Adhyaya 45

Verse 1

धृतराष्ट्र उवाच यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह संग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः

dhṛtarāṣṭra uvāca yathā vadasi me sūta ekasya bahubhiḥ saha saṃgrāmaṃ tumulaṃ ghoraṃ jayaṃ caiva mahātmanaḥ

Dhritarashtra said: As you tell me, O Suta, of the tumultuous, terrible battle of the one against the many, and of the victory of that high-souled one --

धृतराष्ट्र ने कहा — हे सूत! जैसा तुम मुझे एक के अनेक के साथ हुए उस तुमुल, घोर संग्राम का और उस महात्मा की विजय का वर्णन कर रहे हो —

Verse 2

अश्रद्धेयम् इवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम् किं तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः

aśraddheyam ivāścaryaṃ saubhadrasyātha vikramam kiṃ tu nātyadbhutaṃ teṣāṃ yeṣāṃ dharmo vyapāśrayaḥ

-- the prowess of the son of Subhadra seems an incredible marvel; yet it is not too wonderful in those whose refuge is righteousness.

सौभद्र का वह पराक्रम मानो अविश्वसनीय, आश्चर्यजनक है; किन्तु जिनका आश्रय धर्म है, उनके लिए यह अत्यन्त अद्भुत नहीं।

Verse 3

दुर्योधने ऽथ विमुखे राजपुत्रशते हते सौभद्रे प्रतिपत्तिं कां प्रत्यपद्यन्त मामकाः

duryodhane 'tha vimukhe rājaputraśate hate saubhadre pratipattiṃ kāṃ pratyapadyanta māmakāḥ

When Duryodhana had turned away and a hundred princes had been slain by the son of Subhadra, what resolve did my men adopt?

दुर्योधन के विमुख हो जाने और सौ राजकुमारों के मारे जाने पर मेरे लोगों ने सौभद्र के विरुद्ध क्या निश्चय किया?

Verse 4

संजय उवाच संशुष्कास्याश् चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना लोमहर्षिणः पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये

saṃjaya uvāca saṃśuṣkāsyāś calannetrāḥ prasvinnā lomaharṣiṇaḥ palāyanakṛtotsāhā nirutsāhā dviṣajjaye

Sanjaya said: Their mouths parched, their eyes rolling, sweating, their hair standing on end, their zeal now bent on flight, dispirited as to conquering the foe,

संजय ने कहा — सूखे मुख, घूमती आँखें, पसीने से तर, रोमांचित, भागने को उद्यत, शत्रु पर विजय के उत्साह से रहित —

Verse 5

हतान् भ्रातॄन् पितॄन् पुत्रान् सुहृत्संबन्धिबान्धवान् उत्सृज्योत्सृज्य समियुस् त्वरयन्तो हयद्विपान्

hatān bhrātṝn pitṝn putrān suhṛtsaṃbandhibāndhavān utsṛjyotsṛjya samiyus tvarayanto hayadvipān

abandoning their slain brothers, fathers, sons, friends, kinsmen, and relations one after another, they gathered in flight, urging on their horses and elephants.

अपने मारे गये भाइयों, पितरों, पुत्रों, मित्रों, सम्बन्धियों और बान्धवों को बार-बार छोड़कर वे घोड़ों और हाथियों को तेज़ी से हाँकते हुए भाग निकले।

Verse 6

तान् प्रभग्नांस् तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर् बृहद्बलः कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माथ सौबलः

tān prabhagnāṃs tathā dṛṣṭvā droṇo drauṇir bṛhadbalaḥ kṛpo duryodhanaḥ karṇaḥ kṛtavarmātha saubalaḥ

Seeing them thus broken, Drona, the son of Drona, Brihadbala, Kripa, Duryodhana, Karna, Kritavarman, and the son of Subala --

उन्हें इस प्रकार भागते देखकर द्रोण, द्रौणि, बृहद्बल, कृप, दुर्योधन, कर्ण, कृतवर्मा और सुबलपुत्र (शकुनि) —

Verse 7

अभिद्रुताः सुसंक्रुद्धाः सौभद्रम् अपराजितम् ते ऽपि पौत्रेण ते राजन् प्रायशो विमुखीकृताः

abhidrutāḥ susaṃkruddhāḥ saubhadram aparājitam te 'pi pautreṇa te rājan prāyaśo vimukhīkṛtāḥ

-- greatly enraged, rushed upon the unconquered son of Subhadra; but they too, O king, were mostly turned back by your grandson.

