Adhyaya 93

Verse 1

संजय उवाच काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस् ततः भारद्वाजः शरव्रातैर् महद्भिः समवाकिरत्

saṃjaya uvāca kālyamāneṣu sainyeṣu śaineyena tatas tataḥ bhāradvājaḥ śaravrātair mahadbhiḥ samavākirat

Sañjaya said: As the armies were being driven off here and there by the Śaineya (Sātyaki), Bharadvāja's son covered him with great flights of arrows.

संजय ने कहा — जब शैनेय (सात्यकि) द्वारा सेनाएँ इधर-उधर खदेड़ी जा रही थीं, तब भरद्वाजपुत्र (द्रोण) ने उसे बाणों के महान समूहों से ढँक दिया।

Verse 2

स संप्रहारस् तुमुलो द्रोणसात्वतयोर् अभूत् पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोर् इव

sa saṃprahāras tumulo droṇasātvatayor abhūt paśyatāṃ sarvasainyānāṃ balivāsavayor iva

That tumultuous encounter between Droṇa and the Sātvata took place before all the armies — like [the battle] of Bali and Vāsava (Indra).

समस्त सेनाओं के देखते-देखते द्रोण और सात्वत का वह तुमुल संग्राम हुआ — जैसे बलि और वासव (इन्द्र) का।

Verse 3

ततो द्रोणः शिनेः पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः त्रिभिर् आशीविषाकारैर् ललाटे समविध्यत

tato droṇaḥ śineḥ pautraṃ citraiḥ sarvāyasaiḥ śaraiḥ tribhir āśīviṣākārair lalāṭe samavidhyata

Then Droṇa pierced the grandson of Sini on the forehead with three variegated, all-iron arrows resembling venomous serpents.

तब द्रोण ने शिनि के पौत्र को विषधर सर्पों के समान विचित्र, तीन पूर्णतः लौहमय बाणों से ललाट में बींधा।

Verse 4

तैर् ललाटार्पितैर् बाणैर् युयुधानस् त्व् अजिह्मगैः व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः

tair lalāṭārpitair bāṇair yuyudhānas tv ajihmagaiḥ vyarocata mahārāja triśṛṅga iva parvataḥ

With those straight-flying arrows fixed upon his forehead, Yuyudhana, O great king, shone like a three-peaked mountain.

हे महाराज! ललाट में धँसे उन सीधे-गामी बाणों से युयुधान तीन शिखरों वाले पर्वत के समान सुशोभित हुआ।

Verse 5

ततो ऽस्य बाणान् अपरान् इन्द्राशनिसमस्वनान् भारद्वाजो ऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयाम् आस संयुगे

tato 'sya bāṇān aparān indrāśanisamasvanān bhāradvājo 'ntaraprekṣī preṣayām āsa saṃyuge

Then Bharadvāja's son, watching for an opening, loosed other arrows at him, of sound like Indra's thunderbolt, in the fray.

तब अवसर ताकते हुए भरद्वाजपुत्र ने संग्राम में उस पर इन्द्र के वज्र के समान शब्द वाले अन्य बाण छोड़े।

Verse 6

तान् द्रोणचापनिर्मुक्तान् दाशार्हः पततः शरान् द्वाभ्यां द्वाभ्यां सुपुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित्

tān droṇacāpanirmuktān dāśārhaḥ patataḥ śarān dvābhyāṃ dvābhyāṃ supuṅkhābhyāṃ ciccheda paramāstravit

The Dāśārha (Sātyaki), that supreme knower of weapons, cut those falling arrows loosed from Droṇa's bow, two by two, with well-nocked shafts.

द्रोण के धनुष से छूटे उन गिरते बाणों को परम अस्त्रवेत्ता दाशार्ह (सात्यकि) ने सुंदर पंख वाले दो-दो बाणों से काट डाला।

Verse 7

ताम् अस्य लघुतां द्रोणः समवेक्ष्य विशां पते प्रहस्य सहसाविध्यद् विंशत्या शिनिपुंगवम्

tām asya laghutāṃ droṇaḥ samavekṣya viśāṃ pate prahasya sahasāvidhyad viṃśatyā śinipuṃgavam

Seeing that lightness of his, Droṇa, O lord of the people, laughing, suddenly pierced the bull of the Sinis with twenty arrows.

