Adhyaya 76

Verse 1

संजय उवाच स्रंसन्त इव मज्जानस् तावकानां भयान् नृप तौ दृष्ट्वा समतिक्रान्तौ वासुदेवधनंजयौ

saṃjaya uvāca sraṃsanta iva majjānas tāvakānāṃ bhayān nṛpa tau dṛṣṭvā samatikrāntau vāsudevadhanaṃjayau

Sanjaya said: As if their very marrow were melting from fear, O king, your (warriors), seeing those two, Vāsudeva and Dhanaṃjaya, passed beyond,

संजय ने कहा — हे राजन्, वासुदेव और धनंजय — उन दोनों को (सेना) लाँघते देखकर, मानो भय से तुम्हारे (योद्धाओं) की मज्जा पिघल रही हो,

Verse 2

सर्वे तु प्रतिसंरब्धा ह्रीमन्तः सत्त्वचोदिताः स्थिरीबूता महात्मानः प्रत्यगच्छन् धनंजयम्

sarve tu pratisaṃrabdhā hrīmantaḥ sattvacoditāḥ sthirībūtā mahātmānaḥ pratyagacchan dhanaṃjayam

yet all, roused again, ashamed and urged by (their innate) courage, the high-souled ones, standing firm, went back against Dhanaṃjaya.

फिर भी वे सब क्रोध में भरकर, लज्जित होकर और सत्त्व (शौर्य) से प्रेरित होकर, स्थिर होकर, वे महात्मा धनंजय की ओर लौट पड़े।

Verse 3

ये गताः पाण्डवं युद्धे क्रोधामर्षसमन्विताः ते ऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागराद् इव

ye gatāḥ pāṇḍavaṃ yuddhe krodhāmarṣasamanvitāḥ te 'dyāpi na nivartante sindhavaḥ sāgarād iva

Those who went against the Pāṇḍava in the fight, filled with wrath and indignation — they do not return even now, like rivers (that return not) from the ocean.

क्रोध और असहनशीलता से भरे जो (योद्धा) युद्ध में पाण्डव के विरुद्ध गये, वे अब तक नहीं लौटते — जैसे नदियाँ सागर से (नहीं लौटतीं)।

Verse 4

असन्तस् तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिकाः नरकं भजमानास् ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम्

asantas tu nyavartanta vedebhya iva nāstikāḥ narakaṃ bhajamānās te pratyapadyanta kilbiṣam

But the base ones turned back, like unbelievers (turning) from the Vedas; sharing in hell, they attained to sin.

किन्तु जो नीच थे वे लौट गये, जैसे नास्तिक वेदों से (मुँह मोड़ लेते हैं); नरक के भागी होकर वे पाप को प्राप्त हुए।

Verse 5

ताव् अतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ ददृशाते यथा राहोर् आस्यान् मुक्तौ प्रभाकरौ

tāv atītya rathānīkaṃ vimuktau puruṣarṣabhau dadṛśāte yathā rāhor āsyān muktau prabhākarau

Passing beyond the host of chariots, the two bulls among men, set free, appeared like two suns freed from the mouth of Rāhu.

रथ-सेना को लाँघकर मुक्त हुए वे दोनों पुरुषर्षभ राहु के मुख से छूटे हुए दो सूर्यों के समान दिखाई दिये।

Verse 6

मत्स्याव् इव महाजालं विदार्य विगतज्वरौ तथा कृष्णाव् अदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत्

matsyāv iva mahājālaṃ vidārya vigatajvarau tathā kṛṣṇāv adṛśyetāṃ senājālaṃ vidārya tat

Like two fishes that have rent a great net and become free of distress, so did the two Kṛṣṇas appear, having rent that net of the host.

