Adhyaya 18

Verse 1

संजय उवाच दृष्ट्वा तु संनिवृत्तांस् तान् संशप्तकगणान् पुनः वासुदेवं महात्मानम् अर्जुनः समभाषत

saṃjaya uvāca dṛṣṭvā tu saṃnivṛttāṃs tān saṃśaptakagaṇān punaḥ vāsudevaṃ mahātmānam arjunaḥ samabhāṣata

Sañjaya said: Seeing those hosts of the saṃśaptakas turned back again, Arjuna spoke to the great-souled Vāsudeva:

संजय ने कहा — उन संशप्तकगणों को फिर लौटा देखकर अर्जुन ने महात्मा वासुदेव से कहा —

Verse 2

चोदयाश्वान् हृषीकेश संशप्तकगणान् प्रति नैते हास्यन्ति संग्रामं जीवन्त इति मे मतिः

codayāśvān hṛṣīkeśa saṃśaptakagaṇān prati naite hāsyanti saṃgrāmaṃ jīvanta iti me matiḥ

'Urge the horses, O Hṛṣīkeśa, against the hosts of the saṃśaptakas; these will not quit the battle while they live — such is my thought.'

'हे हृषीकेश! घोड़ों को संशप्तकगणों की ओर बढ़ाओ; ये जीवित रहते युद्ध नहीं छोड़ेंगे — ऐसा मेरा विचार है।'

Verse 3

पश्य मे ऽस्त्रबलं घोरं बाह्वोर् इष्वसनस्य च अद्यैतान् पातयिष्यामि क्रुद्धो रुद्रः पशून् इव

paśya me 'strabalaṃ ghoraṃ bāhvor iṣvasanasya ca adyaitān pātayiṣyāmi kruddho rudraḥ paśūn iva

'Behold the dreadful weapon-might of my arms and of my bow: this day I shall fell them, as Rudra enraged fells the beasts.'

'मेरी भुजाओं और धनुष का घोर अस्त्रबल देखो: आज मैं इन्हें वैसे ही गिरा दूँगा, जैसे क्रुद्ध रुद्र पशुओं को।'

Verse 4

ततः कृष्णः स्मितं कृत्वा परिणन्द्य शिवेन तम् प्रावेशयत दुर्धर्षो यत्र यत्रैच्छद् अर्जुनः

tataḥ kṛṣṇaḥ smitaṃ kṛtvā pariṇandya śivena tam prāveśayata durdharṣo yatra yatraicchad arjunaḥ

Then Kṛṣṇa, smiling and greeting him with a blessing, the unassailable one, drove in wherever Arjuna wished.

तब दुर्धर्ष कृष्ण ने मुस्कराकर और कल्याण-वचन से उसका अभिनन्दन करके, जहाँ-जहाँ अर्जुन चाहता था, वहाँ-वहाँ (रथ) घुसा दिया।

Verse 5

बभ्राजे स रथो ऽत्यर्थम् उह्यमानो रणे तदा उह्यमानम् इवाकाशे विमानं पाण्डुरैर् हयैः

babhrāje sa ratho 'tyartham uhyamāno raṇe tadā uhyamānam ivākāśe vimānaṃ pāṇḍurair hayaiḥ

That chariot, borne along in battle then, shone exceedingly, like an aerial car borne through the sky by white steeds.

रण में ढोया जाता वह रथ तब अत्यन्त शोभित हुआ, मानो श्वेत घोड़ों के द्वारा आकाश में ढोया जाता कोई विमान हो।

Verse 6

मण्डलानि ततश् चक्रे गतप्रत्यागतानि च यथा शक्ररथो राजन् युद्धे देवासुरे पुरा

maṇḍalāni tataś cakre gatapratyāgatāni ca yathā śakraratho rājan yuddhe devāsure purā

Then he wrought circling-figures, going and returning, as of old the chariot of Śakra, O king, in the war of gods and Asuras.