हे प्रजापते! उसकी वह हस्तलाघवता देखकर द्रोण ने हँसते हुए सहसा शिनियों के श्रेष्ठ (सात्यकि) को बीस बाणों से बींधा।

Verse 8

पुनः पञ्चाशतेषूणां शतेन च समार्पयत् लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन्

punaḥ pañcāśateṣūṇāṃ śatena ca samārpayat laghutāṃ yuyudhānasya lāghavena viśeṣayan

Again he assailed him with fifty arrows, and with a hundred, surpassing Yuyudhana's lightness of hand with his own.

फिर पचास बाणों से और सौ बाणों से उसे बींधा, अपने हस्तलाघव से युयुधान की फुर्ती को पीछे छोड़ते हुए।

Verse 9

समुत्पतन्ति वल्मीकाद् यथा क्रुद्धा महोरगाः तथा द्रोणरथाद् राजन्न् उत्पतन्ति तनुच्छिदः

samutpatanti valmīkād yathā kruddhā mahoragāḥ tathā droṇarathād rājann utpatanti tanucchidaḥ

As enraged great serpents spring up from an anthill, so, O king, spring up body-cleaving arrows from Droṇa's chariot.

हे राजन्! जैसे बाँबी से क्रुद्ध महासर्प उछलते हैं, वैसे ही द्रोण के रथ से शरीर-भेदी बाण उछलते हैं।

Verse 10

तथैव युयुधानेन सृष्टाः शतसहस्रशः अवाकिरन् द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः

tathaiva yuyudhānena sṛṣṭāḥ śatasahasraśaḥ avākiran droṇarathaṃ śarā rudhirabhojanāḥ

In the same way, arrows loosed by Yuyudhana by the hundreds and thousands, blood-drinking, covered Droṇa's chariot.

इसी प्रकार युयुधान द्वारा सैकड़ों-सहस्रों की संख्या में छोड़े गए रक्तपायी बाणों ने द्रोण के रथ को ढँक दिया।

Verse 11

लाघवाद् द्विजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष विशेषं नाध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ

lāghavād dvijamukhyasya sātvatasya ca māriṣa viśeṣaṃ nādhyagacchāma samāvāstāṃ nararṣabhau

Because of the deftness of the foremost of Brahmins (Droṇa) and of the Sātvata, O revered one, we could find no difference between them; the two bulls among men were equal.

हे माननीय! द्विजश्रेष्ठ (द्रोण) और सात्वत के हस्तलाघव में हमें कोई अंतर नहीं मिला; वे दोनों नरश्रेष्ठ समान थे।

Verse 12

सात्यकिस् तु ततो द्रोणं नवभिर् नतपर्वभिः आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैः शरैः सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः

sātyakis tu tato droṇaṃ navabhir nataparvabhiḥ ājaghāna bhṛśaṃ kruddho dhvajaṃ ca niśitaiḥ śaraiḥ sārathiṃ ca śatenaiva bhāradvājasya paśyataḥ

Then Sātyaki, exceedingly wroth, struck Droṇa with nine smooth-jointed arrows, and his banner with sharp arrows, and his charioteer with a full hundred, before the very eyes of Bharadvāja's son.

तब अत्यंत क्रुद्ध सात्यकि ने भरद्वाजपुत्र के देखते-देखते द्रोण को नौ सीधे जोड़ वाले बाणों से प्रबल प्रहार करके बींधा, और तीक्ष्ण बाणों से उसकी ध्वजा को तथा पूरे सौ बाणों से सारथि को बींधा।

Verse 13

लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः सप्तत्या सात्यकिं विद्ध्वा तुरगांश् च त्रिभिस् त्रिभिः ध्वजम् एकेन विव्याध माधवस्य रथे स्थितम्

lāghavaṃ yuyudhānasya dṛṣṭvā droṇo mahārathaḥ saptatyā sātyakiṃ viddhvā turagāṃś ca tribhis tribhiḥ dhvajam ekena vivyādha mādhavasya rathe sthitam

Seeing Yuyudhana's lightness, the great car-warrior Droṇa, having pierced Sātyaki with seventy arrows and his horses with three each, pierced with one arrow the banner set upon the Mādhava's chariot.

युयुधान का हस्तलाघव देखकर महारथी द्रोण ने सात्यकि को सत्तर बाणों से बींधकर, उसके घोड़ों को तीन-तीन बाणों से, और एक बाण से माधव के रथ पर स्थित ध्वजा को बींधा।

Verse 14

अथापरेण भल्लेन हेमपुङ्खेन पत्रिणा धनुश् चिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः

athāpareṇa bhallena hemapuṅkhena patriṇā dhanuś ciccheda samare mādhavasya mahātmanaḥ

Then, with another broad-headed arrow, gold-nocked and feathered, he cut in battle the bow of the great-souled Mādhava.

