Adhyaya 54

Verse 1

संजय उवाच तां निशां दुःखशोकार्तौ श्वसन्ताव् इव चोरगौ निद्रां नैवोपलेभाते वासुदेवधनंजयौ

saṃjaya uvāca tāṃ niśāṃ duḥkhaśokārtau śvasantāv iva coragau nidrāṃ naivopalebhāte vāsudevadhanaṃjayau

Sanjaya said: That night, afflicted with pain and grief, sighing like serpents, Vasudeva and Dhananjaya got no sleep.

संजय ने कहा — उस रात, दुःख और शोक से पीड़ित, साँप-सी फुफकार भरते वासुदेव (श्रीकृष्ण) और धनंजय (अर्जुन) को तनिक भी नींद न आई।

Verse 2

नरनारायणौ क्रुद्धौ ज्ञात्वा देवाः सवासवाः व्यथिताश् चिन्तयाम् आसुः किं स्विद् एतद् भविष्यति

naranārāyaṇau kruddhau jñātvā devāḥ savāsavāḥ vyathitāś cintayām āsuḥ kiṃ svid etad bhaviṣyati

Knowing Nara and Narayana enraged, the gods with Vasava (Indra), distressed, pondered: 'What now shall come to pass?'

नर और नारायण (अर्जुन और श्रीकृष्ण) को क्रुद्ध जानकर वासव (इन्द्र) सहित देवता व्यथित होकर सोचने लगे — 'यह क्या होने वाला है?'

Verse 3

ववुश् च दारुणा वाता रूक्षा गोराभिशंसिनः सकबन्धस् तथादित्ये परिघः समदृश्यत

vavuś ca dāruṇā vātā rūkṣā gorābhiśaṃsinaḥ sakabandhas tathāditye parighaḥ samadṛśyata

Harsh, dry winds blew, foreboding evil; and about the sun a headless trunk (kabandha) and a rod-like halo (parigha) were seen.

और भयंकर, रूखी, अनिष्ट की सूचना देने वाली वायु चली; और सूर्य के पास कबन्ध (धड़-सा रूप) तथा एक परिघ (मण्डल) दिखाई दिया।

Verse 4

शुष्काशन्यश् च निष्पेतुः सनिर्घाताः सविद्युतः चचाल चापि पृथिवी सशैलवनकानना

śuṣkāśanyaś ca niṣpetuḥ sanirghātāḥ savidyutaḥ cacāla cāpi pṛthivī saśailavanakānanā

Dry thunderbolts fell, with crashes and lightning; and the earth shook, with its mountains, woods, and forests.

सूखी बिजलियाँ गर्जन और चमक के साथ गिरने लगीं; और पर्वतों, वनों और काननों सहित पृथ्वी भी काँप उठी।

Verse 5

चुक्षुभुश् च महाराज सागरा मकरालयाः प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश् च तथा गन्तुं समुद्रगाः

cukṣubhuś ca mahārāja sāgarā makarālayāḥ pratisrotaḥ pravṛttāś ca tathā gantuṃ samudragāḥ

The oceans, abodes of the makaras, were agitated, O great king; and the rivers that flow to the sea began to run backward.

हे महाराज! मगरों के निवास समुद्र क्षुब्ध हो उठे; और समुद्र की ओर जाने वाली नदियाँ उलटी दिशा में बहने लगीं।

Verse 6

रथाश्वनरनागानां प्रवृत्तम् अधरोत्तरम् क्रव्यादानां प्रमोदार्थं यमराष्ट्रविवृद्धये

rathāśvanaranāgānāṃ pravṛttam adharottaram kravyādānāṃ pramodārthaṃ yamarāṣṭravivṛddhaye

The upper and lower parts of chariots, horses, men, and elephants became reversed, for the joy of the flesh-eaters and the increase of Yama's realm.

रथों, घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों के लिए ऊपर-नीचे (उलट-पलट) हो गया — मांसभक्षियों के आनन्द के लिए और यमराज के राष्ट्र की वृद्धि के लिए।

Verse 7

वाहनानि शकृन्मूत्रे मुमुचू रुरुदुश् च ह तान् दृष्ट्वा दारुणान् सर्वान् उत्पातांल् लोमहर्षणान्

vāhanāni śakṛnmūtre mumucū ruruduś ca ha tān dṛṣṭvā dāruṇān sarvān utpātāṃl lomaharṣaṇān

The draught-animals let fall dung and urine, and wept. Beholding all those dreadful, hair-raising portents,

वाहन-पशु मल-मूत्र त्यागने लगे और रोने (आँसू बहाने) लगे; उन सब भयंकर, रोमांचकारी उत्पातों को देखकर —

Verse 8

सर्वे ते व्यथिताः सैन्यास् त्वदीया भरतर्षभ श्रुत्वा महाबलस्योग्रां प्रतिज्ञां सव्यसाचिनः

sarve te vyathitāḥ sainyās tvadīyā bharatarṣabha śrutvā mahābalasyogrāṃ pratijñāṃ savyasācinaḥ

all your troops were distressed, O bull of the Bharatas, hearing the fierce vow of the mighty Savyasachin (Arjuna).