हे राजन्! तब उसने जाने-आने के मण्डल (चक्कर) वैसे ही बनाए, जैसे प्राचीन काल में देवासुर-संग्राम में शक्र (इन्द्र) का रथ।

Verse 7

अथ नारायणाः क्रुद्धा विविधायुधपाणयः छादयन्तः शरव्रातैः परिवव्रुर् धनंजयम्

atha nārāyaṇāḥ kruddhā vividhāyudhapāṇayaḥ chādayantaḥ śaravrātaiḥ parivavrur dhanaṃjayam

Then the Nārāyaṇas, enraged, weapons of many kinds in hand, covering him with masses of arrows, surrounded Dhanaṃjaya.

तब नाना आयुध हाथ में लिए क्रुद्ध नारायण (गण) बाण-समूहों से ढकते हुए धनंजय को चारों ओर से घेरने लगे।

Verse 8

अदृश्यं च मुहूर्तेन चक्रुस् ते भरतर्षभ कृष्णेन सहितं युद्धे कुन्तीपुत्रं धनंजयम्

adṛśyaṃ ca muhūrtena cakrus te bharatarṣabha kṛṣṇena sahitaṃ yuddhe kuntīputraṃ dhanaṃjayam

And in a moment they made Kuntī's son Dhanaṃjaya, together with Kṛṣṇa, invisible in the battle, O bull of the Bharatas.

हे भरतर्षभ! और उन्होंने एक मुहूर्त में ही कृष्ण सहित कुन्तीपुत्र धनंजय को युद्ध में अदृश्य कर दिया।

Verse 9

क्रुद्धस् तु फल्गुनः संख्ये द्विगुणीकृतविक्रमः गाण्डीवम् उपसंमृज्य तूर्णं जग्राह संयुगे

kruddhas tu phalgunaḥ saṃkhye dviguṇīkṛtavikramaḥ gāṇḍīvam upasaṃmṛjya tūrṇaṃ jagrāha saṃyuge

But Phalguna, enraged in battle, his valour doubled, wiping the Gāṇḍīva, quickly grasped it in the fray.

किन्तु रण में क्रुद्ध, दुगुने पराक्रम वाले फल्गुन ने गाण्डीव को पोंछकर शीघ्र उसे युद्ध में ग्रहण किया।

Verse 10

बद्ध्वा च भृकुटीं वक्त्रे क्रोधस्य प्रतिलक्षणम् देवदत्तं महाशङ्खं पूरयाम् आस पाण्डवः

baddhvā ca bhṛkuṭīṃ vaktre krodhasya pratilakṣaṇam devadattaṃ mahāśaṅkhaṃ pūrayām āsa pāṇḍavaḥ

And, binding a frown upon his face — the mark of wrath — the Pāṇḍava filled the great conch Devadatta with his breath.

और क्रोध के चिह्न रूप भौंह को मुख पर चढ़ाकर पाण्डव ने देवदत्त नामक महाशंख बजाया।

Verse 11

अथास्त्रम् अरिसंघघ्नं त्वाष्ट्रम् अभ्यस्यद् अर्जुनः ततो रूपसहस्राणि प्रादुरासन् पृथक् पृथक्

athāstram arisaṃghaghnaṃ tvāṣṭram abhyasyad arjunaḥ tato rūpasahasrāṇi prādurāsan pṛthak pṛthak

Then Arjuna discharged the Tvāṣṭra weapon, the slayer of the enemy's hosts; then thousands of forms appeared, each apart.

तब अर्जुन ने शत्रुसंघों का नाशक त्वाष्ट्र अस्त्र चलाया; तब हजारों रूप पृथक्-पृथक् प्रकट हुए।

Verse 12

आत्मनः प्रतिरूपैस् तैर् नानारूपैर् विमोहिताः अन्योन्यम् अर्जुनं मत्वा स्वम् आत्मानं च जघ्निरे

ātmanaḥ pratirūpais tair nānārūpair vimohitāḥ anyonyam arjunaṃ matvā svam ātmānaṃ ca jaghnire

Bewildered by those likenesses of himself, of various shapes, deeming one another to be Arjuna, they slew their own selves.