विशाल जाल को फाड़कर व्यथारहित हुई दो मछलियों के समान, उस सेना-जाल को फाड़कर वे दोनों कृष्ण (कृष्ण और अर्जुन) दिखाई दिये।

Verse 7

विमुक्तौ शस्त्रसंबाधाद् द्रोणानीकात् सुदुर्भिदात् अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याव् इवोदितौ

vimuktau śastrasaṃbādhād droṇānīkāt sudurbhidāt adṛśyetāṃ mahātmānau kālasūryāv ivoditau

Freed from the press of weapons, from Droṇa's array hard to break, the two high-souled ones appeared like two suns of Time (Kāla) risen.

शस्त्रों के भीड़-भाड़ से, अत्यन्त दुर्भेद्य द्रोण की सेना से मुक्त होकर वे दोनों महात्मा उदित हुए दो कालसूर्यों के समान दिखाई दिये।

Verse 8

अस्त्रसंबाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसंकटात् अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसंबाधकारिणौ

astrasaṃbādhanirmuktau vimuktau śastrasaṃkaṭāt adṛśyetāṃ mahātmānau śatrusaṃbādhakāriṇau

Freed from the crush of weapons, delivered from the peril of arms, the two high-souled ones appeared as (those who) inflict distress on foes.

अस्त्रों की भीड़ से मुक्त, शस्त्रों के संकट से छूटे वे दोनों महात्मा शत्रुओं को पीड़ा देने वाले (रूप में) दिखाई दिये।

Verse 9

विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान् मकरास्याज् झषाव् इव व्यक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्रं मकराव् इव

vimuktau jvalanasparśān makarāsyāj jhaṣāv iva vyakṣobhayetāṃ senāṃ tau samudraṃ makarāv iva

Freed as from the touch of fire, like two fishes from the mouth of a crocodile (makara), they agitated the host as two makaras (agitate) the ocean.

अग्नि के स्पर्श से छूटी हुई, मकर के मुख से छूटी हुई दो मछलियों के समान मुक्त वे दोनों, मकरों के समान सेना को वैसे क्षुब्ध करने लगे जैसे (दो मकर) समुद्र को।

Verse 10

तावकास् तव पुत्राश् च द्रोणानीकस्थयोस् तयोः नैतौ तरिष्यतो द्रोणम् इति चक्रुस् तदा मतिम्

tāvakās tava putrāś ca droṇānīkasthayos tayoḥ naitau tariṣyato droṇam iti cakrus tadā matim

Your (warriors) and your sons, when those two were in Droṇa's array, then formed this thought: 'These two will not cross beyond Droṇa.'

जब वे दोनों द्रोण की सेना में थे, तब तुम्हारे (योद्धाओं) और तुम्हारे पुत्रों ने यह सोचा था — 'ये दोनों द्रोण को लाँघकर आगे न जा सकेंगे।'

Verse 11

तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती नाशशंसुर् महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम्

tau tu dṛṣṭvā vyatikrāntau droṇānīkaṃ mahādyutī nāśaśaṃsur mahārāja sindhurājasya jīvitam

But seeing the two of great splendour passed beyond Droṇa's array, O great king, they despaired of the life of the king of the Sindhus.

किन्तु हे महाराज, उन महाद्युतिमान दोनों को द्रोण की सेना लाँघते देखकर उन्होंने सिन्धुराज के जीवन की आशा छोड़ दी।

Verse 12

आशा बलवती राजन् पुत्राणाम् अभवत् तव द्रोणहार्दिक्ययोः कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो

āśā balavatī rājan putrāṇām abhavat tava droṇahārdikyayoḥ kṛṣṇau na mokṣyete iti prabho

Strong had been the hope of your sons, O king: 'The two Kṛṣṇas will not be let free by Droṇa and the son of Hṛdika (Kṛtavarman),' O lord.

हे राजन्, हे प्रभो, तुम्हारे पुत्रों की यह प्रबल आशा थी — 'द्रोण और हार्दिक्य (कृतवर्मा) दोनों कृष्णों को मुक्त न होने देंगे।'

Verse 13

ताम् आशां विफलां कृत्वा निस्तीर्णौ तौ परंतपौ द्रोणानीकं महाराज भोजानीकं च दुस्तरम्

tām āśāṃ viphalāṃ kṛtvā nistīrṇau tau paraṃtapau droṇānīkaṃ mahārāja bhojānīkaṃ ca dustaram

Having made that hope vain, the two scorchers of foes crossed beyond Droṇa's array, O great king, and the hard-to-cross array of the Bhojas.

