Adhyaya 75

Verse 1

संजय उवाच सलिले जनिते तस्मिन् कौन्तेयेन महात्मना निवारिते द्विषत्सैन्ये कृते च शरवेश्मनि

saṃjaya uvāca salile janite tasmin kaunteyena mahātmanā nivārite dviṣatsainye kṛte ca śaraveśmani

Sanjaya said: When that water had been produced by the high-souled son of Kuntī, and the hostile host held back, and the arrow-house made,

संजय ने कहा — जब महात्मा कुन्तीपुत्र ने वह जल उत्पन्न कर दिया, शत्रुसेना को रोक लिया और बाण-गृह बना लिया,

Verse 2

वासुदेवो रथात् तूर्णम् अवतीर्य महाद्युतिः मोचयाम् आस तुरगान् वितुन्नान् कङ्कपत्रिभिः

vāsudevo rathāt tūrṇam avatīrya mahādyutiḥ mocayām āsa turagān vitunnān kaṅkapatribhiḥ

Vāsudeva of great splendour, swiftly descending from the car, freed the steeds that were pierced by kaṅka-feathered arrows.

तब महाद्युतिमान वासुदेव शीघ्र ही रथ से उतरकर कंकपत्र बाणों से बिंधे हुए घोड़ों को खोलने लगे।

Verse 3

अदृष्टपूर्वं तद् दृष्ट्वा सिंहनादो महान् अभूत् सिद्धचारणसंघानां सैनिकानां च सर्वशः

adṛṣṭapūrvaṃ tad dṛṣṭvā siṃhanādo mahān abhūt siddhacāraṇasaṃghānāṃ sainikānāṃ ca sarvaśaḥ

Beholding that never-before-seen (deed), a great lion-roar arose from the hosts of Siddhas and Cāraṇas and from the soldiers all around.

उस अदृष्टपूर्व (कर्म) को देखकर सिद्धों और चारणों के समूहों तथा सैनिकों में सब ओर महान् सिंहनाद उठा।

Verse 4

पदातिनं तु कौन्तेयं युध्यमानं नरर्षभाः नाशक्नुवन् वारयितुं तद् अद्भुतम् इवाभवत्

padātinaṃ tu kaunteyaṃ yudhyamānaṃ nararṣabhāḥ nāśaknuvan vārayituṃ tad adbhutam ivābhavat

The bulls among men could not check the son of Kuntī, though fighting on foot; and this seemed a wonder.

पैदल खड़े होकर युद्ध करते हुए कुन्तीपुत्र को वे नरर्षभ रोक न सके; और यह एक अद्भुत-सा प्रतीत हुआ।

Verse 5

आपतत्सु रथौघेषु प्रभूतगजवाजिषु नासंभ्रमत् तदा पार्थस् तद् अस्य पुरुषान् अति

āpatatsu rathaugheṣu prabhūtagajavājiṣu nāsaṃbhramat tadā pārthas tad asya puruṣān ati

Though floods of chariots with numerous elephants and steeds fell upon (him), Pārtha was not confounded; and this was beyond (ordinary) men.

अनेक हाथियों और घोड़ों वाले रथ-समूहों के टूट पड़ने पर भी पार्थ उस समय विचलित न हुए; यह उनका (कर्म) साधारण मनुष्यों से परे था।

Verse 6

व्यसृजन्त शरौघांस् ते पाण्डवं प्रति पार्थिवाः न चाव्यथत धर्मात्मा वासविः परवीरहा

vyasṛjanta śaraughāṃs te pāṇḍavaṃ prati pārthivāḥ na cāvyathata dharmātmā vāsaviḥ paravīrahā

The kings loosed floods of arrows at the Pāṇḍava; yet the righteous-souled son of Vāsava (Arjuna), slayer of hostile heroes, was not shaken.

उन राजाओं ने पाण्डव पर बाण-समूह छोड़े; किन्तु शत्रुवीरों के संहारक धर्मात्मा वासव-पुत्र (अर्जुन) विचलित न हुए।

Verse 7

स तानि शरजालानि गदाः प्रासांश् च वीर्यवान् आगतान् अग्रसत् पार्थः सरितः सागरो यथा

sa tāni śarajālāni gadāḥ prāsāṃś ca vīryavān āgatān agrasat pārthaḥ saritaḥ sāgaro yathā

The valiant Pārtha devoured those nets of arrows, maces, and darts as they came, as the ocean (devours) the rivers.