नाना रूपों वाली अपनी ही उन प्रतिकृतियों से मोहित होकर, एक-दूसरे को अर्जुन मानकर, वे अपने ही आपको मारने लगे।

Verse 13

अयम् अर्जुनो ऽयं गोविन्द इमौ यादवपाण्डवौ इति ब्रुवाणाः संमूढा जघ्नुर् अन्योन्यम् आहवे

ayam arjuno 'yaṃ govinda imau yādavapāṇḍavau iti bruvāṇāḥ saṃmūḍhā jaghnur anyonyam āhave

'This is Arjuna, this is Govinda, here are the two — the Yādava and the Pāṇḍava!' — thus saying, bewildered, they slew one another in battle.

'यह अर्जुन है, यह गोविन्द है, ये दोनों — यादव और पाण्डव!' — ऐसा कहते हुए मोहित होकर वे युद्ध में एक-दूसरे को मारने लगे।

Verse 14

मोहिताः परमास्त्रेण क्षयं जग्मुः परस्परम् अशोभन्त रणे योधाः पुष्पिता इव किंशुकाः

mohitāḥ paramāstreṇa kṣayaṃ jagmuḥ parasparam aśobhanta raṇe yodhāḥ puṣpitā iva kiṃśukāḥ

Bewildered by the supreme weapon, they went to destruction, each by the other; the warriors shone in battle like blossoming kiṃśuka trees.

परम अस्त्र से मोहित होकर वे परस्पर क्षय को प्राप्त हुए; रण में वे योद्धा फूले हुए किंशुक वृक्षों के समान शोभित हुए।

Verse 15

ततः शरसहस्राणि तैर् विमुक्तानि भस्मसात् कृत्वा तद् अस्त्रं तान् वीरान् अनयद् यमसादनम्

tataḥ śarasahasrāṇi tair vimuktāni bhasmasāt kṛtvā tad astraṃ tān vīrān anayad yamasādanam

Then the thousands of arrows loosed by them, that weapon reduced to ashes, and led those heroes to the abode of Yama.

तब उनके द्वारा छोड़े गए हजारों बाणों को भस्म करके उस अस्त्र ने उन वीरों को यमलोक पहुँचा दिया।

Verse 16

अथ प्रहस्य बीभत्सुर् ललित्थान् मालवान् अपि माचेल्लकांस् त्रिगर्तांश् च यौधेयांश् चार्दयच् छरैः

atha prahasya bībhatsur lalitthān mālavān api mācellakāṃs trigartāṃś ca yaudheyāṃś cārdayac charaiḥ

Then Bībhatsu, laughing, afflicted with arrows the Lalitthas and the Mālavas, the Mācellakas, the Trigartas, and the Yaudheyas.

तब बीभत्सु (अर्जुन) ने हँसते हुए ललित्थों और मालवों को भी, तथा माचेल्लकों, त्रिगर्तों और यौधेयों को बाणों से पीड़ित किया।

Verse 17

ते वध्यमाना वीरेण क्षत्रियाः कालचोदिताः व्यसृजञ् शरवर्षाणि पार्थे नानाविधानि च

te vadhyamānā vīreṇa kṣatriyāḥ kālacoditāḥ vyasṛjañ śaravarṣāṇi pārthe nānāvidhāni ca

Being slain by the hero, those Kṣatriyas, urged on by fate, loosed showers of arrows of many kinds at Pārtha.