हे भरतश्रेष्ठ! आपके वे सब सैनिक, महाबली सव्यसाची (अर्जुन) की उग्र प्रतिज्ञा सुनकर, व्यथित हो उठे।

Verse 9

अथ कृष्णं महाबाहुर् अब्रवीत् पाकशासनिः आश्वासय सुभद्रां त्वं भगिनीं स्नुषया सह

atha kṛṣṇaṃ mahābāhur abravīt pākaśāsaniḥ āśvāsaya subhadrāṃ tvaṃ bhaginīṃ snuṣayā saha

Then the mighty-armed son of the Chastiser of Paka (Arjuna) said to Krishna: 'Console Subhadra, my sister, together with her daughter-in-law (Uttara).'

तब महाबाहु पाकशासनपुत्र (अर्जुन) ने कृष्ण से कहा — 'तुम मेरी बहिन सुभद्रा को उसकी पुत्रवधू सहित आश्वासन दो।'

Verse 10

स्नुषा श्वश्व्रानघायस्ते विशोके कुरु माधव साम्ना सत्येन युक्तेन वचसाश्वासय प्रभो

snuṣā śvaśvrānaghāyaste viśoke kuru mādhava sāmnā satyena yuktena vacasāśvāsaya prabho

'Make the sinless daughter-in-law and mother-in-law free of grief, O Madhava; console them, O lord, with gentle words joined with truth.'

'हे निष्पाप माधव! पुत्रवधू और सास को शोकरहित करो; हे प्रभो! कोमल, सत्य और उपयुक्त वचनों से उन्हें आश्वासन दो।'

Verse 11

ततो ऽर्जुनगृहं गत्वा वासुदेवः सुदुर्मनाः भगिनीं पुत्रशोकार्ताम् आश्वासयत दुःखिताम्

tato 'rjunagṛhaṃ gatvā vāsudevaḥ sudurmanāḥ bhaginīṃ putraśokārtām āśvāsayata duḥkhitām

Then, going to Arjuna's house, Vasudeva, sore of heart, consoled his grieving sister, afflicted with grief for her son:

तब अर्जुन के घर जाकर अत्यन्त उदास वासुदेव (श्रीकृष्ण) ने पुत्रशोक से आर्त, दुःखी अपनी बहिन को आश्वासन दिया।

Verse 12

मा शोकं कुरु वार्ष्णेयि कुमारं प्रति सस्नुषा सर्वेषां प्राणिनां भीरु निष्ठैषा कालनिर्मिता

mā śokaṃ kuru vārṣṇeyi kumāraṃ prati sasnuṣā sarveṣāṃ prāṇināṃ bhīru niṣṭhaiṣā kālanirmitā

'Grieve not, O daughter of the Vrishnis, for the prince, together with your daughter-in-law; this is the end, ordained by Time, of all living beings, O timid one.'

'हे वार्ष्णेयी (सुभद्रा)! पुत्रवधू सहित तुम कुमार के लिए शोक मत करो; हे भीरु! समस्त प्राणियों की यही अन्तिम गति है, जो काल द्वारा निर्मित है।'

Verse 13

कुले जतस्य वीरस्य क्षत्रियस्य विशेषतः सदृशं मरणं ह्य् एतत् तव पुत्रस्य मा शुचः

kule jatasya vīrasya kṣatriyasya viśeṣataḥ sadṛśaṃ maraṇaṃ hy etat tava putrasya mā śucaḥ

'For one born in a heroic line, and a kshatriya especially, such a death is fitting; grieve not for your son.'

'कुल में जन्मे वीर के लिए, और विशेषतः क्षत्रिय के लिए, यह मृत्यु सर्वथा उचित है; तुम अपने पुत्र के लिए शोक मत करो।'

Verse 14

दिष्ट्या महारथो वीरः पितुस् तुल्यपराक्रमः क्षात्रेण विधिना प्राप्तो वीराभिलषितां गतिम्

diṣṭyā mahāratho vīraḥ pitus tulyaparākramaḥ kṣātreṇa vidhinā prāpto vīrābhilaṣitāṃ gatim

'By good fortune, that mighty car-warrior and hero, of prowess equal to his father's, has by the kshatriya's ordinance attained the goal that heroes long for.'