अत्यन्त क्रुद्ध होकर अपराजित सौभद्र पर टूट पड़े; किन्तु हे राजन्! वे भी आपके पौत्र (अभिमन्यु) द्वारा प्रायः विमुख कर दिये गये।

Verse 8

एकस् तु सुखसंवृद्धो बाल्याद् दर्पाच् च निर्भयः इष्वस्त्रविन् महातेजा लक्ष्मणो ऽऽर्जुनिम् अभ्ययात्

ekas tu sukhasaṃvṛddho bālyād darpāc ca nirbhayaḥ iṣvastravin mahātejā lakṣmaṇo ''rjunim abhyayāt

But one -- reared in comfort, fearless from youth and from pride, skilled in arrows and weapons, of great energy -- Lakshmana (Duryodhana's son) -- advanced against the son of Arjuna.

किन्तु एक — सुख में पला, बाल्य और अभिमान के कारण निर्भय, बाण और अस्त्रों का ज्ञाता, महातेजस्वी लक्ष्मण — अर्जुनपुत्र की ओर बढ़ा।

Verse 9

तम् अन्वग् एवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत अनु दुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः

tam anvag evāsya pitā putragṛddhī nyavartata anu duryodhanaṃ cānye nyavartanta mahārathāḥ

Close behind him, his father, fond of his son, turned back to the fight; and after Duryodhana the other mighty car-warriors turned back.

उसके ठीक पीछे उसका पिता (दुर्योधन) पुत्र की रक्षा के लिए लालायित होकर लौट पड़ा; और दुर्योधन के पीछे अन्य महारथी भी लौट आये।

Verse 10

तं ते ऽभिषिषिचुर् बाणैर् मेघा गिरिम् इवाम्बुभिः स च तान् प्रममाथैको विष्वग् वातो यथाम्बुदान्

taṃ te 'bhiṣiṣicur bāṇair meghā girim ivāmbubhiḥ sa ca tān pramamāthaiko viṣvag vāto yathāmbudān

They drenched him with arrows, as clouds drench a mountain with water; and he alone crushed them, as the wind scatters clouds in all directions.

उन्होंने उसे बाणों से वैसे ही सींच दिया जैसे मेघ जल से पर्वत को; किन्तु उसने अकेले ही उन्हें वैसे मथ डाला जैसे वायु सब ओर से बादलों को।

Verse 11

पौत्रं तु तव दुर्धर्षं लक्ष्मणं प्रियदर्शनम् पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरम् उद्यतकार्मुकम्

pautraṃ tu tava durdharṣaṃ lakṣmaṇaṃ priyadarśanam pituḥ samīpe tiṣṭhantaṃ śūram udyatakārmukam

Your grandson, the unassailable Lakshmana of pleasing aspect, that hero standing near his father, his bow upraised --

किन्तु आपका दुर्धर्ष, प्रियदर्शन पौत्र लक्ष्मण, जो अपने पिता के समीप खड़ा, धनुष उठाये वह वीर था —

Verse 12

अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम् आससाद रणे कार्ष्णिर् मत्तो मत्तम् इव द्विपम्

atyantasukhasaṃvṛddhaṃ dhaneśvarasutopamam āsasāda raṇe kārṣṇir matto mattam iva dvipam

-- reared in the utmost comfort, resembling the son of the Lord of Wealth -- him the son of Krishna's (line) approached in battle, like one furious elephant approaching another in rut.

अत्यन्त सुख में पला, धनेश (कुबेर) के पुत्र के समान था — उस पर सुभद्रापुत्र (अभिमन्यु) रण में वैसे ही टूट पड़ा जैसे मदमत्त हाथी किसी मदमत्त हाथी पर।

Verse 13

लक्ष्मणेन तु संगम्य सौभद्रः परवीरहा शरैः सुनिशितैस् तीक्ष्णैर् बाह्वोर् उरसि चार्पितः

lakṣmaṇena tu saṃgamya saubhadraḥ paravīrahā śaraiḥ suniśitais tīkṣṇair bāhvor urasi cārpitaḥ

Engaging with Lakshmana, the son of Subhadra, slayer of hostile heroes, was struck with very sharp, keen arrows on the arms and the breast.