उस वीर के द्वारा मारे जाते हुए वे काल से प्रेरित क्षत्रिय पार्थ पर नाना प्रकार की बाण-वर्षाएँ करने लगे।

Verse 18

ततो नैवार्जुनस् तत्र न रथो न च केशवः प्रत्यदृश्यत घोरेण शरवर्षेण संवृतः

tato naivārjunas tatra na ratho na ca keśavaḥ pratyadṛśyata ghoreṇa śaravarṣeṇa saṃvṛtaḥ

Then neither Arjuna there, nor his chariot, nor Keśava was seen, enveloped by that dreadful shower of arrows.

तब न वहाँ अर्जुन, न रथ, और न ही केशव दिखाई दे रहे थे — वे उस घोर बाण-वर्षा से ढक गए थे।

Verse 19

ततस् ते लब्धलक्ष्यत्वाद् अन्योन्यम् अभिचुक्रुशुः हतौ कृष्णाव् इति प्रीता वासांस्य् आदुधुवुस् तदा

tatas te labdhalakṣyatvād anyonyam abhicukruśuḥ hatau kṛṣṇāv iti prītā vāsāṃsy ādudhuvus tadā

Then they, thinking they had hit their mark, cried out to one another; delighted, [saying] 'The two Kṛṣṇas are slain!', they then waved their garments.

तब वे अपना लक्ष्य सध गया मानकर परस्पर चिल्ला उठे; 'दोनों कृष्ण (कृष्ण और अर्जुन) मारे गए!' — ऐसा कहकर प्रसन्न होकर तब उन्होंने अपने वस्त्र हिलाए।

Verse 20

भेरीमृदङ्गशङ्खांश् च दध्मुर् वीराः सहस्रशः सिंहनादरवांश् चोग्रांश् चक्रिरे तत्र मारिष

bherīmṛdaṅgaśaṅkhāṃś ca dadhmur vīrāḥ sahasraśaḥ siṃhanādaravāṃś cogrāṃś cakrire tatra māriṣa

The heroes blew kettledrums, tabors, and conches by the thousand, and made fierce lion-roars there, O honoured one.

हे मान्यवर! वीरों ने हजारों की संख्या में भेरियाँ, मृदंग और शंख बजाए, और वहाँ उग्र सिंहनाद किए।

Verse 21

ततः प्रसिष्विदे कृष्णः खिन्नश् चार्जुनम् अब्रवीत् क्वासि पार्थ न पश्ये त्वां कच्चिज् जीवसि शत्रुहन्

tataḥ prasiṣvide kṛṣṇaḥ khinnaś cārjunam abravīt kvāsi pārtha na paśye tvāṃ kaccij jīvasi śatruhan

Then Kṛṣṇa broke into sweat, and, wearied, said to Arjuna: 'Where are you, Pārtha? I do not see you; do you yet live, O slayer of foes?'

तब कृष्ण पसीने से भीग गए और खिन्न होकर अर्जुन से बोले — 'हे पार्थ! तुम कहाँ हो? मैं तुम्हें नहीं देख रहा; हे शत्रुहन्! क्या तुम जीवित हो?'

Verse 22

तस्य तं मानुषं भावं भावज्ञो ऽऽज्ञाय पाण्डवः वायव्यास्त्रेण तैर् अस्तां शरवृष्टिम् अपाहरत्

tasya taṃ mānuṣaṃ bhāvaṃ bhāvajño ''jñāya pāṇḍavaḥ vāyavyāstreṇa tair astāṃ śaravṛṣṭim apāharat

Knowing that human mood of his, the Pāṇḍava, reader of moods, with the Vāyavya weapon bore away the arrow-rain loosed by them.

भावों के ज्ञाता पाण्डव ने उनके उस मनुष्योचित भाव को जानकर वायव्य अस्त्र से उनके द्वारा छोड़ी गई बाण-वृष्टि को हर लिया।

Verse 23

ततः संशप्तकव्रातान् साश्वद्विपरथायुधान् उवाह भगवान् वायुः शुष्कपर्णचयान् इव

tataḥ saṃśaptakavrātān sāśvadviparathāyudhān uvāha bhagavān vāyuḥ śuṣkaparṇacayān iva

Then the throngs of the saṃśaptakas, with their horses, elephants, chariots, and weapons, the blessed Wind bore off, like heaps of dry leaves.

