Adhyaya 162

Verse 1

संजय उवाच ते तथैव महाराज दंशिता रणमूर्धनि संध्यागतं सहस्रांशुम् आदित्यम् उपतस्थिरे

saṃjaya uvāca te tathaiva mahārāja daṃśitā raṇamūrdhani saṃdhyāgataṃ sahasrāṃśum ādityam upatasthire

Sanjaya said: Thus mailed, O great king, [standing] at the front of the battle, they waited upon the thousand-rayed sun come to the [morning] twilight.

संजय ने कहा — हे महाराज! इस प्रकार कवच धारण किए हुए वे (योद्धा) रणभूमि के अग्रभाग में प्रातःसन्ध्या को प्राप्त सहस्ररश्मि सूर्य की प्रतीक्षा करते रहे।

Verse 2

उदिते तु सहस्रांशौ तप्तकाञ्चनसप्रभे प्रकाशितेषु लोकेषु पुनर् युद्धम् अवर्तत

udite tu sahasrāṃśau taptakāñcanasaprabhe prakāśiteṣu lokeṣu punar yuddham avartata

When the thousand-rayed one had risen, with the splendor of heated gold, and the worlds were made bright, the battle went on again.

जब तपाए हुए सोने के समान प्रभावाले सहस्ररश्मि सूर्य उदित हुए और लोक प्रकाशित हो उठे, तब पुनः युद्ध चलने लगा।

Verse 3

द्वंद्वानि यानि तत्रासन् संसक्तानि पुरोदयात् तान्य् एवाभ्युदिते सूर्ये समसज्जन्त भारत

dvaṃdvāni yāni tatrāsan saṃsaktāni purodayāt tāny evābhyudite sūrye samasajjanta bhārata

Those duels which were locked there before the [sun's] rising — those same, when the sun had risen, engaged again, O Bharata.

हे भारत! सूर्योदय से पूर्व वहाँ जो द्वन्द्वयुद्ध परस्पर गुँथे हुए थे, वे ही सूर्य के उदित होने पर पुनः भिड़ गए।

Verse 4

रथैर् हया हयैर् नागाः पादाताश् चापि कुञ्जरैः हया हयैः समाजग्मुः पादाताश् च पदातिभिः संसक्ताश् च वियुक्ताश् च योधाः संन्यपतन् रणे

rathair hayā hayair nāgāḥ pādātāś cāpi kuñjaraiḥ hayā hayaiḥ samājagmuḥ pādātāś ca padātibhiḥ saṃsaktāś ca viyuktāś ca yodhāḥ saṃnyapatan raṇe

Horse [met] cars, elephants horse, and foot-soldiers elephants; horse met horse, and foot-soldiers foot-soldiers; locked together and torn apart, the warriors fell upon [one another] in the battle.

घोड़े रथों से, हाथी घोड़ों से और पैदल भी हाथियों से भिड़ गए; घोड़े घोड़ों से और पैदल पैदलों से टकराए; गुँथते और बिछुड़ते हुए योद्धा रण में (एक-दूसरे पर) टूट पड़े।

Verse 5

ते रात्रौ कृतकर्माणः श्रान्ताः सूर्यस्य तेजसा क्षुत्पिपासापरीताङ्गा विसंज्ञा बहवो ऽभवन्

te rātrau kṛtakarmāṇaḥ śrāntāḥ sūryasya tejasā kṣutpipāsāparītāṅgā visaṃjñā bahavo 'bhavan

Those who had done their work in the night, wearied by the sun's heat, their limbs beset by hunger and thirst, many became senseless.

जो रात भर युद्ध-कर्म कर चुके थे, वे सूर्य के ताप से थके हुए, भूख-प्यास से व्याकुल अंगोंवाले होकर बहुत-से मूर्च्छित हो गए।

Verse 6

शङ्खभेरीमृदङ्गानां कुञ्जराणां च गर्जताम् विस्फारितविकृष्टानां कार्मुकाणां च कूजताम्

śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṃ kuñjarāṇāṃ ca garjatām visphāritavikṛṣṭānāṃ kārmukāṇāṃ ca kūjatām

Of conchs, kettledrums and tabors, and of the elephants roaring, and of the bows twanged and drawn, a sound arose —

शंख, भेरी, मृदंग, गरजते हुए हाथियों और टंकार करते एवं खींचे जाते धनुषों की ध्वनि से —

Verse 7

शब्दः समभवद् राजन् दिविस्पृग् भरतर्षभ द्रवतां च पदातीनां शस्त्राणां विनिपात्यताम्

