Adhyaya 152

Verse 1

संजय उवाच तम् आगतम् अभिप्रेक्ष्य भीमकर्माणम् आहवे हर्षम् आहारयां चक्रुः कुरवः सर्व एव ते

saṃjaya uvāca tam āgatam abhiprekṣya bhīmakarmāṇam āhave harṣam āhārayāṃ cakruḥ kuravaḥ sarva eva te

Sanjaya said: Beholding him (Alāyudha) come, of dreadful deeds, in the battle, the Kurus, all of them, gave way to joy.

संजय बोले — भयंकर कर्म करनेवाले उस (अलायुध) को युद्ध में आया देखकर समस्त कुरुओं ने हर्ष धारण किया।

Verse 2

तथैव तव पुत्रास् ते दुर्योधनपुरोगमाः अप्लवाः प्लवम् आसाद्य तर्तुकामा इवार्णवम्

tathaiva tava putrās te duryodhanapurogamāḥ aplavāḥ plavam āsādya tartukāmā ivārṇavam

Likewise thy sons, with Duryodhana at their head, were as men without a raft that have found a raft, wishing to cross the ocean.

उसी प्रकार दुर्योधन को आगे रखनेवाले तुम्हारे पुत्र, समुद्र पार करने के इच्छुक नौकाहीन मनुष्यों के समान जिन्हें नौका मिल गई हो, (वैसे हो गए)।

Verse 3

पुनर्जातम् इवात्मानं मन्वानाः पार्थिवास् तदा अलायुधं राक्षसेन्द्रं स्वागतेनाभ्यपूजयन्

punarjātam ivātmānaṃ manvānāḥ pārthivās tadā alāyudhaṃ rākṣasendraṃ svāgatenābhyapūjayan

Deeming themselves as though born again, the kings then honoured Alāyudha, the lord of the Rākṣasas, with a welcome.

अपने को मानो पुनर्जन्मा मानते हुए राजाओं ने तब राक्षसेन्द्र अलायुध का स्वागत से सत्कार किया।

Verse 4

तस्मिंस् त्व् अमानुषे युद्धे वर्तमाने भयावहे कर्णराक्षसयोर् नक्तं दारुणप्रतिदर्शने

tasmiṃs tv amānuṣe yuddhe vartamāne bhayāvahe karṇarākṣasayor naktaṃ dāruṇapratidarśane

While that superhuman, fear-inspiring battle of Karṇa and the Rākṣasa (Ghaṭotkaca) was proceeding by night, of dreadful aspect,

किन्तु कर्ण और राक्षस (घटोत्कच) का वह अमानवीय, भयप्रद, दारुण दिखनेवाला युद्ध रात्रि में चल रहा था, तब —

Verse 5

उपप्रैक्षन्त पाञ्चालाः स्मयमानाः सराजकाः तथैव तावका राजन् घूर्णमानास् ततस् ततः

upapraikṣanta pāñcālāḥ smayamānāḥ sarājakāḥ tathaiva tāvakā rājan ghūrṇamānās tatas tataḥ

the Pāñcālas together with their kings looked on smiling; and likewise thy (warriors), O king, wheeling this way and that,

राजाओं सहित पाञ्चाल मुस्कुराते हुए देख रहे थे; और हे राजन्! उसी प्रकार तुम्हारे योद्धा भी इधर-उधर घबराते हुए —

Verse 6

चुक्रुशुर् नेदम् अस्तीति द्रोणद्रौणिकृपादयः तत् कर्म दृष्ट्वा संभ्रान्ता हैडिम्बस्य रणाजिरे

cukruśur nedam astīti droṇadrauṇikṛpādayaḥ tat karma dṛṣṭvā saṃbhrāntā haiḍimbasya raṇājire

cried 'This cannot be!' — Droṇa, Drauṇi, Kṛpa and the rest, beholding, alarmed, that deed of the son of Hiḍimbā on the battlefield.

'यह सम्भव नहीं है' ऐसा चिल्ला उठे — द्रोण, द्रौणि, कृप आदि, रणभूमि में हिडिम्बापुत्र के उस कर्म को देखकर घबरा गए।

Verse 7

सर्वम् आविग्नम् अभवद् धाहाभूतम् अचेतनम् तव सैन्यं महाराज निराशं कर्णजीविते

sarvam āvignam abhavad dhāhābhūtam acetanam tava sainyaṃ mahārāja nirāśaṃ karṇajīvite

All (thy host) became agitated, crying 'Alas!', senseless; thy army, O great king, despaired of Karṇa's life.