तब दूसरे स्वर्णपंख वाले, पंखयुक्त भल्ल से उसने समर में महात्मा माधव के धनुष को काट डाला।

Verse 15

सात्यकिस् तु ततः क्रुद्धो धनुस् त्यक्त्वा महारथः गदां जग्राह महतीं भारद्वाजाय चाक्षिपत्

sātyakis tu tataḥ kruddho dhanus tyaktvā mahārathaḥ gadāṃ jagrāha mahatīṃ bhāradvājāya cākṣipat

But Sātyaki, then wroth, that great car-warrior, casting aside his bow, took up a great mace and hurled it at Bharadvāja's son.

किंतु महारथी सात्यकि तब क्रुद्ध होकर धनुष त्यागकर एक विशाल गदा उठा ली और उसे भरद्वाजपुत्र की ओर फेंका।

Verse 16

ताम् आपतन्तीं सहसा पट्टबद्धाम् अयस्मयीम् न्यवारयच् छरैर् द्रोणो बहुभिर् बहुरूपिभिः

tām āpatantīṃ sahasā paṭṭabaddhām ayasmayīm nyavārayac charair droṇo bahubhir bahurūpibhiḥ

As it came on suddenly, iron and bound with plates, Droṇa warded it off with many arrows of many forms.

सहसा आती हुई उस पट्टियों से बँधी लौहमयी गदा को द्रोण ने अनेक रूप वाले बहुत-से बाणों से रोक दिया।

Verse 17

अथान्यद् धनुर् आदाय सात्यकिः सत्यविक्रमः विव्याध बहुभिर् वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः

athānyad dhanur ādāya sātyakiḥ satyavikramaḥ vivyādha bahubhir vīraṃ bhāradvājaṃ śilāśitaiḥ

Then, taking up another bow, Sātyaki of true valour pierced the hero Bharadvāja's son with many stone-whetted arrows.

तब दूसरा धनुष लेकर सत्यपराक्रमी सात्यकि ने वीर भरद्वाजपुत्र को बहुत-से शान पर तेज़ किए बाणों से बींधा।

Verse 18

स विद्ध्वा समरे द्रोणं सिंहनादम् अमुञ्चत तं वै न ममृषे द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः

sa viddhvā samare droṇaṃ siṃhanādam amuñcata taṃ vai na mamṛṣe droṇaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ

Having pierced Droṇa in battle, he uttered a lion's roar; but Droṇa, the best of all weapon-bearers, could not brook that.

समर में द्रोण को बींधकर उसने सिंहनाद किया; किंतु सब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोण उसे सहन न कर सका।

Verse 19

तथः शक्तिं गृहीत्वा तु रुक्मदण्डाम् अयस्मयीम् तरसा प्रेषयाम् आस माधवस्य रथं प्रति

tathaḥ śaktiṃ gṛhītvā tu rukmadaṇḍām ayasmayīm tarasā preṣayām āsa mādhavasya rathaṃ prati

Then, taking up a dart with a golden staff, made of iron, he swiftly hurled it toward the Mādhava's chariot.

तब स्वर्णदण्ड वाली लौहमयी शक्ति लेकर उसने वेग से माधव के रथ की ओर फेंकी।

Verse 20

अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसंनिभा भित्त्वा रथं जगामोग्रा धरणीं दारुणस्वना

anāsādya tu śaineyaṃ sā śaktiḥ kālasaṃnibhā bhittvā rathaṃ jagāmogrā dharaṇīṃ dāruṇasvanā

But that Death-like dart, not reaching the Śaineya himself, having pierced the chariot, went, terrible, into the earth with a dreadful sound.

किंतु काल के समान वह शक्ति शैनेय तक न पहुँचकर रथ को भेदकर भयंकर शब्द करती हुई उग्रता से पृथ्वी में समा गई।

Verse 21

ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो राजन् विव्याध पत्रिणा दक्षिणं भुजम् आसाद्य पीडयन् भरतर्षभ

tato droṇaṃ śineḥ pautro rājan vivyādha patriṇā dakṣiṇaṃ bhujam āsādya pīḍayan bharatarṣabha

Then the grandson of Sini, O king, pierced Droṇa with a feathered arrow, striking his right arm and afflicting him, O bull of the Bharatas.