śabdaḥ samabhavad rājan divispṛg bharatarṣabha dravatāṃ ca padātīnāṃ śastrāṇāṃ vinipātyatām

a sound that touched the sky, O king, O bull of the Bharatas; and [there was the noise] of the rushing foot-soldiers and of the weapons falling,

हे राजन्! हे भरतश्रेष्ठ! आकाश को छू लेने वाला शब्द उत्पन्न हुआ; और दौड़ते हुए पैदल सैनिकों तथा गिरते हुए शस्त्रों का,

Verse 8

हयानां हेषतां चैव रथानां च निवर्तताम् क्रोशतां गर्जतां चैव तदासीत् तुमुलं महत्

hayānāṃ heṣatāṃ caiva rathānāṃ ca nivartatām krośatāṃ garjatāṃ caiva tadāsīt tumulaṃ mahat

and of the horses neighing, and of the cars wheeling back, and of [men] crying out and roaring — there arose then a great tumult.

हिनहिनाते हुए घोड़ों का, लौटते हुए रथों का, तथा चिल्लाते और गरजते हुए (योद्धाओं) का — उस समय महान् कोलाहल मच गया।

Verse 9

विवृद्धस् तुमुलः शब्दो द्याम् अगच्छन् महास्वनः नानायुधनिकृत्तानां चेष्टताम् आतुरः स्वनः

vivṛddhas tumulaḥ śabdo dyām agacchan mahāsvanaḥ nānāyudhanikṛttānāṃ ceṣṭatām āturaḥ svanaḥ

That swollen, tumultuous sound, of great volume, went up to the sky; the anguished cry of those hacked by various weapons and writhing

वह बढ़ा हुआ, महाध्वनियुक्त, तुमुल शब्द आकाश तक जा पहुँचा; और नाना आयुधों से कटे हुए तथा छटपटाते हुए (योद्धाओं) का आर्त स्वर —

Verse 10

भूमाव् अश्रूयत महांस् तदासीत् कृपणं महत् पततां पतितानां च पत्त्यश्वरथहस्तिनाम्

bhūmāv aśrūyata mahāṃs tadāsīt kṛpaṇaṃ mahat patatāṃ patitānāṃ ca pattyaśvarathahastinām

was heard great upon the earth; then was there great piteousness — of the falling and the fallen, of foot, horse, car and elephant.

पृथ्वी पर महान् रूप से सुनाई दे रहा था; तब गिरते हुए और गिरे हुए पैदल, घोड़ों, रथों और हाथियों का बड़ा करुण (दृश्य) उपस्थित था।

Verse 11

तेषु सर्वेष्व् अनीकेषु व्यतिषक्तेष्व् अनेकशः स्वे स्वाञ् जघ्नुः परे स्वांश् च स्वे परांश् च परान् परे

teṣu sarveṣv anīkeṣu vyatiṣakteṣv anekaśaḥ sve svāñ jaghnuḥ pare svāṃś ca sve parāṃś ca parān pare

As all those hosts were intermingled in many ways, one's own slew their own, and foes their own, and one's own the foes, and foes the foes.

जब वे सारी सेनाएँ अनेक प्रकार से परस्पर मिल-जुल गईं, तब अपने अपनों को, शत्रु अपनों को, अपने शत्रुओं को और शत्रु शत्रुओं को मारने लगे।

Verse 12

वीरबाहुविसृष्टाश् च योधेषु च गजेषु च असयः प्रत्यदृश्यन्त वाससां नेजनेष्व् इव

vīrabāhuvisṛṣṭāś ca yodheṣu ca gajeṣu ca asayaḥ pratyadṛśyanta vāsasāṃ nejaneṣv iva

And the swords let loose by the arms of heroes upon warriors and elephants were seen [flashing], as at the washing-places of garments.

वीरों की भुजाओं से छोड़ी गई तलवारें योद्धाओं और हाथियों पर (चमकती हुई) वैसे ही दिखाई देती थीं, जैसे वस्त्रों के धोबीघाट पर।

Verse 13

उद्यतप्रतिपिष्टानां खड्गानां वीरबाहुभिः स एव शब्दस् तद्रूपो वाससां निज्यताम् इव

udyatapratipiṣṭānāṃ khaḍgānāṃ vīrabāhubhiḥ sa eva śabdas tadrūpo vāsasāṃ nijyatām iva

Of the swords upraised and dashed down by the arms of heroes, that very sound was of the same kind as of garments being beaten [at the wash].