लक्ष्मण से भिड़कर शत्रुवीरनाशक सौभद्र को लक्ष्मण ने अत्यन्त तीखे, पैने बाणों से दोनों भुजाओं और वक्षःस्थल में बींध दिया।

Verse 14

संक्रुद्धो वै महाबाहुर् दण्डाहत इवोरगः पौत्रस् तव महाराज तव पौत्रम् अभाषत

saṃkruddho vai mahābāhur daṇḍāhata ivoragaḥ pautras tava mahārāja tava pautram abhāṣata

Greatly enraged, the mighty-armed one, like a serpent struck with a rod -- your grandson (Abhimanyu), O great king -- said to your grandson (Lakshmana):

हे महाराज! अत्यन्त क्रुद्ध होकर वह महाबाहु, डंडे से पीटे गये सर्प की भाँति, आपके पौत्र (लक्ष्मण) से बोला —

Verse 15

सुदृष्टः क्रियतां लोको अमुं लोकं गमिष्यसि पश्यतां बान्धवानां त्वां नयामि यमसादनम्

sudṛṣṭaḥ kriyatāṃ loko amuṃ lokaṃ gamiṣyasi paśyatāṃ bāndhavānāṃ tvāṃ nayāmi yamasādanam

'Take a good look upon the world; you shall go to the other world. Before the eyes of your kinsmen, I send you to the abode of Yama.'

'संसार को भली भाँति देख लो; तुम उस परलोक को जाओगे; तुम्हारे बन्धुजनों के देखते-देखते मैं तुम्हें यमसदन पहुँचाता हूँ।'

Verse 16

एवम् उक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा उद्बबर्ह महाबाहुर् निर्मुक्तोरगसंनिभम्

evam uktvā tato bhallaṃ saubhadraḥ paravīrahā udbabarha mahābāhur nirmuktoragasaṃnibham

Having said this, the mighty-armed son of Subhadra, slayer of hostile heroes, then drew forth a broad-headed shaft, resembling a serpent that has cast its slough.

ऐसा कहकर शत्रुवीरनाशक महाबाहु सौभद्र ने केंचुल से निकले सर्प-सरीखा एक भल्ल निकाला।

Verse 17

स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम् सुनसं सुभ्रु केशान्तं शिरो ऽहार्षीत् सकुण्डलम् लक्ष्मणं निहतं दृष्ट्वा हा हेत्य् उच्चुक्रुशुर् जनाः

sa tasya bhujanirmukto lakṣmaṇasya sudarśanam sunasaṃ subhru keśāntaṃ śiro 'hārṣīt sakuṇḍalam lakṣmaṇaṃ nihataṃ dṛṣṭvā hā hety uccukruśur janāḥ

Loosed from his arm, it bore off Lakshmana's comely head -- fair of nose, of brows, and of hair -- with its ear-rings. Seeing Lakshmana slain, the people cried out, 'Alas! Alas!'

उसकी भुजा से छूटे हुए उस भल्ल ने लक्ष्मण के सुन्दर नासिका, सुन्दर भौंहों और केशान्त वाले, कुण्डलयुक्त मनोहर सिर को उड़ा दिया; लक्ष्मण को मारा गया देखकर लोग 'हाय! हाय!' चिल्ला उठे।

Verse 18

ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते हतैनम् इति चुक्रोश क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभः

tato duryodhanaḥ kruddhaḥ priye putre nipātite hatainam iti cukrośa kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ

Then Duryodhana, enraged, his dear son struck down, that bull among the Kshatriyas cried out to the Kshatriyas: 'Slay this one!'

तब अपने प्रिय पुत्र के मारे जाने पर क्रुद्ध दुर्योधन, वह क्षत्रिय-श्रेष्ठ, क्षत्रियों से 'इसे मार डालो' — यों चिल्लाया।

Verse 19

ततो द्रोणः कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः कृतवर्मा च हार्दिक्यः षड् रथाः पर्यवारयन्

tato droṇaḥ kṛpaḥ karṇo droṇaputro bṛhadbalaḥ kṛtavarmā ca hārdikyaḥ ṣaḍ rathāḥ paryavārayan

Then Drona, Kripa, Karna, the son of Drona, Brihadbala, and Kritavarman the son of Hridika -- these six car-warriors surrounded him.

तब द्रोण, कृप, कर्ण, द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा), बृहद्बल और हार्दिक्य कृतवर्मा — इन छह रथियों ने उसे घेर लिया।

Verse 20

स तान् विद्ध्वा शितैर् बाणैर् विमुखीकृत्य चार्जुनिः वेगेनाभ्यपतत् क्रुद्धः सैन्धवस्य महद् बलम्

sa tān viddhvā śitair bāṇair vimukhīkṛtya cārjuniḥ vegenābhyapatat kruddhaḥ saindhavasya mahad balam

The son of Arjuna, having pierced them with sharp arrows and turned them back, wrathfully rushed with great speed against the mighty host of the Saindhava.