हे महाराज, उस आशा को निष्फल करके वे दोनों परंतप द्रोण की सेना को और भोजों की दुस्तर सेना को पार कर गये।

Verse 14

अथ दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ ज्वलिताव् इव पावकौ निराशाः सिन्धुराजस्य जीवितं नाशशंसिरे

atha dṛṣṭvā vyatikrāntau jvalitāv iva pāvakau nirāśāḥ sindhurājasya jīvitaṃ nāśaśaṃsire

Then, seeing the two passed beyond, blazing like two fires, they despaired and spoke not of the life of the king of the Sindhus.

तब जलती हुई दो अग्नियों के समान उन दोनों को लाँघते देखकर, निराश होकर उन्होंने सिन्धुराज के जीवन की चर्चा (आशा) छोड़ दी।

Verse 15

मिथश् च समभाषेताम् अभीतौ भयवर्धनौ जयद्रथवधे वाचस् तास् ताः कृष्णधनंजयौ

mithaś ca samabhāṣetām abhītau bhayavardhanau jayadrathavadhe vācas tās tāḥ kṛṣṇadhanaṃjayau

Fearless, terror-inspiring, the two Kṛṣṇas spoke together those various words about the slaying of Jayadratha:

निर्भय, भय बढ़ाने वाले वे दोनों कृष्ण परस्पर जयद्रथ-वध के विषय में वे-वे वचन कहने लगे —

Verse 16

असौ मध्ये कृतः षड्भिर् धार्तराष्ट्रैर् महारथैः चक्षुर्विषयसंप्राप्तो न नौ मोक्ष्यति सैन्धवः

asau madhye kṛtaḥ ṣaḍbhir dhārtarāṣṭrair mahārathaiḥ cakṣurviṣayasaṃprāpto na nau mokṣyati saindhavaḥ

'He (Jayadratha) has been placed in the midst by the six mighty Dhārtarāṣṭra car-warriors; (yet), come within our sight, the Saindhava shall not escape us.

'वह (जयद्रथ) छह महारथी धृतराष्ट्र-पुत्रों द्वारा बीच में रखा गया है; (फिर भी) हमारी दृष्टि में आ जाने पर वह सैन्धव हमसे न बचेगा।'

Verse 17

यद्य् अस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह तथाप्य् एनं हनिष्याव इति कृष्णाव् अभाषताम्

yady asya samare goptā śakro devagaṇaiḥ saha tathāpy enaṃ haniṣyāva iti kṛṣṇāv abhāṣatām

Even if Śakra with the hosts of gods were his protector in battle, still we shall slay him,' — thus said the two Kṛṣṇas.

'यदि रण में देवगणों सहित शक्र (इन्द्र) भी उसका रक्षक हो, तब भी हम इसका वध करेंगे' — ऐसा वे दोनों कृष्ण कहने लगे।

Verse 18

इति कृष्णौ महाबाहू मिथः कथयतां तदा सिन्धुराजम् अवेक्षन्तौ तत् पुत्रास् तव शुश्रुवुः

iti kṛṣṇau mahābāhū mithaḥ kathayatāṃ tadā sindhurājam avekṣantau tat putrās tava śuśruvuḥ

While the two mighty-armed Kṛṣṇas thus spoke together, looking toward the king of the Sindhus, your sons heard it.

इस प्रकार जब वे दोनों महाबाहु कृष्ण सिन्धुराज की ओर देखते हुए परस्पर बातें कर रहे थे, तब तुम्हारे पुत्रों ने उसे सुन लिया।

Verse 19

अतीत्य मरुधन्वेव प्रयान्तौ तृषितौ गजौ पीत्वा वारि समाश्वस्तौ तथैवास्ताम् अरिंदमौ

atītya marudhanveva prayāntau tṛṣitau gajau pītvā vāri samāśvastau tathaivāstām ariṃdamau

Having passed beyond, like two elephants (that have crossed) a desert athirst, and, having drunk water, refreshed — even so were those two subduers of foes.