वीरों की भुजाओं से उठाई और पटकी जाती तलवारों का वही शब्द वैसा ही होता था जैसे धोए जाते वस्त्रों (के पीटे जाने) का।

Verse 14

अर्धासिभिस् तथा खड्गैस् तोमरैः सपरश्वधैः निकृष्टयुद्धं संसक्तं महद् आसीत् सुदारुणम्

ardhāsibhis tathā khaḍgais tomaraiḥ saparaśvadhaiḥ nikṛṣṭayuddhaṃ saṃsaktaṃ mahad āsīt sudāruṇam

With half-swords and with [full] swords, with javelins and battle-axes, there was a great close-quarter fight, locked together, exceedingly dreadful.

आधी तलवारों, (पूरी) तलवारों, तोमरों और फरसों से गुँथा हुआ, अत्यन्त भयंकर महान् निकटयुद्ध हो रहा था।

Verse 15

गजाश्वकायप्रभवां नरदेहप्रवाहिनीम् शस्त्रमत्स्यसुसंपूर्णां मांसशोणितकर्दमाम्

gajāśvakāyaprabhavāṃ naradehapravāhinīm śastramatsyasusaṃpūrṇāṃ māṃsaśoṇitakardamām

A river, arising from the bodies of elephants and horses, bearing along the bodies of men, full of weapons for its fishes, its mire of flesh and blood —

हाथियों और घोड़ों के शरीरों से उत्पन्न, मनुष्यों के देहों को बहाती हुई, शस्त्ररूपी मछलियों से भरी हुई, मांस और रक्त की कीचड़वाली —

Verse 16

आर्तनादस्वनवतीं पताकावस्त्रफेनिलाम् नदीं प्रावर्तयन् वीराः परलोकप्रवाहिनीम्

ārtanādasvanavatīṃ patākāvastraphenilām nadīṃ prāvartayan vīrāḥ paralokapravāhinīm

resounding with cries of anguish, foaming with banners and garments — that river, flowing to the other world, did the heroes cause to flow.

आर्तनाद के स्वरवाली, पताकाओं और वस्त्रों के फेनवाली, परलोक की ओर बहती हुई एक नदी वीरों ने बहा दी।

Verse 17

शरशक्त्यर्दिताः क्लान्ता रात्रिमूढाल्पचेतसः विष्टभ्य सर्वगात्राणि व्यतिष्ठन् गजवाजिनः संशुष्कवदना वीराः शिरोभिश् चारुकुण्डलैः

śaraśaktyarditāḥ klāntā rātrimūḍhālpacetasaḥ viṣṭabhya sarvagātrāṇi vyatiṣṭhan gajavājinaḥ saṃśuṣkavadanā vīrāḥ śirobhiś cārukuṇḍalaiḥ

Afflicted by arrows and spears, wearied, dull from the night, their little sense [gone], the elephants and horses stood, bracing all their limbs; and the heroes [stood] with parched faces; and [there lay] heads with lovely earrings,

बाणों और शक्तियों से पीड़ित, थके हुए, रात्रि-जागरण से मन्दचेतन हाथी और घोड़े अपने सारे अंग अड़ाकर खड़े थे; और सूखे मुखवाले वीर खड़े थे; और सुन्दर कुण्डलोंवाले सिर (पड़े थे)।

Verse 18

युद्धोपकरणैश् चान्यैस् तत्र तत्र प्रकाशितैः क्रव्यादसंघैर् आकीर्णं मृतैर् अर्धमृतैर् अपि नासीद् रथपथस् तत्र सर्वम् आयोधनं प्रति

yuddhopakaraṇaiś cānyais tatra tatra prakāśitaiḥ kravyādasaṃghair ākīrṇaṃ mṛtair ardhamṛtair api nāsīd rathapathas tatra sarvam āyodhanaṃ prati

and other implements of war gleaming here and there; strewn with troops of carrion-eaters, with the dead and the half-dead — there was no path for a car there, over all the battlefield.

यहाँ-वहाँ चमकते हुए अन्य युद्धोपकरणों से, तथा मांसभक्षी प्राणियों के झुंडों से, मरे और अधमरे (योद्धाओं) से भरी हुई उस समस्त रणभूमि में रथ के चलने का कोई मार्ग न रह गया था।

Verse 19

मज्जत्सु चक्रेषु रथान् सत्त्वम् आस्थाय वाजिनः कथं चिद् अवहञ् श्रान्ता वेपमानाः शरार्दिताः कुलसत्त्वबलोपेता वाजिनो वारणोपमाः

majjatsu cakreṣu rathān sattvam āsthāya vājinaḥ kathaṃ cid avahañ śrāntā vepamānāḥ śarārditāḥ kulasattvabalopetā vājino vāraṇopamāḥ

As the wheels sank, the horses, summoning their courage, somehow drew the cars — wearied, trembling, afflicted by arrows — those horses [yet] endowed with breeding, spirit and strength, like elephants.