हे भरतर्षभ! हे राजन्! तब शिनि के पौत्र ने द्रोण की दाहिनी भुजा पर पहुँचकर उसे पीड़ित करते हुए एक पंखयुक्त बाण से बींधा।

Verse 22

द्रोणो ऽपि समरे राजन् माधवस्य महद् धनुः अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्या च सारथिम्

droṇo 'pi samare rājan mādhavasya mahad dhanuḥ ardhacandreṇa ciccheda rathaśaktyā ca sārathim

Droṇa too in battle, O king, cut the great bow of the Mādhava with a crescent-headed arrow, and [struck] his charioteer with a chariot-dart.

हे राजन्! द्रोण ने भी समर में अर्धचंद्र बाण से माधव के महान धनुष को काट दिया, और रथशक्ति से उसके सारथि पर (प्रहार किया)।

Verse 23

मुमोह सरथिस् तस्य रथशक्त्या समाहतः स रथोपस्थम् आसाद्य मुहूर्तं संन्यषीदत

mumoha sarathis tasya rathaśaktyā samāhataḥ sa rathopastham āsādya muhūrtaṃ saṃnyaṣīdata

His charioteer, struck by the chariot-dart, swooned; reaching the platform of the chariot, he sank down for a moment.

रथशक्ति से आहत होकर उसका सारथि मूर्च्छित हो गया; रथ के पिछले भाग में पहुँचकर वह एक मुहूर्त के लिए बैठ गया।

Verse 24

चकार सात्यकी राजंस् तत्र कर्मातिमानुषम् अयोधयच् च यद् द्रोणं रश्मीञ् जग्राह च स्वयम्

cakāra sātyakī rājaṃs tatra karmātimānuṣam ayodhayac ca yad droṇaṃ raśmīñ jagrāha ca svayam

There Sātyaki, O king, performed a more-than-human feat: he fought Droṇa and himself took hold of the reins.

हे राजन्! वहाँ सात्यकि ने अतिमानवीय कार्य किया — कि उसने द्रोण से युद्ध भी किया और स्वयं ही (घोड़ों की) रास भी थाम ली।

Verse 25

ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः अविध्यद् ब्राह्मणं संख्ये हृष्टरूपो विशां पते

tataḥ śaraśatenaiva yuyudhāno mahārathaḥ avidhyad brāhmaṇaṃ saṃkhye hṛṣṭarūpo viśāṃ pate

Then Yuyudhana, that great car-warrior, of glad aspect, O lord of the people, pierced the Brahmin (Droṇa) in battle with a full hundred arrows.

हे प्रजापते! तब महारथी युयुधान ने हर्षित रूप से संग्राम में ब्राह्मण (द्रोण) को पूरे सौ बाणों से बींधा।

Verse 26

तस्य द्रोणः शरान् पञ्च प्रेषयाम् आस भारत ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितम् आहवे

tasya droṇaḥ śarān pañca preṣayām āsa bhārata te tasya kavacaṃ bhittvā papuḥ śoṇitam āhave

To him Droṇa sent five arrows, O Bhārata; having pierced his armour, they drank his blood in the fight.

हे भारत! द्रोण ने उस पर पाँच बाण छोड़े; उसके कवच को भेदकर उन्होंने रण में उसका रक्त पिया।

Verse 27

निर्विद्धस् तु शरैर् घोरैर् अक्रुध्यत् सात्यकिर् भृशम् सायकान् व्यसृजच् चापि वीरो रुक्मरथं प्रति

nirviddhas tu śarair ghorair akrudhyat sātyakir bhṛśam sāyakān vyasṛjac cāpi vīro rukmarathaṃ prati

Pierced by those terrible arrows, Sātyaki grew exceedingly wroth; and the hero loosed shafts too toward the golden chariot [of Droṇa].

उन घोर बाणों से बींधा गया सात्यकि अत्यंत क्रुद्ध हुआ; और उस वीर ने भी स्वर्णरथ (द्रोण के रथ) की ओर बाण छोड़े।

Verse 28

ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि अश्वान् व्यद्रावयद् बाणैर् हतसूतान् महात्मनः

tato droṇasya yantāraṃ nipātyaikeṣuṇā bhuvi aśvān vyadrāvayad bāṇair hatasūtān mahātmanaḥ

Then, having felled Droṇa's charioteer to the ground with a single arrow, he made the horses of the great-souled one bolt with his arrows, their driver slain.

तब एक ही बाण से द्रोण के सारथि को भूमि पर गिराकर उसने बाणों से उस महात्मा के सारथिहीन घोड़ों को भगा दिया।

Verse 29

स रथः प्रद्रुतः संख्ये मण्डलानि सहस्रशः चकार राजतो राजन् भ्राजमान इवांशुमान्

sa rathaḥ pradrutaḥ saṃkhye maṇḍalāni sahasraśaḥ cakāra rājato rājan bhrājamāna ivāṃśumān

That chariot, bolting in the battle, wheeled in circles by the thousands, O king — a silver car gleaming like the radiant sun.