हे महाराज! तुम्हारी समस्त सेना व्याकुल हो उठी, हाहाकार करने लगी, अचेत-सी हो गई, और कर्ण के जीवन से निराश हो गई।

Verse 8

दुर्योधनस् तु संप्रेक्ष्य कर्णम् आर्तिं परां गतम् अलायुधं राक्षसेन्द्रम् आहूयेदम् अथाब्रवीत्

duryodhanas tu saṃprekṣya karṇam ārtiṃ parāṃ gatam alāyudhaṃ rākṣasendram āhūyedam athābravīt

But Duryodhana, seeing Karṇa reduced to extreme distress, summoned Alāyudha, the lord of the Rākṣasas, and then said this:

किन्तु दुर्योधन ने कर्ण को परम आर्ति को प्राप्त देखकर राक्षसेन्द्र अलायुध को बुलाकर तब यह कहा:

Verse 9

एष वैकर्तनः कर्णो हैडिम्बेन समागतः कुरुते कर्म सुमहद् यद् अस्यौपयिकं मृधे

eṣa vaikartanaḥ karṇo haiḍimbena samāgataḥ kurute karma sumahad yad asyaupayikaṃ mṛdhe

'This Karṇa the son of the Sun-god (Vaikartana), having closed with the son of Hiḍimbā, is doing a very great deed, that is befitting of him in the fray.'

यह सूर्यपुत्र (वैकर्तन) कर्ण हिडिम्बापुत्र से भिड़कर एक अत्यन्त महान कर्म कर रहा है, जो युद्ध में इसके योग्य है।

Verse 10

पश्यैतान् पार्थिवाञ् शूरान् निहतान् भैमसेनिना नानाशस्त्रैर् अभिहतान् पादपान् इव दन्तिना

paśyaitān pārthivāñ śūrān nihatān bhaimaseninā nānāśastrair abhihatān pādapān iva dantinā

'Behold these heroic kings slain by the son of Bhīmasena (Ghaṭotkaca), struck with various weapons, like trees by an elephant.'

इन शूर राजाओं को देखो, जो भीमसेनपुत्र (घटोत्कच) द्वारा नाना शस्त्रों से आहत होकर हाथी द्वारा (गिराए गए) वृक्षों के समान मारे गए हैं।

Verse 11

तवैष भागः समरे राजमध्ये मया कृतः तवैवानुमते वीर तं विक्रम्य निबर्हय

tavaiṣa bhāgaḥ samare rājamadhye mayā kṛtaḥ tavaivānumate vīra taṃ vikramya nibarhaya

'This has been made thy portion in the battle by me, in the midst of the kings; with thy own consent, O hero, slay him with valour.'

राजाओं के बीच मैंने समर में यह (घटोत्कच) तुम्हारा भाग बनाया है; हे वीर! अपनी ही अनुमति से पराक्रमपूर्वक उसका वध करो।

Verse 12

पुरा वैकर्तनं कर्णम् एष पापो घटोत्कचः मायाबलम् उपाश्रित्य कर्शयत्य् अरिकर्शनः

purā vaikartanaṃ karṇam eṣa pāpo ghaṭotkacaḥ māyābalam upāśritya karśayaty arikarśanaḥ

'Formerly this sinful Ghaṭotkaca, that afflicter of foes, has been afflicting Karṇa the son of the Sun-god (Vaikartana), resorting to the power of illusion.'

पहले से ही यह पापी शत्रुतापन घटोत्कच माया के बल का आश्रय लेकर सूर्यपुत्र (वैकर्तन) कर्ण को पीड़ित कर रहा है।

Verse 13

एवम् उक्तः स राज्ञा तु राक्षसस् तीव्रविक्रमः तथेत्य् उक्त्वा महाबाहुर् घटोत्कचम् उपाद्रवत्

evam uktaḥ sa rājñā tu rākṣasas tīvravikramaḥ tathety uktvā mahābāhur ghaṭotkacam upādravat

Thus addressed by the king, that Rākṣasa of fierce valour, saying 'So be it,' the mighty-armed one rushed upon Ghaṭotkaca.

राजा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वह तीव्र पराक्रमवाला राक्षस 'ऐसा ही हो' कहकर, महाबाहु, घटोत्कच पर टूट पड़ा।

Verse 14

ततः कर्णं समुत्सृज्य भैमसेनिर् अपि प्रभो प्रत्यमित्रम् उपायान्तं मर्दयाम् आस मार्गणैः

tataḥ karṇaṃ samutsṛjya bhaimasenir api prabho pratyamitram upāyāntaṃ mardayām āsa mārgaṇaiḥ

Then, quitting Karṇa, the son of Bhīmasena (Ghaṭotkaca) too, O lord, crushed with his arrows the foe (Alāyudha) as he came on.