तब घोड़ों, हाथियों, रथों और आयुधों सहित संशप्तकों के समूहों को भगवान् वायु ने सूखे पत्तों के ढेर के समान उड़ा दिया।

Verse 24

उह्यमानास् तु ते राजन् बह्व् अशोभन्त वायुना प्रडीनाः पक्षिणः काले वृक्षेभ्य इव मारिष

uhyamānās tu te rājan bahv aśobhanta vāyunā praḍīnāḥ pakṣiṇaḥ kāle vṛkṣebhya iva māriṣa

Being borne along by the wind, they showed greatly, O king, like birds flown up in season from the trees, O honoured one.

हे राजन्! हे मान्यवर! वायु से उड़ाए जाते हुए वे वैसे ही अत्यधिक शोभित हुए, जैसे ऋतु आने पर वृक्षों से उड़े हुए पक्षी।

Verse 25

तांस् तथा व्याकुलीकृत्य त्वरमाणो धनंजयः जघान निशितैर् बाणैः सहस्राणि शतानि च

tāṃs tathā vyākulīkṛtya tvaramāṇo dhanaṃjayaḥ jaghāna niśitair bāṇaiḥ sahasrāṇi śatāni ca

Having thus thrown them into confusion, Dhanaṃjaya, hastening, slew with sharp arrows thousands and hundreds.

उन्हें इस प्रकार व्याकुल करके शीघ्रता करते धनंजय ने तीखे बाणों से हजारों और सैकड़ों को मार डाला।

Verse 26

शिरांसि भल्लैर् अहरद् बाहून् अपि च सायुधान् हस्तिहस्तोपमांश् चोरूञ् शरैर् उर्व्याम् अपातयत्

śirāṃsi bhallair aharad bāhūn api ca sāyudhān hastihastopamāṃś corūñ śarair urvyām apātayat

He took off heads with broad-headed shafts, and arms too with their weapons, and thighs like elephants' trunks he felled to the earth with arrows.

उसने भल्लों से सिर हर लिए, और आयुधों सहित भुजाएँ भी, तथा हाथी की सूँड़ के समान जाँघों को बाणों से पृथ्वी पर गिरा दिया।

Verse 27

पृष्ठच्छिन्नान् विचरणान् विमस्तिष्केक्षणाङ्गुलीन् नानाङ्गावयवैर् हीनांश् चकारारीन् धनंजयः

pṛṣṭhacchinnān vicaraṇān vimastiṣkekṣaṇāṅgulīn nānāṅgāvayavair hīnāṃś cakārārīn dhanaṃjayaḥ

Cut in the back, deprived of feet, of brains, eyes, and fingers, bereft of their various limbs — thus did Dhanaṃjaya make the foes.

पीठ से कटे हुए, पैरों से रहित, मस्तिष्क, नेत्र और अंगुलियों से रहित, नाना अंगों से विहीन — ऐसा धनंजय ने शत्रुओं को कर दिया।

Verse 28

गन्धर्वनगराकारान् विधिवत् कल्पितान् रथान् शरैर् विशकलीकुर्वंश् चक्रे व्यश्वरथद्विपान्

gandharvanagarākārān vidhivat kalpitān rathān śarair viśakalīkurvaṃś cakre vyaśvarathadvipān

Chariots like Gandharva-cities, duly fashioned, he made into fragments with arrows, deprived of their horses, cars, and elephants.