प्यासे रहकर मरुभूमि (रेगिस्तान) को पार कर जाने वाले दो हाथियों के समान आगे बढ़ते हुए, और जल पीकर आश्वस्त हुए — वैसे ही वे दोनों अरिंदम हो गये।

Verse 20

व्याघ्रसिंहगजाकीर्णान् अतिक्रम्येव पर्वतान् अदृश्येतां महाबाहू यथा मृत्युजरातिगौ

vyāghrasiṃhagajākīrṇān atikramyeva parvatān adṛśyetāṃ mahābāhū yathā mṛtyujarātigau

Having passed over (mountains) infested with tigers, lions, and elephants, the two mighty-armed ones appeared like (those who) have overcome death and old age.

व्याघ्र, सिंह और हाथियों से भरे पर्वतों को पार करके वे दोनों महाबाहु मृत्यु और जरा को लाँघ चुके (के समान) दिखाई दिये।

Verse 21

तथा हि मुखवर्णो ऽयम् अनयोर् इति मेनिरे तावका दृश्य मुक्तौ तौ विक्रोशन्ति स्म सर्वतः

tathā hi mukhavarṇo 'yam anayor iti menire tāvakā dṛśya muktau tau vikrośanti sma sarvataḥ

'Such indeed is the colour of the faces of these two,' so thought your (warriors); seeing the two set free, they cried out on every side.

'इन दोनों के मुख का यही (प्रसन्न) रंग है' — ऐसा तुम्हारे (योद्धाओं) ने माना; उन दोनों को मुक्त देखकर वे चारों ओर चिल्ला उठे।

Verse 22

द्रोणाद् आशीविषाकाराज् ज्वलिताद् इव पावकात् अन्येभ्यः पार्थिवेभ्यश् च भास्वन्ताव् इव भास्करौ

droṇād āśīviṣākārāj jvalitād iva pāvakāt anyebhyaḥ pārthivebhyaś ca bhāsvantāv iva bhāskarau

(Set free) from Droṇa, of serpent-like (venomous) form, blazing like fire, and from the other kings, the two shone like two suns.

विष-सर्प के आकार वाले, जलती अग्नि के समान द्रोण से, तथा अन्य राजाओं से (मुक्त हुए) वे दोनों दो तेजस्वी सूर्यों के समान शोभायमान हुए।

Verse 23

तौ मुक्तौ सागरप्रख्याद् द्रोणानीकाद् अरिंदमौ अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा

tau muktau sāgaraprakhyād droṇānīkād ariṃdamau adṛśyetāṃ mudā yuktau samuttīryārṇavaṃ yathā

Freed from Droṇa's ocean-like array, the two subduers of foes appeared, filled with joy, as (men) who have crossed the sea.

सागर के समान द्रोण की सेना से मुक्त वे दोनों अरिंदम समुद्र को पार कर चुके (मनुष्यों) के समान हर्षयुक्त दिखाई दिये।

Verse 24

शस्त्रौघान् महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितान् रोचमानाव् अदृश्येताम् इन्द्राग्न्योः सदृशौ रणे

śastraughān mahato muktau droṇahārdikyarakṣitān rocamānāv adṛśyetām indrāgnyoḥ sadṛśau raṇe

Freed from the great flood of weapons guarded by Droṇa and the son of Hṛdika, the two appeared radiant, like Indra and Agni in battle.

द्रोण और हार्दिक्य से रक्षित महान् शस्त्र-समूह से मुक्त वे दोनों रण में इन्द्र और अग्नि के समान तेजस्वी दिखाई दिये।

Verse 25

उद्भिन्नरुधिरौ कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकैः शितैश् चितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैर् इवाचलौ

udbhinnarudhirau kṛṣṇau bhāradvājasya sāyakaiḥ śitaiś citau vyarocetāṃ karṇikārair ivācalau

With blood springing forth, the two Kṛṣṇas, covered with the whetted arrows of the son of Bhāradvāja, shone like two Karṇikāra-(flowered) mountains.