'सौभाग्य से वह वीर महारथी, पिता के समान पराक्रमी, क्षत्रिय-विधि से वीरों द्वारा वाञ्छित गति को प्राप्त हुआ।'

Verse 15

जित्वा सुबहुशः शत्रून् प्रेषयित्वा च मृत्यवे गतः पुण्यकृतां लोकान् सर्वकामदुहो ऽक्षयान्

jitvā subahuśaḥ śatrūn preṣayitvā ca mṛtyave gataḥ puṇyakṛtāṃ lokān sarvakāmaduho 'kṣayān

'Having conquered foes very many, and sent them to death, he has gone to the worlds of the doers of holy deeds, undecaying and yielding every desire.'

'अनेकों बार शत्रुओं को जीतकर और उन्हें मृत्यु के मुख में भेजकर, वह समस्त कामनाओं को देने वाले पुण्यकर्मियों के अक्षय लोकों को चला गया।'

Verse 16

तपसा ब्रह्मचर्येण श्रुतेन प्रज्ञयापि च सन्तो यां गतिम् इच्छन्ति प्राप्तस् तां तव पुत्रकः

tapasā brahmacaryeṇa śrutena prajñayāpi ca santo yāṃ gatim icchanti prāptas tāṃ tava putrakaḥ

'The goal that the good desire by austerity, continence, sacred learning, and wisdom — that has your son attained.'

'जिस गति को सन्तजन तप, ब्रह्मचर्य, शास्त्रज्ञान और प्रज्ञा से पाना चाहते हैं, उसे तुम्हारे पुत्र ने प्राप्त कर लिया।'

Verse 17

वीरसूर् वीरपत्नी त्वं वीरश्वशुरबान्धवा मा शुचस् तनयं भद्रे गतः स परमां गतिम्

vīrasūr vīrapatnī tvaṃ vīraśvaśurabāndhavā mā śucas tanayaṃ bhadre gataḥ sa paramāṃ gatim

'You are the mother of a hero, the wife of a hero, and by marriage the kinswoman of heroes; grieve not for your son, O blessed one; he has gone to the highest goal.'

'तुम वीर की माता हो, वीरों की पत्नी हो, वीर श्वशुर-बान्धवों वाली हो; हे भद्रे! पुत्र के लिए शोक मत करो; वह परम गति को प्राप्त हुआ।'

Verse 18

प्राप्स्यते चाप्य् असौ क्षुद्रः सैन्धवो बालघातकः अस्यावलेपस्य फलं ससुहृद्गणबान्धवः

prāpsyate cāpy asau kṣudraḥ saindhavo bālaghātakaḥ asyāvalepasya phalaṃ sasuhṛdgaṇabāndhavaḥ

'And that base Saindhava, the slayer of the boy, shall reap the fruit of this insolence, with his troop of friends and kinsmen.'

'और वह बालक का हत्यारा, क्षुद्र सिन्धुराज (जयद्रथ) अपने मित्र-समूह और बान्धवों सहित अपनी इस धृष्टता का फल पायेगा।'

Verse 19

व्युष्टायां तु वरारोहे रजन्यां पापकर्मकृत् न हि मोक्ष्यति पार्थात् स प्रविष्टो ऽप्य् अमरावतीम्

vyuṣṭāyāṃ tu varārohe rajanyāṃ pāpakarmakṛt na hi mokṣyati pārthāt sa praviṣṭo 'py amarāvatīm

'When the night is passed, O fair-hipped one, that doer of wicked deeds shall not escape from Partha, though he enter Amaravati itself.'

'हे वरारोहे! रात्रि के बीत जाने पर वह पापकर्मी पार्थ (अर्जुन) से नहीं बच पायेगा — चाहे वह अमरावती (इन्द्रपुरी) में ही क्यों न घुस जाये।'

Verse 20

श्वः शिरः श्रोष्यसे तस्य सैन्धवस्य रणे हृतम् समन्तपञ्चकाद् बाह्यं विशोका भव मा रुदः

śvaḥ śiraḥ śroṣyase tasya saindhavasya raṇe hṛtam samantapañcakād bāhyaṃ viśokā bhava mā rudaḥ

'Tomorrow you shall hear that the head of that Saindhava has been borne off in battle, beyond Samantapanchaka; be free of grief, weep not.'