पहियों के धँस जाने पर कुल, सत्त्व और बल से सम्पन्न, हाथियों के समान वे घोड़े धैर्य धारण करके, थके हुए, काँपते हुए, बाणों से पीड़ित होकर भी किसी प्रकार रथों को खींच ले जा रहे थे।

Verse 20

विह्वलं तत् समुद्भ्रान्तं सभयं भारतातुरम् बलम् आसीत् तदा सर्वम् ऋते द्रोणार्जुनाव् उभौ

vihvalaṃ tat samudbhrāntaṃ sabhayaṃ bhāratāturam balam āsīt tadā sarvam ṛte droṇārjunāv ubhau

Reeling, whirled about, filled with fear, that whole Bharata force was then sore afflicted, save only the two, Drona and Arjuna.

हे भारत! द्रोण और अर्जुन — इन दोनों को छोड़कर उस समय समस्त सेना विह्वल, उद्भ्रान्त, भयभीत और आतुर हो उठी।

Verse 21

ताव् एवास्तां निलयनं ताव् आर्तायनम् एव च ताव् एवान्ये समासाद्य जग्मुर् वैवस्वतक्षयम्

tāv evāstāṃ nilayanaṃ tāv ārtāyanam eva ca tāv evānye samāsādya jagmur vaivasvatakṣayam

Those two alone were [each his side's] shelter, and those two alone the refuge of the distressed; while others, encountering those two, went to the abode of Vaivasvata (Yama).

वे दोनों ही (अपने-अपने पक्ष के) आश्रय थे और वे दोनों ही आर्तजनों की शरण थे; जबकि दूसरे उन दोनों के सामने आकर यमलोक को चले जाते थे।

Verse 22

आविग्नम् अभवत् सर्वं कौरवाणां महद् बलम् पाञ्चालानां च संसक्तं न प्राज्ञायत किं चन

āvignam abhavat sarvaṃ kauravāṇāṃ mahad balam pāñcālānāṃ ca saṃsaktaṃ na prājñāyata kiṃ cana

The whole great army of the Kauravas became agitated, and [that] of the Panchalas, [all] locked together; nothing at all could be discerned.

कौरवों की सारी विशाल सेना और परस्पर गुँथी हुई पाञ्चालों की सेना व्याकुल हो उठी; कुछ भी जाना नहीं जा सकता था।

Verse 23

अन्तकाक्रीडसदृशे भीरूणां भयवर्धने पृथिव्यां राजवंशानाम् उत्थिते महति क्षये

antakākrīḍasadṛśe bhīrūṇāṃ bhayavardhane pṛthivyāṃ rājavaṃśānām utthite mahati kṣaye

In [that battle] resembling the playground of the Destroyer, increasing the fear of the timid, when a great destruction of the royal lines had arisen upon the earth —

यमराज की क्रीड़ास्थली के समान, कायरों के भय को बढ़ाने वाले उस (युद्ध में), जब पृथ्वी पर राजवंशों का महान् संहार उठ खड़ा हुआ —

Verse 24

न तत्र कर्णं न द्रोणं नार्जुनं न युधिष्ठिरम् न भीमसेनं न यमौ न पाञ्चाल्यं न सात्यकिम्

na tatra karṇaṃ na droṇaṃ nārjunaṃ na yudhiṣṭhiram na bhīmasenaṃ na yamau na pāñcālyaṃ na sātyakim

there neither Karna, nor Drona, nor Arjuna, nor Yudhishthira,

हे राजन्! वहाँ न कर्ण को, न द्रोण को, न अर्जुन को, न युधिष्ठिर को,

Verse 25

न च दुःशासनं द्रौणिं न दुर्योधनसौबलौ न कृपं मद्रराजं वा कृतवर्माणम् एव च

na ca duḥśāsanaṃ drauṇiṃ na duryodhanasaubalau na kṛpaṃ madrarājaṃ vā kṛtavarmāṇam eva ca

nor Bhima-sena, nor the twins, nor the Panchala prince (Dhrishtadyumna), nor Satyaki, nor Duhshasana, nor Drona's son (Ashvatthama), nor Duryodhana and the son of Subala (Shakuni),

न भीमसेन को, न दोनों जुड़वाँ (नकुल-सहदेव) को, न पाञ्चालराजकुमार (धृष्टद्युम्न) को, न सात्यकि को, न दुःशासन को, न द्रौणि (अश्वत्थामा) को, न दुर्योधन और सुबलपुत्र (शकुनि) को,

Verse 26

न चान्यान् नैव चात्मानं न क्षितिं न दिशस् तथा पश्याम राजन् संसक्तान् सैन्येन रजसावृतान्

na cānyān naiva cātmānaṃ na kṣitiṃ na diśas tathā paśyāma rājan saṃsaktān sainyena rajasāvṛtān

nor Kripa, nor the king of the Madras (Shalya), nor Kritavarman, nor any others, nor even ourselves, nor the earth, nor the quarters — did we see, O king, [all] locked together and veiled by the army's dust.