गन्धर्वनगर के आकार वाले, विधिपूर्वक सजाए गए रथों को बाणों से खण्ड-खण्ड करते हुए उसने उन्हें घोड़ों, रथियों और हाथियों से रहित कर दिया।

Verse 29

मुण्डतालवनानीव तत्र तत्र चकाशिरे छिन्नध्वजरथव्राताः के चित् के चित् क्व चित् क्व चित्

muṇḍatālavanānīva tatra tatra cakāśire chinnadhvajarathavrātāḥ ke cit ke cit kva cit kva cit

Like groves of shorn palm-trees they gleamed here and there — the throngs of chariots with severed banners, some in one place, some in another.

कटी ध्वजाओं वाले रथों के समूह मुँडे हुए ताड़वनों के समान कहीं-कहीं, कुछ इस स्थान पर कुछ उस स्थान पर, यहाँ-वहाँ चमकने लगे।

Verse 30

सोत्तरायुधिनो नागाः सपताकाङ्कुशायुधाः पेतुः शक्राशनिहता द्रुमवन्त इवाचलाः

sottarāyudhino nāgāḥ sapatākāṅkuśāyudhāḥ petuḥ śakrāśanihatā drumavanta ivācalāḥ

Elephants with their upper weapons, armed with banners and goads, fell, struck as by Śakra's thunderbolt, like mountains with their trees.

ऊपरी आयुधों वाले, पताका और अंकुश रूपी आयुधों से युक्त हाथी शक्र के वज्र से आहत होकर वृक्षों वाले पर्वतों के समान गिर पड़े।

Verse 31

चामरापीडकवचाः स्रस्तान्त्रनयनासवः सारोहास् तुरगाः पेतुः पार्थबाणहताः क्षितौ

cāmarāpīḍakavacāḥ srastāntranayanāsavaḥ sārohās turagāḥ petuḥ pārthabāṇahatāḥ kṣitau

With yak-tail plumes, crests, and armour, their entrails, eyes, and life slipping out, the horses with their riders fell, slain by Pārtha's arrows, to the ground.

चँवर, शिरोभूषण और कवच वाले, जिनकी आँतें, नेत्र और प्राण निकले जा रहे थे — वे घोड़े अपने सवारों सहित पार्थ के बाणों से मारे जाकर पृथ्वी पर गिर पड़े।

Verse 32

विप्रविद्धासिनखराश् छिन्नवर्मर्ष्टिशक्तयः पत्तयश् छिन्नवर्माणः कृपणं शेरते हताः

vipraviddhāsinakharāś chinnavarmarṣṭiśaktayaḥ pattayaś chinnavarmāṇaḥ kṛpaṇaṃ śerate hatāḥ

Their swords and daggers scattered, their armour, lances, and spears sundered, the foot-soldiers, their mail cut, lay slain, piteously.

जिनकी तलवारें और कटारें बिखर गईं, जिनके कवच, ऋष्टियाँ और शक्तियाँ छिन्न हो गईं — वे कवच-कटे पैदल सैनिक मारे जाकर दयनीय रूप से पड़े रहे।

Verse 33

तैर् हतैर् हन्यमानैश् च पतद्भिः पतितैर् अपि भ्रमद्भिर् निष्टनद्भिश् च घोरम् आयोधनं बभौ

tair hatair hanyamānaiś ca patadbhiḥ patitair api bhramadbhir niṣṭanadbhiś ca ghoram āyodhanaṃ babhau

With those slain and being slain, with the falling and the fallen, with those whirling about and groaning, the battlefield looked dreadful.

उन मरे हुओं, मारे जाते हुओं, गिरते और गिरे हुओं, चक्कर काटते और कराहते हुओं से वह रणभूमि घोर प्रतीत हुई।

Verse 34

रजश् च महद् उद्भूतं शान्तं रुधिरवृष्टिभिः मही चाप्य् अभवद् दुर्गा कबन्धशतसंकुला

rajaś ca mahad udbhūtaṃ śāntaṃ rudhiravṛṣṭibhiḥ mahī cāpy abhavad durgā kabandhaśatasaṃkulā

And a great dust that had arisen was laid by showers of blood; and the earth, too, became hard to traverse, crowded with hundreds of headless trunks.