हे राजन्! युद्ध में भागता हुआ वह चाँदी का रथ सहस्रों चक्कर काटने लगा, जो तेजस्वी सूर्य के समान चमक रहा था।

Verse 30

अभिद्रवत गृह्णीत हयान् द्रोणस्य धावत इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः

abhidravata gṛhṇīta hayān droṇasya dhāvata iti sma cukruśuḥ sarve rājaputrāḥ sarājakāḥ

'Rush on! Seize! Run to Droṇa's horses!' — so cried all the princes together with their kings.

'टूट पड़ो! पकड़ो! द्रोण के घोड़ों की ओर दौड़ो!' — ऐसा सब राजकुमारों ने अपने राजाओं सहित चिल्लाकर कहा।

Verse 31

ते सात्यकिम् अपास्याशु राजन् युधि महारथाः यतो द्रोणस् ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन्

te sātyakim apāsyāśu rājan yudhi mahārathāḥ yato droṇas tataḥ sarve sahasā samupādravan

Casting Sātyaki aside, O king, all those great car-warriors in the fight suddenly rushed together to where Droṇa was.

हे राजन्! सात्यकि को तुरंत छोड़कर वे सब महारथी युद्ध में सहसा वहाँ दौड़ पड़े जहाँ द्रोण था।

Verse 32

तान् दृष्ट्वा प्रद्रुतान् सर्वान् सात्वतेन शरार्दितान् प्रभग्नं पुनर् एवासीत् तव सैन्यं समाकुलम्

tān dṛṣṭvā pradrutān sarvān sātvatena śarārditān prabhagnaṃ punar evāsīt tava sainyaṃ samākulam

Seeing all those [warriors] routed and tormented by the Sātvata's arrows, your army was again broken and thrown into confusion.

सात्वत के बाणों से पीड़ित और भागते हुए उन सबको देखकर आपकी सेना फिर से टूटकर व्याकुल हो गई।

Verse 33

व्यूहस्यैव पुनर् द्वारं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः वातायमानैस् तैर् अश्वैर् हृतो वृष्णिशरार्दितैः

vyūhasyaiva punar dvāraṃ gatvā droṇo vyavasthitaḥ vātāyamānais tair aśvair hṛto vṛṣṇiśarārditaiḥ

Carried off by those wind-swift horses, [themselves] tormented by the Vṛṣṇi hero's arrows, Droṇa went once more to the gate of the array and took his stand.

वृष्णिवीर के बाणों से पीड़ित उन वायु के समान वेगवान घोड़ों द्वारा ले जाए गए द्रोण फिर व्यूह के द्वार पर जाकर डट गए।

Verse 34

पाण्डुपाञ्चालसंभग्नं व्यूहम् आलोक्य वीर्यवान् शैनेये नाकरोद् यत्नं व्यूहस्यैवाभिरक्षणे

pāṇḍupāñcālasaṃbhagnaṃ vyūham ālokya vīryavān śaineye nākarod yatnaṃ vyūhasyaivābhirakṣaṇe

Beholding the array broken by the Pāṇḍavas and Pāñcālas, the valiant one (Droṇa) made no further effort against the Śaineya, [being intent] upon the protection of the array itself.

पाण्डवों और पाञ्चालों द्वारा व्यूह को टूटा देखकर पराक्रमी (द्रोण) ने शैनेय के विरुद्ध प्रयत्न न करके व्यूह की ही रक्षा में (ध्यान लगाया)।

Verse 35

निवार्य पाण्डुपाञ्चालान् द्रोणाग्निः प्रदहन्न् इव तस्थौ क्रोधाग्निसंदीप्तः कालसूर्य इवोदितः

nivārya pāṇḍupāñcālān droṇāgniḥ pradahann iva tasthau krodhāgnisaṃdīptaḥ kālasūrya ivoditaḥ

Having checked the Pāṇḍavas and Pāñcālas, Droṇa, like a blazing fire consuming all, stood kindled with the fire of wrath, like the risen sun of Doom.

पाण्डवों और पाञ्चालों को रोककर, सब कुछ भस्म करती अग्नि के समान द्रोण, क्रोधाग्नि से प्रज्वलित होकर, उदित प्रलयकालीन सूर्य के समान खड़े रहे।