'कल तुम सुनोगी कि उस सिन्धुराज (जयद्रथ) का सिर रण में समन्तपञ्चक के बाहर (जाकर) काट लिया गया; शोकरहित हो जाओ, मत रोओ।'

Verse 21

क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गतः शूरः सतां गतिम् यां वयं प्राप्नुयामेह ये चान्ये शस्त्रजीविनः

kṣatradharmaṃ puraskṛtya gataḥ śūraḥ satāṃ gatim yāṃ vayaṃ prāpnuyāmeha ye cānye śastrajīvinaḥ

'Setting the kshatriya's duty foremost, the hero has gone to the goal of the good, which we may attain here, and others too who live by the weapon.'

'क्षत्रिय-धर्म को आगे रखकर वह वीर सन्तों की उस गति को प्राप्त हुआ, जिसे यहाँ हम और दूसरे शस्त्रजीवी योद्धा भी प्राप्त करेंगे।'

Verse 22

व्यूढोरस्को महाबाहुर् अनिवर्ती वरप्रणुत् गतस् तव वरारोहे पुत्रः स्वर्गं ज्वरं जहि

vyūḍhorasko mahābāhur anivartī varapraṇut gatas tava varārohe putraḥ svargaṃ jvaraṃ jahi

'Broad-chested, mighty-armed, never turning back, praised by the best — your son has gone to heaven, O fair-hipped one; cast off your fever of grief.'

'विशाल वक्षःस्थल वाला, महाबाहु, कभी न लौटने वाला, श्रेष्ठजनों द्वारा प्रशंसित तुम्हारा पुत्र स्वर्ग को चला गया, हे वरारोहे! अपना शोक-रूपी ज्वर त्याग दो।'

Verse 23

अनु जातश् च पितरं मातृपक्षं च वीर्यवान् सहस्रशो रिपून् हत्वा हतः शूरो महारथः

anu jātaś ca pitaraṃ mātṛpakṣaṃ ca vīryavān sahasraśo ripūn hatvā hataḥ śūro mahārathaḥ

'Taking after his father, and after his mother's side, that valiant one, having slain foes by the thousand, was slain, a hero and mighty car-warrior.'

'और पिता तथा मातृपक्ष के अनुरूप, वह पराक्रमी हज़ारों शत्रुओं को मारकर, वह वीर महारथी स्वयं मारा गया।'

Verse 24

आश्वासय स्नुषां राज्ञि मा शुचः क्षत्रिये भृषम् श्वः प्रियं सुमहच् छ्रुत्वा विशोका भव नन्दिनि

āśvāsaya snuṣāṃ rājñi mā śucaḥ kṣatriye bhṛṣam śvaḥ priyaṃ sumahac chrutvā viśokā bhava nandini

'Console the daughter-in-law, O queen; grieve not overmuch, O kshatriya lady; hearing tomorrow a very great and welcome thing, be free of grief, O joyful one.'

'हे रानी! पुत्रवधू को आश्वासन दो; हे क्षत्रिये! अधिक शोक मत करो; कल अत्यन्त प्रिय समाचार सुनकर शोकरहित हो जाओ, हे नन्दिनी!'

Verse 25

यत् पार्थेन प्रतिज्ञातं तत् तथा न तद् अन्यथा चिकीर्षितं हि ते भर्तुर् न भवेज् जातु निष्फलम्

yat pārthena pratijñātaṃ tat tathā na tad anyathā cikīrṣitaṃ hi te bhartur na bhavej jātu niṣphalam

'What has been vowed by Partha shall be even so, and not otherwise; for what your husband's brother sets his mind to do can never be fruitless.'

'जो पार्थ (अर्जुन) ने प्रतिज्ञा की है वह वैसा ही है, अन्यथा नहीं; क्योंकि तुम्हारे देवर (अर्जुन) जो करना चाहते हैं वह कभी निष्फल नहीं हो सकता।'

Verse 26

यदि च मनुजपन्नगाः पिशाचा; रजनिचराः पतगाः सुरासुराश् च रणगतम् अभियान्ति सिन्धुराजं; न स भविता सह तैर् अपि प्रभाते

yadi ca manujapannagāḥ piśācā; rajanicarāḥ patagāḥ surāsurāś ca raṇagatam abhiyānti sindhurājaṃ; na sa bhavitā saha tair api prabhāte

'And though men, serpents, pishachas, night-rangers, birds, and gods and asuras go to the Sindhu king in battle, he shall not survive, even with them, at dawn.'

'और यदि मनुष्य, नाग, पिशाच, निशाचर (राक्षस), पक्षी, देवता और असुर भी रणगत सिन्धुराज की रक्षा को आ जायें — तो भी वह उनके साथ भी प्रभात तक जीवित न रहेगा।'