न कृप को, न मद्रराज (शल्य) को, न कृतवर्मा को, न अन्य किन्हीं को, न स्वयं अपने को, न पृथ्वी को और न दिशाओं को ही हम देख पा रहे थे — सब परस्पर गुँथे हुए और सेना की धूल से ढके हुए थे।

Verse 27

संभ्रान्ते तुमुले घोरे रजोमेघे समुत्थिते द्वितीयाम् इव संप्राप्ताम् अमन्यन्त निशां तदा

saṃbhrānte tumule ghore rajomeghe samutthite dvitīyām iva saṃprāptām amanyanta niśāṃ tadā

When the confused, tumultuous, dreadful cloud of dust had arisen, they deemed then that a second night had come.

जब वह संभ्रान्त, तुमुल और घोर धूल का बादल उठ खड़ा हुआ, तब उन्होंने समझा कि मानो दूसरी रात्रि आ गई है।

Verse 28

न ज्ञायन्ते कौरवेया न पाञ्चाला न पाण्डवाः न दिशो न दिवं नोर्वीं न समं विषमं तथा

na jñāyante kauraveyā na pāñcālā na pāṇḍavāḥ na diśo na divaṃ norvīṃ na samaṃ viṣamaṃ tathā

The Kauravas were not known, nor the Panchalas, nor the Pandavas; nor the quarters, nor the sky, nor the earth, nor the level and the uneven [ground].

न कौरव पहचाने जाते थे, न पाञ्चाल, न पाण्डव; न दिशाएँ, न आकाश, न पृथ्वी, न समतल और न विषम भूमि।

Verse 29

हस्तसंस्पर्शम् आपन्नान् परान् वाप्य् अथ वा स्वकान् न्यपातयंस् तदा युद्धे नराः स्म विजयैषिणः

hastasaṃsparśam āpannān parān vāpy atha vā svakān nyapātayaṃs tadā yuddhe narāḥ sma vijayaiṣiṇaḥ

Those who came within the touch of the hand, whether foes or their own, the men, eager for victory, struck them down then in the battle.

जो हाथ के स्पर्श में आ जाते, चाहे वे शत्रु हों या अपने, विजय के इच्छुक पुरुष उस समय युद्ध में उन्हें ही गिरा डालते थे।

Verse 30

उद्धूतत्वात् तु रजसः प्रसेकाच् छोणितस्य च प्रशशाम रजो भौमं शीघ्रत्वाद् अनिलस्य च

uddhūtatvāt tu rajasaḥ prasekāc choṇitasya ca praśaśāma rajo bhaumaṃ śīghratvād anilasya ca

But by the settling of the dust, from the drenching of blood and from the swiftness of the wind, the earthy dust was quelled.

किन्तु रक्त के बहने से, वायु की तीव्रता से तथा धूल के बैठ जाने के कारण भूमि की वह धूल शान्त हो गई।

Verse 31

तत्र नागा हया योधा रथिनो ऽथ पदातयः पारिजातवनानीव व्यरोचन् रुधिरोक्षिताः

tatra nāgā hayā yodhā rathino 'tha padātayaḥ pārijātavanānīva vyarocan rudhirokṣitāḥ

There the elephants, horses, warriors, car-riders and foot-soldiers, drenched with blood, shone like groves of Parijata [trees in red bloom].

वहाँ रक्त से नहाए हुए हाथी, घोड़े, योद्धा, रथी और पैदल सैनिक पारिजात के वनों के समान शोभा पा रहे थे।

Verse 32

ततो दुर्योधनः कर्णो द्रोणो दुःशासनस् तथा पाण्डवैः समसज्जन्त चतुर्भिश् चतुरो रथाः

tato duryodhanaḥ karṇo droṇo duḥśāsanas tathā pāṇḍavaiḥ samasajjanta caturbhiś caturo rathāḥ

Then Duryodhana, Karna, Drona and Duhshasana engaged with the Pandavas — four cars with four.