जैसे सागर नदियों को (पी जाता है), वैसे ही पराक्रमी पार्थ ने आते हुए उन बाण-जालों, गदाओं और प्रासों को निगल लिया।

Verse 8

अस्त्रवेगेन महता पार्थो बाहुबलेन च सर्वेषां पार्थिवेन्द्राणाम् अग्रसत् ताञ् शरोत्तमान्

astravegena mahatā pārtho bāhubalena ca sarveṣāṃ pārthivendrāṇām agrasat tāñ śarottamān

By the great force of his weapons and the strength of his arms, Pārtha devoured those excellent arrows of all those foremost kings.

अस्त्रों के महान् वेग से और भुजाओं के बल से पार्थ ने उन समस्त राजेन्द्रों के श्रेष्ठ बाणों को निगल लिया।

Verse 9

तत् तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः अपूजयन् महाराज कौरवाः परमाद्भुतम्

tat tu pārthasya vikrāntaṃ vāsudevasya cobhayoḥ apūjayan mahārāja kauravāḥ paramādbhutam

That prowess of both Pārtha and Vāsudeva the Kauravas honoured, O great king, as most wonderful.

हे महाराज, पार्थ और वासुदेव दोनों के उस पराक्रम की कौरवों ने परम अद्भुत मानकर सराहना की।

Verse 10

किम् अद्भुततरं लोके भविताप्य् अथ वाप्य् अभूत् यद् अश्वान् पार्थगोविन्दौ मोचयाम् आसतू रणे

kim adbhutataraṃ loke bhavitāpy atha vāpy abhūt yad aśvān pārthagovindau mocayām āsatū raṇe

'What more wonderful thing has there been, or shall there be, in the world, than that Pārtha and Govinda unyoked their steeds in the battle?

'संसार में इससे अधिक अद्भुत बात क्या होगी, अथवा हुई है, कि पार्थ और गोविन्द ने रण में (बीच) अपने घोड़े खोल दिये?'

Verse 11

भयं विपुलम् अस्मासु ताव् अधत्तां नरोत्तमौ तेजो विदधतुश् चोग्रं विस्रब्धौ रणमूर्धनि

bhayaṃ vipulam asmāsu tāv adhattāṃ narottamau tejo vidadhatuś cograṃ visrabdhau raṇamūrdhani

Those two best of men infused great fear in us, and displayed their fierce energy, confident at the very front of battle.'

'उन दोनों नरश्रेष्ठों ने हममें विपुल भय उत्पन्न कर दिया, और रण के अग्रभाग में निश्चिन्त होकर अपना उग्र तेज प्रकट किया।'

Verse 12

अथोत्स्मयन् हृषीकेशः स्त्रीमध्य इव भारत अर्जुनेन कृते संख्ये शरगर्भगृहे तदा

athotsmayan hṛṣīkeśaḥ strīmadhya iva bhārata arjunena kṛte saṃkhye śaragarbhagṛhe tadā

Then Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), smiling, as (a man at ease) amid women, O Bhārata, when the arrow-chambered enclosure had been made by Arjuna in the battle,

हे भारत, तब अर्जुन द्वारा समर में वह बाण-गर्भगृह (बाणों की कोठरी) बना दिये जाने पर, हृषीकेश (कृष्ण) मुस्कराते हुए, मानो स्त्रियों के बीच (निश्चिन्त पुरुष) हों, वैसे,

Verse 13

उपावर्तयद् अव्यग्रस् तान् अश्वान् पुष्करेक्षणः मिषतां सर्वसैन्यानां त्वदीयानां विशां पते

upāvartayad avyagras tān aśvān puṣkarekṣaṇaḥ miṣatāṃ sarvasainyānāṃ tvadīyānāṃ viśāṃ pate

the lotus-eyed one, unperturbed, led back (refreshed) those steeds, in the sight of all your armies, O lord of the people.