भारद्वाज (द्रोण) के तीक्ष्ण बाणों से बिंधकर रक्त बहाते हुए वे दोनों कृष्ण, कर्णिकार (के फूलों से लदे) दो पर्वतों के समान शोभायमान हुए।

Verse 26

द्रोणग्राहह्रदान् मुक्तौ शक्त्याशीविषसंकटात् अयःशरोग्रमकरात् क्षत्रियप्रवराम्भसः

droṇagrāhahradān muktau śaktyāśīviṣasaṃkaṭāt ayaḥśarogramakarāt kṣatriyapravarāmbhasaḥ

Freed from the lake whose crocodile was Droṇa, beset with the serpents of darts, with iron-arrow fierce crocodiles, whose water was the foremost Kṣatriyas,

द्रोण रूपी ग्राह (मगर) वाले, शक्ति रूपी विष-सर्पों के संकट वाले, लौह-बाण रूपी उग्र मकरों वाले, श्रेष्ठ क्षत्रिय रूपी जल वाले उस ह्रद से मुक्त होकर —

Verse 27

ज्याघोषतलनिर्ह्रादाद् गदानिस्त्रिंशविद्युतः द्रोणास्त्रमेघान् निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिराद् इव

jyāghoṣatalanirhrādād gadānistriṃśavidyutaḥ droṇāstrameghān nirmuktau sūryendū timirād iva

from the thunder of the bowstring and palm-slaps, with maces and swords for its lightning — freed from Droṇa's cloud of weapons, (they shone) like the sun and moon (freed) from darkness.

प्रत्यंचा-घोष और धनुष-तल की टंकार रूपी गर्जन वाले, गदा और खड्ग रूपी बिजली वाले द्रोण के अस्त्र-मेघ से मुक्त वे दोनों, अन्धकार से (मुक्त) सूर्य और चन्द्रमा के समान (दिखाई दिये)।

Verse 28

बाहुभ्याम् इव संतीर्णौ सिन्धुषष्ठाः समुद्रगाः तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुलाः

bāhubhyām iva saṃtīrṇau sindhuṣaṣṭhāḥ samudragāḥ tapānte saritaḥ pūrṇā mahāgrāhasamākulāḥ

The two appeared like (men) who had crossed over merely by their arms the ocean-going rivers — with the Sindhu as the sixth — full at the close of the hot season and infested with great crocodiles.

ग्रीष्म के अन्त में जल से भरी, महाग्राहों से व्याप्त, सिन्धु जिनमें छठी थी — ऐसी समुद्रगामी नदियों को मानो केवल अपनी भुजाओं से पार कर चुके हों — वैसे वे दोनों (दिखाई दिये)।

Verse 29

इति कृष्णौ महेष्वासौ यशसा लोकविश्रुतौ सर्वभूतान्य् अमन्यन्त द्रोणास्त्रबलविस्मयात्

iti kṛṣṇau maheṣvāsau yaśasā lokaviśrutau sarvabhūtāny amanyanta droṇāstrabalavismayāt

Thus (thinking of) the two Kṛṣṇas, great bowmen, renowned in the world for glory, all beings marvelled at (their escape from) the might of Droṇa's weapons.

इस प्रकार यश से लोकविख्यात महाधनुर्धर उन दोनों कृष्णों के (द्रोण के अस्त्रबल से बच निकलने पर) समस्त प्राणी द्रोण के अस्त्रबल के विस्मय से चकित हो उठे।

Verse 30

जयद्रथं समीपस्थम् अवेक्षन्तौ जिघांसया रुरुं निपाने लिप्सन्तौ व्याघ्रवत् ताव् अतिष्ठताम्

jayadrathaṃ samīpastham avekṣantau jighāṃsayā ruruṃ nipāne lipsantau vyāghravat tāv atiṣṭhatām

Looking toward Jayadratha, who was near, with intent to slay, the two stood like two tigers eyeing a ruru-deer at a watering-place.