तब दुर्योधन, कर्ण, द्रोण और दुःशासन — ये चार रथी पाण्डवों के चार रथियों से भिड़ गए।

Verse 33

दुर्योधनः सह भ्रात्रा यमाभ्यां समसज्जत वृकोदरेण राधेयो भारद्वाजेन चार्जुनः

duryodhanaḥ saha bhrātrā yamābhyāṃ samasajjata vṛkodareṇa rādheyo bhāradvājena cārjunaḥ

Duryodhana, with his brother, engaged with the twins; Radha's son (Karna) with Vrikodara (Bhima), and Arjuna with the son of Bharadvaja (Drona).

दुर्योधन अपने भाई सहित दोनों जुड़वाँ (नकुल-सहदेव) से, राधापुत्र (कर्ण) वृकोदर (भीम) से और अर्जुन भारद्वाजपुत्र (द्रोण) से भिड़ गए।

Verse 34

तद् घोरं महद् आश्चर्यं सर्वे प्रैक्षन् समन्ततः रथर्षभाणाम् उग्राणां संनिपातम् अमानुषम्

tad ghoraṃ mahad āścaryaṃ sarve praikṣan samantataḥ ratharṣabhāṇām ugrāṇāṃ saṃnipātam amānuṣam

That dreadful, great marvel all beheld on every side — the more-than-human collision of those fierce bulls among car-warriors.

उन उग्र रथश्रेष्ठों की उस अमानुषिक टक्कर को, जो घोर और महान् आश्चर्यमय थी, सब लोग चारों ओर से देखने लगे।

Verse 35

रथमार्गैर् विचित्रैश् च विचित्ररथसंकुलम् अपश्यन् रथिनो युद्धं विचित्रं चित्रयोधिनाम्

rathamārgair vicitraiś ca vicitrarathasaṃkulam apaśyan rathino yuddhaṃ vicitraṃ citrayodhinām

By their varied chariot-courses [that field] was crowded with wondrous cars; the car-warriors beheld the wondrous battle of those fighters of varied skill.

विचित्र रथमार्गों से वह (रणभूमि) विचित्र रथों से भर गई; रथियों ने उन विचित्र युद्ध करने वालों का अद्भुत युद्ध देखा।

Verse 36

यतमानाः पराक्रान्ताः परस्परजिगीषवः जीमूता इव घर्मान्ते शरवर्षैर् अवाकिरन्

yatamānāḥ parākrāntāḥ parasparajigīṣavaḥ jīmūtā iva gharmānte śaravarṣair avākiran

Striving, valiant, each seeking to conquer the other, they rained showers of arrows, like clouds at the end of the hot season.

प्रयत्नशील, पराक्रमी और परस्पर एक-दूसरे को जीतने के इच्छुक वे, ग्रीष्म के अन्त में (बरसते) मेघों के समान बाण-वर्षा करने लगे।

Verse 37

ते रथान् सूर्यसंकाशान् आस्थिताः पुरुषर्षभाः अशोभन्त यथा मेघाः शारदाः समुपस्थिताः

te rathān sūryasaṃkāśān āsthitāḥ puruṣarṣabhāḥ aśobhanta yathā meghāḥ śāradāḥ samupasthitāḥ

Those bulls among men, mounted on their sun-bright cars, shone like autumn clouds gathered [in the sky].

सूर्य के समान तेजस्वी रथों पर आरूढ़ वे पुरुषश्रेष्ठ आकाश में एकत्र हुए शरद् के मेघों के समान शोभा पा रहे थे।

Verse 38

स्पर्धिनस् ते महेष्वासाः कृतयत्ना धनुर्धराः अभ्यगच्छंस् तथान्योन्यं मत्ता गजवृषा इव

spardhinas te maheṣvāsāḥ kṛtayatnā dhanurdharāḥ abhyagacchaṃs tathānyonyaṃ mattā gajavṛṣā iva

Those rival great bowmen, striving, bearers of the bow, advanced upon one another like rutting bull-elephants.

परस्पर स्पर्धा करते हुए, प्रयत्नशील वे महाधनुर्धर धनुर्धर, मदमत्त साँड़ों के समान एक-दूसरे पर चढ़ आए।

Verse 39

न नूनं देहभेदो ऽस्ति काले तस्मिन् समागते यत्र सर्वे न युगपद् व्यशीर्यन्त महारथाः

na nūnaṃ dehabhedo 'sti kāle tasmin samāgate yatra sarve na yugapad vyaśīryanta mahārathāḥ

Surely there is no [easy] breaking of the body until the [appointed] time is come, since all those mighty car-warriors were not shattered at once.