हे प्रजापते, कमलनयन (कृष्ण) ने अविचलित होकर, तुम्हारी समस्त सेनाओं के देखते-देखते उन घोड़ों को (विश्राम के लिए) लौटाया।

Verse 14

तेषां श्रमं च ग्लानिं च वेपथुं वमथुं व्रणान् सर्वं व्यपानुदत् कृष्णः कुशलो ह्य् अश्वकर्मणि

teṣāṃ śramaṃ ca glāniṃ ca vepathuṃ vamathuṃ vraṇān sarvaṃ vyapānudat kṛṣṇaḥ kuśalo hy aśvakarmaṇi

Their fatigue and weariness, their trembling, their frothing, and their wounds — all that Kṛṣṇa removed, skilled as he was in the management of steeds.

उनकी थकान, ग्लानि, कँपकँपी, फेन और घाव — वह सब कृष्ण ने दूर कर दिया, क्योंकि वे अश्व-कर्म (घोड़ों की देखभाल) में कुशल थे।

Verse 15

शल्यान् उद्धृत्य पाणिभ्यां परिमृज्य च तान् हयान् उपावृत्य यथान्यायं पाययाम् आस वारि सः

śalyān uddhṛtya pāṇibhyāṃ parimṛjya ca tān hayān upāvṛtya yathānyāyaṃ pāyayām āsa vāri saḥ

Drawing out the arrows with his hands and stroking those steeds, and leading them about duly, he gave them water to drink.

हाथों से शल्य (बाण) निकालकर और उन घोड़ों को सहलाकर, तथा विधिपूर्वक घुमाकर उन्होंने उन्हें जल पिलाया।

Verse 16

स तांल् लब्धोदकान् स्नाताञ् जग्धान्नान् विगतक्लमान् योजयाम् आस संहृष्टः पुनर् एव रथोत्तमे

sa tāṃl labdhodakān snātāñ jagdhānnān vigataklamān yojayām āsa saṃhṛṣṭaḥ punar eva rathottame

Having watered, bathed, fed, and freed of fatigue those (steeds), he joyfully yoked them again to that excellent car.

जल पिलाये, स्नान कराये, अन्न खिलाये और थकानरहित किये उन (घोड़ों) को उन्होंने हर्षित होकर पुनः उस श्रेष्ठ रथ में जोत दिया।

Verse 17

स तं रथवरं शौरिः सर्वशस्त्रभृतां वरः समास्थाय महातेजाः सार्जुनः प्रययौ द्रुतम्

sa taṃ rathavaraṃ śauriḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ samāsthāya mahātejāḥ sārjunaḥ prayayau drutam

Then the mighty Śauri (Kṛṣṇa), foremost of all weapon-bearers, of great splendour, mounting that best of cars, together with Arjuna, swiftly set forth.

तब समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, महातेजस्वी शौरि (कृष्ण) उस श्रेष्ठ रथ पर आरूढ़ होकर अर्जुन सहित शीघ्रता से आगे बढ़े।

Verse 18

रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धोदकैर् हयैः दृष्ट्वा कुरुबलश्रेष्ठाः पुनर् विमनसो ऽभवन्

rathaṃ rathavarasyājau yuktaṃ labdhodakair hayaiḥ dṛṣṭvā kurubalaśreṣṭhāḥ punar vimanaso 'bhavan

Beholding the excellent car of that foremost warrior yoked in battle with the watered steeds, the best of the Kuru host again became dispirited.

उस रथश्रेष्ठ (अर्जुन) के रथ को जल पिलाये घोड़ों से रण में जुता देखकर कुरुसेना के श्रेष्ठ (योद्धा) पुनः विमन (खिन्न) हो गये।

Verse 19

विनिःश्वसन्तस् ते राजन् भग्नदंष्ट्रा इवोरगाः धिग् अहो धिग् गतः पार्थः कृष्णश् चेत्य् अब्रुवन् पृथक्

viniḥśvasantas te rājan bhagnadaṃṣṭrā ivoragāḥ dhig aho dhig gataḥ pārthaḥ kṛṣṇaś cety abruvan pṛthak

Sighing, O king, like serpents with broken fangs, they said, each apart, 'Shame, ah shame! Pārtha and Kṛṣṇa have gone (on)!