समीप खड़े जयद्रथ की ओर वध की इच्छा से देखते हुए वे दोनों, पानस्थल (घाट) पर रुरु मृग को ताकते दो व्याघ्रों के समान खड़े रहे।

Verse 31

यथा हि मुखवर्णो ऽयम् अनयोर् इति मेनिरे तव योधा महाराज हतम् एव जयद्रथम्

yathā hi mukhavarṇo 'yam anayor iti menire tava yodhā mahārāja hatam eva jayadratham

'Such indeed is the colour of the faces of these two,' so thought your warriors, O great king, (deeming) Jayadratha already slain.

हे महाराज, 'इन दोनों के मुख का यही (प्रसन्न) रंग है' — ऐसा मानकर तुम्हारे योद्धाओं ने जयद्रथ को मारा हुआ ही समझ लिया।

Verse 32

लोहिताक्षौ महाबाहू संयत्तौ कृष्णपाण्डवौ सिन्धुराजम् अभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः

lohitākṣau mahābāhū saṃyattau kṛṣṇapāṇḍavau sindhurājam abhiprekṣya hṛṣṭau vyanadatāṃ muhuḥ

The two mighty-armed ones, Kṛṣṇa and the Pāṇḍava, with reddened eyes, girt (for battle), looking toward the king of the Sindhus, joyfully roared again and again.

लाल नेत्रों वाले, सन्नद्ध वे दोनों महाबाहु कृष्ण और पाण्डव सिन्धुराज की ओर देखकर हर्षित होकर बार-बार गरजने लगे।

Verse 33

शौरेर् अभीशुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः तयोर् आसीत् प्रतिभ्राजः सूर्यपावकयोर् इव

śaurer abhīśuhastasya pārthasya ca dhanuṣmataḥ tayor āsīt pratibhrājaḥ sūryapāvakayor iva

Of Śauri (Kṛṣṇa) holding the reins and of Pārtha bearing the bow, there was a mutual radiance, as of the sun and fire.

हाथ में रास थामे शौरि (कृष्ण) और धनुष धारण किये पार्थ की परस्पर आभा सूर्य और अग्नि के समान हो रही थी।

Verse 34

हर्ष एव तयोर् आसीद् द्रोणानीकप्रमुक्तयोः समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोर् आमिषं यथा

harṣa eva tayor āsīd droṇānīkapramuktayoḥ samīpe saindhavaṃ dṛṣṭvā śyenayor āmiṣaṃ yathā

There was joy in the two, freed from Droṇa's array, at the sight of the Saindhava near, as of two hawks (at the sight) of flesh.

द्रोण की सेना से मुक्त हुए उन दोनों को समीप सैन्धव को देखकर वैसा ही हर्ष हुआ जैसा मांस (देखकर) दो श्येनों को।

Verse 35

तौ तु सैन्धवम् आलोक्य वर्तमानम् इवान्तिके सहसा पेततुः क्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाव् इवामिषे

tau tu saindhavam ālokya vartamānam ivāntike sahasā petatuḥ kruddhau kṣipraṃ śyenāv ivāmiṣe

Beholding the Saindhava as it were close at hand, the two, wrathful, swooped suddenly, swift as two hawks upon flesh.

किन्तु सैन्धव को मानो निकट ही आया देखकर वे दोनों क्रुद्ध होकर सहसा वैसे झपट पड़े जैसे मांस पर दो श्येन शीघ्रता से।

Verse 36

तौ तु दृष्ट्वा व्यतिक्रान्तौ हृषीकेशधनंजयौ सिन्धुराजस्य रक्षार्थं पराक्रान्तः सुतस् तव

tau tu dṛṣṭvā vyatikrāntau hṛṣīkeśadhanaṃjayau sindhurājasya rakṣārthaṃ parākrāntaḥ sutas tava

Seeing the two, Hṛṣīkeśa and Dhanaṃjaya, passed beyond, your son (Duryodhana), for the protection of the king of the Sindhus, showed his prowess.