उन्हें तीखे बाणों से बींधकर और विमुख करके क्रुद्ध अर्जुनपुत्र वेग से सिन्धुराज (जयद्रथ) की विशाल सेना पर टूट पड़ा।

Verse 21

आवव्रुस् तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः कलिङ्गाश् च निषादाश् च क्राथपुत्रश् च वीर्यवान् तत् प्रसक्तम् इवात्यर्थं युद्धम् आसीद् विशां पते

āvavrus tasya panthānaṃ gajānīkena daṃśitāḥ kaliṅgāś ca niṣādāś ca krāthaputraś ca vīryavān tat prasaktam ivātyarthaṃ yuddham āsīd viśāṃ pate

The Kalingas and the Nishadas, mailed, with a division of elephants, and the valiant son of Kratha, barred his path; and that battle became exceedingly relentless, O lord of peoples.

हे प्रजापते! कवचधारी कलिंग और निषाद तथा पराक्रमी क्राथपुत्र ने हाथी-सेना से उसका मार्ग रोक दिया; वह युद्ध अत्यन्त घमासान हो उठा।

Verse 22

ततस् तत् कुञ्जरानीकं व्यधमद् धृष्टम् आर्जुनिः यथा विवान् नित्यगतिर् जलदाञ् शतशो ऽम्बरे

tatas tat kuñjarānīkaṃ vyadhamad dhṛṣṭam ārjuniḥ yathā vivān nityagatir jaladāñ śataśo 'mbare

Then the son of Arjuna, exultant, scattered that division of elephants, as the ever-moving wind scatters clouds by the hundred in the sky.

तब उल्लसित अर्जुनपुत्र ने उस हाथी-सेना को वैसे ही तितर-बितर कर दिया जैसे सदा गतिशील वायु आकाश में सैकड़ों बादलों को।

Verse 23

ततः क्राथः शरव्रातैर् आर्जुनिं समवाकिरत् अथेतरे संनिवृत्ताः पुनर् द्रोणमुखा रथाः परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रम् अभिदुद्रुवुः

tataḥ krāthaḥ śaravrātair ārjuniṃ samavākirat athetare saṃnivṛttāḥ punar droṇamukhā rathāḥ paramāstrāṇi dhunvānāḥ saubhadram abhidudruvuḥ

Then the son of Kratha covered the son of Arjuna with volleys of arrows; and the other car-warriors, headed by Drona, having rallied again, brandishing their highest weapons, rushed upon the son of Subhadra.

तब क्राथ ने अर्जुनपुत्र को बाणसमूहों से ढक दिया; इसी बीच द्रोण आदि अन्य रथी फिर से लौटकर, परम अस्त्रों को लहराते हुए सौभद्र पर टूट पड़े।

Verse 24

तान् निवार्यार्जुनिर् बाणैः क्राथपुत्रम् अथार्दयत् शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघांसया

tān nivāryārjunir bāṇaiḥ krāthaputram athārdayat śaraugheṇāprameyeṇa tvaramāṇo jighāṃsayā

Warding them off with his arrows, the son of Arjuna then, in his haste and with intent to slay, afflicted the son of Kratha with an immeasurable flood of arrows.

उन्हें बाणों से रोककर अर्जुनपुत्र ने तब मारने की इच्छा से शीघ्रता करते हुए क्राथपुत्र को अपरिमित बाणसमूह से पीड़ित किया।

Verse 25

सधनुर्बाणकेयूरौ बाहू समुकुटं शिरः छत्रं ध्वजं नियन्तारम् अश्वांश् चास्य न्यपातयत्

sadhanurbāṇakeyūrau bāhū samukuṭaṃ śiraḥ chatraṃ dhvajaṃ niyantāram aśvāṃś cāsya nyapātayat

He struck down his arms, with their bow, arrows, and armlets, and his head with its crown, and his umbrella, standard, driver, and steeds.

उसके धनुष, बाण और केयूरों सहित भुजाओं को, मुकुट सहित सिर को, छत्र, ध्वज, सारथि और उसके घोड़ों को उसने गिरा दिया।

Verse 26

कुलशीलश्रुतबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च युक्ते तस्मिन् हते वीराः प्रायशो विमुखाभवन्

kulaśīlaśrutabalaiḥ kīrtyā cāstrabalena ca yukte tasmin hate vīrāḥ prāyaśo vimukhābhavan

When he -- endowed with noble birth, character, learning, strength, fame, and skill in weapons -- was slain, the heroes mostly turned their backs and fled.

कुल, शील, शास्त्रज्ञान, बल, कीर्ति और अस्त्रबल से सम्पन्न उस क्राथपुत्र के मारे जाने पर वीरगण प्रायः विमुख हो गये।