हे राजन्, टूटी दाढ़ों वाले सर्पों के समान लम्बी साँसें भरते हुए वे अलग-अलग कहने लगे — 'धिक्कार है! हाय धिक्कार! पार्थ और कृष्ण (निकल) गये!'

Verse 20

सर्वक्षत्रस्य मिषतो रथेनैकेन दंशितौ बालक्रीडनकेनेव कदर्थीकृत्य नो बलम्

sarvakṣatrasya miṣato rathenaikena daṃśitau bālakrīḍanakeneva kadarthīkṛtya no balam

In the sight of all the Kṣatriyas, the two armour-clad ones, with a single car, have made light of our strength, as (with) a child's plaything!

'समस्त क्षत्रियों के देखते-देखते उन दोनों कवचधारियों ने एक ही रथ से हमारे बल को बालक के खिलौने के समान तुच्छ कर दिया!'

Verse 21

क्रोशतां यतमानानाम् असंसक्तौ परंतपौ दर्शयित्वात्मनो वीर्यं प्रयातौ सर्वराजसु

krośatāṃ yatamānānām asaṃsaktau paraṃtapau darśayitvātmano vīryaṃ prayātau sarvarājasu

While (we) shouted and strove, those two scorchers of foes, unengaged (unhindered), having displayed their prowess, have gone on amid all the kings.'

'हमारे चिल्लाते और प्रयत्न करते रहने पर भी वे दोनों परंतप, बिना रुके (अनाक्रान्त रहकर), अपना पराक्रम दिखाकर समस्त राजाओं के बीच से निकल गये।'

Verse 22

तौ प्रयातौ पुनर् दृष्ट्वा तदान्ये सैनिकाब्रुवन् त्वरध्वं कुरवः सर्वे वधे कृष्णकिरीटिनोः

tau prayātau punar dṛṣṭvā tadānye sainikābruvan tvaradhvaṃ kuravaḥ sarve vadhe kṛṣṇakirīṭinoḥ

Seeing the two set forth again, some of the soldiers then said: 'Hasten, all you Kurus, to the slaying of Kṛṣṇa and the Diadem-decked one (Arjuna)!

उन दोनों को पुनः आगे बढ़ते देखकर तब कुछ अन्य सैनिकों ने कहा — 'सभी कुरुगण कृष्ण और किरीटी के वध के लिए शीघ्रता करो!'

Verse 23

रथं युक्त्वा हि दाशार्हो मिषतां सर्वधन्विनाम् जयद्रथाय यात्य् एष कदर्थीकृत्य नो रणे

rathaṃ yuktvā hi dāśārho miṣatāṃ sarvadhanvinām jayadrathāya yāty eṣa kadarthīkṛtya no raṇe

For the Dāśārha (Kṛṣṇa), having yoked the car, in the sight of all the bowmen, is going toward Jayadratha, having made light of us in the battle.'

'क्योंकि दाशार्ह (कृष्ण) रथ जोतकर, समस्त धनुर्धरों के देखते-देखते, रण में हमें तुच्छ करके जयद्रथ की ओर जा रहा है।'

Verse 24

तत्र के चिन् मिथो राजन् समभाषन्त भूमिपाः अदृष्टपूर्वं संग्रामे तद् दृष्ट्वा महद् अद्भुतम्

tatra ke cin mitho rājan samabhāṣanta bhūmipāḥ adṛṣṭapūrvaṃ saṃgrāme tad dṛṣṭvā mahad adbhutam

There some of the kings spoke together, O king, seeing that great wonder never before seen in battle:

हे राजन्, संग्राम में उस अदृष्टपूर्व महान् अद्भुत (कर्म) को देखकर वहाँ कुछ राजा परस्पर कहने लगे —

Verse 25

सर्वसैन्यानि राजा च धृतराष्ट्रो ऽत्ययं गतः दुर्योधनापराधेन क्षत्रं कृत्स्ना च मेदिनी

sarvasainyāni rājā ca dhṛtarāṣṭro 'tyayaṃ gataḥ duryodhanāparādhena kṣatraṃ kṛtsnā ca medinī

'All the armies, and King Dhṛtarāṣṭra, have come to ruin; through the fault of Duryodhana, the Kṣatriya order and the whole earth