निश्चय ही (नियत) समय के आए बिना शरीर का नाश नहीं होता, तभी तो वे सब महारथी एक साथ छिन्न-भिन्न नहीं हुए।

Verse 40

बाहुभिश् चरणैश् छिन्नैः शिरोभिश् चारुकुण्डलैः कार्मुकैर् विशिखैः प्रासैः खड्गैः परशुपट्टिशैः

bāhubhiś caraṇaiś chinnaiḥ śirobhiś cārukuṇḍalaiḥ kārmukair viśikhaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ

[The field was covered] with arms and feet cut off, with heads [bearing] lovely earrings, with bows, arrows, javelins, swords, battle-axes and pikes,

कटी हुई भुजाओं और चरणों से, सुन्दर कुण्डलोंवाले सिरों से, धनुषों, बाणों, प्रासों, तलवारों, फरसों और पट्टिशों से —

Verse 41

नालीकक्षुरनाराचैर् नखरैः शक्तितोमरैः अन्यैश् च विविधाकारैर् धौतैः प्रहरणोत्तमैः

nālīkakṣuranārācair nakharaiḥ śaktitomaraiḥ anyaiś ca vividhākārair dhautaiḥ praharaṇottamaiḥ

with nalikas, razor-arrows and iron shafts, with claw-weapons, spears and lances, and with other burnished, excellent weapons of various shapes,

नालीकों, क्षुरों, नाराचों, नखरों, शक्तियों और तोमरों से, तथा नाना आकार के अन्य धुले हुए उत्तम आयुधों से,

Verse 42

चित्रैश् च विविधाकारैः शरीरावरणैर् अपि विचित्रैश् च रथैर् भग्नैर् हतैश् च गजवाजिभिः

citraiś ca vividhākāraiḥ śarīrāvaraṇair api vicitraiś ca rathair bhagnair hataiś ca gajavājibhiḥ

and with variegated body-armor of various forms; and with wondrous cars broken, and with slain elephants and horses;

नाना आकार के विचित्र कवचों से भी; तथा टूटे हुए विचित्र रथों से और मरे हुए हाथियों एवं घोड़ों से —

Verse 43

शून्यैश् च नगराकारैर् हतयोधध्वजै रथैः अमनुष्यैर् हयैस् त्रस्तैः कृष्यमाणैस् ततस् ततः

śūnyaiś ca nagarākārair hatayodhadhvajai rathaiḥ amanuṣyair hayais trastaiḥ kṛṣyamāṇais tatas tataḥ

and with empty cars resembling cities, their warriors and standards slain, [drawn] by man-less, terrified horses dragged here and there,

तथा जिनके योद्धा और ध्वज मारे गए थे, नगर के आकार के ऐसे खाली रथों से, जिन्हें मनुष्यरहित भयभीत घोड़े इधर-उधर खींचे फिर रहे थे,

Verse 44

वातायमानैर् असकृद् धतवीरैर् अलंकृतैः व्यजनैः कङ्कटैश् चैव ध्वजैश् च विनिपातितैः

vātāyamānair asakṛd dhatavīrair alaṃkṛtaiḥ vyajanaiḥ kaṅkaṭaiś caiva dhvajaiś ca vinipātitaiḥ

coursing again and again like the wind, adorned [though their] heroes were slain; and with fans, coats of mail and standards cast down;

जो वीरों के मारे जाने पर भी अलंकृत होकर बारम्बार वायु के समान दौड़ रहे थे; तथा गिराए गए व्यजनों, कवचों और ध्वजों से;

Verse 45

छत्रैर् आभरणैर् वस्त्रैर् माल्यैश् च सुसुगन्धिभिः हारैः किरीटैर् मुकुटैर् उष्णीषैः किङ्किणीगणैः

chatrair ābharaṇair vastrair mālyaiś ca susugandhibhiḥ hāraiḥ kirīṭair mukuṭair uṣṇīṣaiḥ kiṅkiṇīgaṇaiḥ

with umbrellas, ornaments, garments, and sweet-scented garlands; with necklaces, diadems, crowns, turbans and clusters of little bells;

छत्रों, आभूषणों, वस्त्रों और सुगन्धित मालाओं से; हारों, किरीटों, मुकुटों, उष्णीषों और घुँघुरुओं के समूहों से;

Verse 46

उरस्यैर् मणिभिर् निष्कैश् चूडामणिभिर् एव च आसीद् आयोधनं तत्र नभस् तारागणैर् इव

urasyair maṇibhir niṣkaiś cūḍāmaṇibhir eva ca āsīd āyodhanaṃ tatra nabhas tārāgaṇair iva

with breast-jewels, golden ornaments and crest-jewels — that battlefield there [shone] like the sky with its hosts of stars.