और उठी हुई महान् धूल रक्त की वर्षाओं से शान्त हो गई; और पृथ्वी भी सैकड़ों धड़ों से भरकर दुर्गम हो गई।

Verse 35

तद् बभौ रौद्रबीभत्सं बीभत्सोर् यानम् आहवे आक्रीड इव रुद्रस्य घ्नतः कालात्यये पशून्

tad babhau raudrabībhatsaṃ bībhatsor yānam āhave ākrīḍa iva rudrasya ghnataḥ kālātyaye paśūn

That progress of Bībhatsu in battle appeared dreadful and hideous, like the playground of Rudra as he slays the beasts at the passing of the age.

रण में बीभत्सु (अर्जुन) का वह अभियान रौद्र और बीभत्स प्रतीत हुआ — मानो युगान्त के समय पशुओं का वध करते रुद्र का क्रीड़ास्थल हो।

Verse 36

ते वध्यमानाः पार्थेन व्याकुलाश्वरथद्विपाः तम् एवाभिमुखाः क्षीणाः शक्रस्यातिथितां गताः

te vadhyamānāḥ pārthena vyākulāśvarathadvipāḥ tam evābhimukhāḥ kṣīṇāḥ śakrasyātithitāṃ gatāḥ

Being slain by Pārtha, their horses, chariots, and elephants in confusion, yet facing him, diminished, they attained to the guest-state of Śakra.

पार्थ के द्वारा मारे जाते हुए, जिनके घोड़े, रथ और हाथी व्याकुल थे, फिर भी उसके सम्मुख रहकर क्षीण होते हुए वे शक्र (इन्द्र) के अतिथि बन गए (स्वर्ग को प्राप्त हुए)।

Verse 37

सा भूमिर् भरतश्रेष्ठ निहतैस् तैर् महारथैः आस्तीर्णा संबभौ सर्वा प्रेतीभूतैः समन्ततः

sā bhūmir bharataśreṣṭha nihatais tair mahārathaiḥ āstīrṇā saṃbabhau sarvā pretībhūtaiḥ samantataḥ

That ground, O best of the Bharatas, strewn with those slain great car-warriors turned to corpses, appeared covered [with them] on every side.

हे भरतश्रेष्ठ! शवों में परिणत उन मारे गए महारथियों से बिछी हुई वह सारी भूमि चारों ओर से आच्छादित प्रतीत हुई।

Verse 38

एतस्मिन्न् अन्तरे चैव प्रमत्ते सव्यसाचिनि व्यूढानीकस् ततो द्रोणो युधिष्ठिरम् उपाद्रवत्

etasminn antare caiva pramatte savyasācini vyūḍhānīkas tato droṇo yudhiṣṭhiram upādravat

And in this very interval, the left-handed archer being intent elsewhere, Droṇa then, his army arrayed, rushed upon Yudhiṣṭhira.

और इसी अन्तराल में, सव्यसाची (अर्जुन) के अन्यत्र व्यस्त रहते, द्रोण ने अपनी सेना व्यूहबद्ध करके युधिष्ठिर पर आक्रमण किया।

Verse 39

तं प्रत्यगृह्णंस् त्वरिता व्यूढानीकाः प्रहारिणः युधिष्ठिरं परीप्सन्तस् तदासीत् तुमुलं महत्

taṃ pratyagṛhṇaṃs tvaritā vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ yudhiṣṭhiraṃ parīpsantas tadāsīt tumulaṃ mahat

Him the smiters, their ranks arrayed, hastily received, seeking to save Yudhiṣṭhira; then there was a great tumult.

युधिष्ठिर को बचाने के इच्छुक प्रहारकर्ताओं ने अपनी सेना व्यूहबद्ध करके शीघ्र उनका सामना किया; तब महान् कोलाहल हुआ।