'समस्त सेनाएँ और राजा धृतराष्ट्र विनाश को पहुँच गये; दुर्योधन के अपराध से क्षत्रियकुल और समस्त पृथ्वी —'

Verse 26

विलयं समनुप्राप्ता तच् च राजा न बुध्यते इत्य् एवं क्षत्रियास् तत्र ब्रुवन्त्य् अन्ये च भारत

vilayaṃ samanuprāptā tac ca rājā na budhyate ity evaṃ kṣatriyās tatra bruvanty anye ca bhārata

have come to destruction; yet the king perceives it not.' Thus did the Kṣatriyas there, and others, speak, O Bhārata.

'विलय (नाश) को प्राप्त हो गई, और राजा उसे समझता नहीं।' हे भारत, इस प्रकार वहाँ क्षत्रिय और अन्य लोग कहने लगे।

Verse 27

सिन्धुराजस्य यत् कृत्यं गतस्य यमसादनम् तत् करोतु वृथादृष्टिर् धार्तराष्ट्रो ऽनुपायवित्

sindhurājasya yat kṛtyaṃ gatasya yamasādanam tat karotu vṛthādṛṣṭir dhārtarāṣṭro 'nupāyavit

'Let the Dhārtarāṣṭra (Duryodhana) of vain sight and ignorant of the means do what (can be done) for the king of the Sindhus, who is (as good as) gone to the abode of Yama.'

'यमसदन को (लगभग) पहुँचे हुए सिन्धुराज के लिए जो (किया जा सके) वह उपायों से अनभिज्ञ, वृथादृष्टि (मूर्ख) धृतराष्ट्र-पुत्र (दुर्योधन) करे।'

Verse 28

ततः शीघ्रतरं प्रायात् पाण्डवः सैन्धवं प्रति निवर्तमाने तिग्मांशौ हृष्टैः पीतोदकैर् हयैः

tataḥ śīghrataraṃ prāyāt pāṇḍavaḥ saindhavaṃ prati nivartamāne tigmāṃśau hṛṣṭaiḥ pītodakair hayaiḥ

Then the Pāṇḍava (Arjuna) advanced yet more swiftly toward the Saindhava, as the fierce-rayed sun declined, with his steeds joyful and their thirst quenched.

तब प्रचण्ड किरणों वाले सूर्य के ढलते समय, हर्षित और जल पी चुके घोड़ों से पाण्डव (अर्जुन) और भी शीघ्रता से सैन्धव की ओर बढ़े।

Verse 29

तं प्रयान्तं महाबाहुं सर्वशस्त्रभृतां वरम् नाशक्नुवन् वारयितुं योधाः क्रुद्धम् इवान्तकम्

taṃ prayāntaṃ mahābāhuṃ sarvaśastrabhṛtāṃ varam nāśaknuvan vārayituṃ yodhāḥ kruddham ivāntakam

Him as he advanced, mighty-armed, foremost of all weapon-bearers, the warriors could not check, (any more than one could check) wrathful Antaka (Death).

आगे बढ़ते हुए उस महाबाहु, समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ (अर्जुन) को योद्धा वैसे न रोक सके जैसे क्रुद्ध अन्तक (यम) को।

Verse 30

विद्राव्य तु ततः सैन्यं पाण्डवः शत्रुतापनः यथा मृगगणान् सिंहः सैन्धवार्थे व्यलोडयत्

vidrāvya tu tataḥ sainyaṃ pāṇḍavaḥ śatrutāpanaḥ yathā mṛgagaṇān siṃhaḥ saindhavārthe vyaloḍayat

Having routed the host, the Pāṇḍava, scorcher of foes, churned it up for the Saindhava's sake, as a lion (scatters) herds of deer.

तब शत्रुतापन पाण्डव ने सेना को खदेड़कर, सैन्धव के लिए उसे वैसे मथ डाला जैसे सिंह मृगों के समूहों को।

Verse 31

गाहमानस् त्व् अनीकानि तूर्णम् अश्वान् अचोदयत् बलाकवर्णान् दाशार्हः पाञ्चजन्यं व्यनादयत्

gāhamānas tv anīkāni tūrṇam aśvān acodayat balākavarṇān dāśārhaḥ pāñcajanyaṃ vyanādayat

Plunging into the divisions, he swiftly urged on the steeds; the Dāśārha (Kṛṣṇa), (with steeds) crane-hued, blew (his conch) the Pāñcajanya.