हृषीकेश और धनंजय — उन दोनों को लाँघते देखकर तुम्हारे पुत्र (दुर्योधन) ने सिन्धुराज की रक्षा के लिए पराक्रम दिखाया।

Verse 37

द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस् तदा ययाव् एकरथेनाजौ हयसंस्कारवित् प्रभो

droṇenābaddhakavaco rājā duryodhanas tadā yayāv ekarathenājau hayasaṃskāravit prabho

With his armour bound on by Droṇa, King Duryodhana then went in a single car to the battle, skilled as he was in the management of steeds, O lord.

हे प्रभो, द्रोण द्वारा कवच बँधवाये हुए राजा दुर्योधन तब, घोड़ों के संस्कार (हाँकने) में निपुण होकर, एक ही रथ से रण में चला।

Verse 38

कृष्णपार्थौ महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुतः अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप

kṛṣṇapārthau maheṣvāsau vyatikramyātha te sutaḥ agrataḥ puṇḍarīkākṣaṃ pratīyāya narādhipa

Passing beyond the two great bowmen, Kṛṣṇa and Pārtha, your son advanced ahead to face the lotus-eyed one (Kṛṣṇa), O ruler of men.

हे नराधिप, महाधनुर्धर कृष्ण और पार्थ को लाँघकर तुम्हारा पुत्र आगे बढ़कर कमलनयन (कृष्ण) के सम्मुख आ पहुँचा।

Verse 39

ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत् प्रावाद्यन् समतिक्रान्ते तव पुत्रे धनंजयम्

tataḥ sarveṣu sainyeṣu vāditrāṇi prahṛṣṭavat prāvādyan samatikrānte tava putre dhanaṃjayam

Then throughout all the armies the instruments joyfully sounded, when your son had passed beyond Dhanaṃjaya.

तब तुम्हारे पुत्र के धनंजय को लाँघ जाने पर समस्त सेनाओं में बाजे हर्षपूर्वक बज उठे।

Verse 40

सिंहनादरवाश् चासञ् शङ्खदुन्दुभिमिश्रिताः दृष्ट्वा दुर्योधनं तत्र कृष्णयोः प्रमुखे स्थितम्

siṃhanādaravāś cāsañ śaṅkhadundubhimiśritāḥ dṛṣṭvā duryodhanaṃ tatra kṛṣṇayoḥ pramukhe sthitam

There arose lion-roars mingled with the sounds of conches and drums, at the sight of Duryodhana standing there before the two Kṛṣṇas.

वहाँ दोनों कृष्णों के सम्मुख खड़े दुर्योधन को देखकर शंख और दुन्दुभियों से मिश्रित सिंहनाद उठे।

Verse 41

ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तारः पावकोपमाः ते प्रहृष्यन्त समरे दृष्ट्वा पुत्रं तवाभिभो

ye ca te sindhurājasya goptāraḥ pāvakopamāḥ te prahṛṣyanta samare dṛṣṭvā putraṃ tavābhibho

And those protectors of the king of the Sindhus, like unto fire, rejoiced in the battle, seeing your son, O lord.

हे प्रभो, और सिन्धुराज के जो वे अग्नि-तुल्य रक्षक थे, वे तुम्हारे पुत्र को देखकर रण में हर्षित हो उठे।

Verse 42

दृष्ट्वा दुर्योधनं कृष्णस् त्व् अतिक्रान्तं सहानुगम् अब्रवीद् अर्जुनं राजन् प्राप्तकालम् इदं वचः

dṛṣṭvā duryodhanaṃ kṛṣṇas tv atikrāntaṃ sahānugam abravīd arjunaṃ rājan prāptakālam idaṃ vacaḥ

Beholding Duryodhana passed beyond, together with his followers, Kṛṣṇa spoke to Arjuna, O king, this timely word:

हे राजन्, अनुगामियों सहित दुर्योधन को (आगे) लाँघ गया देखकर कृष्ण ने अर्जुन से यह समयोचित वचन कहा —