वक्षःस्थल के मणियों, स्वर्णाभूषणों और चूड़ामणियों से — वहाँ की रणभूमि तारागणों से भरे आकाश के समान (शोभित) हो रही थी।

Verse 47

ततो दुर्योधनस्यासीन् नकुलेन समागमः अमर्षितेन क्रुद्धस्य क्रुद्धेनामर्षितस्य च

tato duryodhanasyāsīn nakulena samāgamaḥ amarṣitena kruddhasya kruddhenāmarṣitasya ca

Then befell the encounter of Duryodhana with Nakula — of the wrathful with the enraged, and of the enraged with the wrathful.

तब दुर्योधन का नकुल से सामना हुआ — क्रुद्ध का अमर्षयुक्त से, और अमर्षयुक्त का क्रुद्ध से।

Verse 48

अपसव्यं चकाराथ माद्रीपुत्रस् तवात्मजम् किरञ् शरशतैर् हृष्टस् तत्र नादो महान् अभूत्

apasavyaṃ cakārātha mādrīputras tavātmajam kirañ śaraśatair hṛṣṭas tatra nādo mahān abhūt

Then the son of Madri (Nakula) circled thy son, keeping him on his left, scattering hundreds of arrows in delight; and there a great roar arose.

तब माद्रीपुत्र (नकुल) ने प्रसन्न होकर सैकड़ों बाण बरसाते हुए आपके पुत्र को अपनी बाईं ओर करके (उसकी) प्रदक्षिणा-सी कर डाली; तब वहाँ महान् सिंहनाद हुआ।

Verse 49

अपसव्यं कृतः संख्ये भ्रातृव्येनात्यमर्षिणा सो ऽमर्षितस् तम् अप्य् आजौ प्रतिचक्रे ऽपसव्यतः

apasavyaṃ kṛtaḥ saṃkhye bhrātṛvyenātyamarṣiṇā so 'marṣitas tam apy ājau praticakre 'pasavyataḥ

Being so circled in battle by his cousin of exceeding wrath, he (Duryodhana), enraged, in turn circled him too in the fight from the left.

अत्यन्त अमर्षी अपने भतीजे (भ्रातृपुत्र) के द्वारा युद्ध में इस प्रकार बायीं ओर कर लिए जाने पर क्रुद्ध होकर उस (दुर्योधन) ने भी बदले में उसे (नकुल को) रण में बायीं ओर कर लिया।

Verse 50

ततः प्रतिचिकीर्षन्तम् अपसव्यं तु ते सुतम् न्यवारयत तेजस्वी नकुलश् चित्रमार्गवित्

tataḥ praticikīrṣantam apasavyaṃ tu te sutam nyavārayata tejasvī nakulaś citramārgavit

Then, as thy son sought to circle [back], the resplendent Nakula, knowing wondrous [chariot-]tracks, warded him off.

तब विचित्र रथमार्गों के ज्ञाता तेजस्वी नकुल ने (बदले में) बायीं ओर करने की चेष्टा करते हुए आपके पुत्र को रोक दिया।

Verse 51

सर्वतो विनिवार्यैनं शरजालेन पीडयन् विमुखं नकुलश् चक्रे तत् सैन्याः समपूजयन्

sarvato vinivāryainaṃ śarajālena pīḍayan vimukhaṃ nakulaś cakre tat sainyāḥ samapūjayan

Warding him off on every side and pressing him with a net of arrows, Nakula made [Duryodhana] turn away; and the soldiers there applauded.

चारों ओर से उसे रोककर और बाणजाल से पीड़ित करके नकुल ने (दुर्योधन को) विमुख कर दिया; तब (पाण्डव-पक्ष के) सैनिकों ने उसकी प्रशंसा की।

Verse 52

तिष्ठ तिष्ठेति नकुलो बभाषे तनयं तव संस्मृत्य सर्वदुःखानि तव दुर्मन्त्रितेन च

tiṣṭha tiṣṭheti nakulo babhāṣe tanayaṃ tava saṃsmṛtya sarvaduḥkhāni tava durmantritena ca

“Stand, stand!” said Nakula to thy son, remembering all [their] sorrows and thy evil counsel.

अपनी सारी दुःख-व्यथाओं और आपकी कुमन्त्रणा का स्मरण करके नकुल ने आपके पुत्र से कहा — "ठहर, ठहर!"