सेनाओं में घुसते हुए उन्होंने शीघ्रता से घोड़ों को हाँका; और बगुले के रंग वाले (घोड़ों वाले) दाशार्ह (कृष्ण) ने पाञ्चजन्य (शंख) बजाया।

Verse 32

कौन्तेयेनाग्रतः सृष्टा न्यपतन् पृष्ठतः शराः तूर्णात् तूर्णतरं ह्य् अश्वास् ते ऽवहन् वातरंहसः

kaunteyenāgrataḥ sṛṣṭā nyapatan pṛṣṭhataḥ śarāḥ tūrṇāt tūrṇataraṃ hy aśvās te 'vahan vātaraṃhasaḥ

The arrows loosed in front by the son of Kuntī fell behind (him); for swifter than swift the wind-fleet steeds bore (him along).

कुन्तीपुत्र द्वारा आगे छोड़े गये बाण पीछे गिरते थे; क्योंकि वे वायु-वेग वाले घोड़े शीघ्र से भी शीघ्रतर (उन्हें) ले चल रहे थे।

Verse 33

वातोद्धूतपताकान्तं रथं जलदनिस्वनम् घोरं कपिध्वजं दृष्ट्वा विषण्णा रथिनो ऽभवन्

vātoddhūtapatākāntaṃ rathaṃ jaladanisvanam ghoraṃ kapidhvajaṃ dṛṣṭvā viṣaṇṇā rathino 'bhavan

Seeing that terrible car with its banner tossed by the wind, its (rumble) like a cloud, bearing the ape-standard, the (enemy) car-warriors became dispirited.

वायु से हिलती पताका वाले, मेघ के समान गर्जन वाले, कपिध्वज उस घोर रथ को देखकर (शत्रु) रथी विषादग्रस्त हो गये।

Verse 34

दिवाकरे ऽथ रजसा सर्वतः संवृते भृशम् शरार्ताश् च रणे योधा न कृष्णौ शेकुर् ईक्षितुम्

divākare 'tha rajasā sarvataḥ saṃvṛte bhṛśam śarārtāś ca raṇe yodhā na kṛṣṇau śekur īkṣitum

When the sun was wholly covered on every side by dust, the warriors, tormented by arrows in the battle, could not (even) look at the two Kṛṣṇas.

जब सूर्य चारों ओर से धूल से अत्यन्त ढक गया, तब रण में बाणों से पीड़ित योद्धा दोनों कृष्णों (कृष्ण और अर्जुन) की ओर देख तक न सके।

Verse 35

ततो नृपतयः क्रुद्धाः परिवव्रुर् धनंजयम् क्षत्रिया बहवश् चान्ये जयद्रथवधैषिणम्

tato nṛpatayaḥ kruddhāḥ parivavrur dhanaṃjayam kṣatriyā bahavaś cānye jayadrathavadhaiṣiṇam

Then the wrathful kings, and many other Kṣatriyas, surrounded Dhanaṃjaya, who sought the slaying of Jayadratha.

तब क्रुद्ध राजा, तथा अन्य बहुत-से क्षत्रिय, जयद्रथ के वध के इच्छुक धनंजय को घेरने लगे।

Verse 36

अपनीयत्सु शल्येषु धिष्ठितं पुरुषर्षभम् दुर्योधनस् त्व् अगात् पार्थं त्वरमाणो महाहवे

apanīyatsu śalyeṣu dhiṣṭhitaṃ puruṣarṣabham duryodhanas tv agāt pārthaṃ tvaramāṇo mahāhave

When the arrows (of the steeds) had been extracted, and that bull among men (Arjuna) stood ready, Duryodhana, hastening, went against Pārtha in that great battle.

जब घोड़ों के शल्य (बाण) निकाल दिये गये और वह पुरुषर्षभ (अर्जुन) सन्नद्ध होकर खड़ा हो गया, तब दुर्योधन शीघ्रता करता हुआ उस महायुद्ध में पार्थ की ओर बढ़ा।