर उसी (मार्ग) से अर्जुन की ओर बढ़ा, जिससे वह (अर्जुन) बाणसमूहों से आपकी सेना को रोककर, उत्तम घोड़ों से जुते रथ से, लोकों को विस्मित करने की इच्छा से निकला था।

Verse 18

तत् तस्य विस्मापयनीयम् अग्र्यम्; अपूजयन् योधवराः समेताः यद् वर्तमानान् इषुगोचरे ऽरीन्; ददाह बाणैर् हुतभुग् यथैव

tat tasya vismāpayanīyam agryam; apūjayan yodhavarāḥ sametāḥ yad vartamānān iṣugocare 'rīn; dadāha bāṇair hutabhug yathaiva

That foremost and astonishing feat of his the assembled best of warriors honoured — that he burnt with his arrows the foes who came within range of his shafts, even as the fire-god burns fuel.

उसके उस अग्रगण्य, विस्मयकारी कर्म की एकत्रित श्रेष्ठ योद्धाओं ने प्रशंसा की — कि उसने अपने बाणों की सीमा में आए शत्रुओं को बाणों से वैसे ही भस्म कर दिया जैसे अग्निदेव ईंधन को।