हे प्रभो! तब भीमसेनपुत्र (घटोत्कच) ने भी कर्ण को छोड़कर, सामने आते शत्रु (अलायुध) को अपने बाणों से मसल डाला।

Verse 15

तयोः समभवद् युद्धं क्रुद्धयो राक्षसेन्द्रयोः मत्तयोर् वाशिताहेतोर् द्विपयोर् इव कानने

tayoḥ samabhavad yuddhaṃ kruddhayo rākṣasendrayoḥ mattayor vāśitāhetor dvipayor iva kānane

There arose a battle between those two enraged lords of the Rākṣasas, like that of two rutting elephants in a forest over a she-elephant.

उन दोनों क्रुद्ध राक्षसेन्द्रों का वैसा ही युद्ध हुआ, जैसे वन में हथिनी के लिए दो मतवाले हाथियों का।

Verse 16

रक्षसा विप्रमुक्तस् तु कर्णो ऽपि रथिनां वरः अभ्यद्रवद् भीमसेनं रथेनादित्यवर्चसा

rakṣasā vipramuktas tu karṇo 'pi rathināṃ varaḥ abhyadravad bhīmasenaṃ rathenādityavarcasā

Being released by the Rākṣasa (Ghaṭotkaca), Karṇa too, best of car-warriors, rushed upon Bhīmasena with his chariot of the splendour of the sun.

राक्षस (घटोत्कच) से मुक्त होकर रथियों में श्रेष्ठ कर्ण भी सूर्य की कान्तिवाले रथ से भीमसेन पर टूट पड़ा।

Verse 17

तम् आयान्तम् अनादृत्य दृष्ट्वा ग्रस्तं घटोत्कचम् अलायुधेन समरे सिंहेनेव गवां पतिम्

tam āyāntam anādṛtya dṛṣṭvā grastaṃ ghaṭotkacam alāyudhena samare siṃheneva gavāṃ patim

Disregarding him (Karṇa) coming on, seeing Ghaṭotkaca seized in battle by Alāyudha, as kine (are seized) by a lion, the lord of the herd —

उसे (कर्ण को) आते देख भी, घटोत्कच को समर में अलायुध द्वारा उसी प्रकार ग्रस्त देखकर जैसे सिंह द्वारा गौओं के स्वामी (वृषभ) को — उसकी उपेक्षा करके,

Verse 18

रथेनादित्यवपुषा भीमः प्रहरतां वरः किरञ् शरौघान् प्रययाव् अलायुधरथं प्रति

rathenādityavapuṣā bhīmaḥ praharatāṃ varaḥ kirañ śaraughān prayayāv alāyudharathaṃ prati

with his chariot of the splendour of the sun, Bhīma, best of smiters, scattering floods of arrows, advanced toward Alāyudha's chariot.

प्रहारियों में श्रेष्ठ भीम सूर्य की कान्तिवाले रथ से बाणसमूह बिखेरते हुए अलायुध के रथ की ओर बढ़ा।

Verse 19

तम् आयान्तम् अभिप्रेक्ष्य स तदालायुधः प्रभो घटोत्कचं समुत्सृज्य भीमसेनं समाह्वयत्

tam āyāntam abhiprekṣya sa tadālāyudhaḥ prabho ghaṭotkacaṃ samutsṛjya bhīmasenaṃ samāhvayat

Beholding him coming on, that Alāyudha then, O lord, quitting Ghaṭotkaca, challenged Bhīmasena.

हे प्रभो! उसे आते देख उस अलायुध ने तब घटोत्कच को छोड़कर भीमसेन को ललकारा।

Verse 20

तं भीमः सहसाभ्येत्य राक्षसान्तकरः प्रभो सगणं राक्षसेन्द्रं तं शरवर्षैर् अवाकिरत्

taṃ bhīmaḥ sahasābhyetya rākṣasāntakaraḥ prabho sagaṇaṃ rākṣasendraṃ taṃ śaravarṣair avākirat

Bhīma, that ender of Rākṣasas, O lord, suddenly approaching him, covered that lord of the Rākṣasas together with his troops with showers of arrows.

हे प्रभो! राक्षसों का अन्त करनेवाले भीम ने सहसा उसके पास आकर, अपने गण सहित उस राक्षसेन्द्र को बाणवर्षाओं से ढँक दिया।

Verse 21

तथैवालायुधो राजञ् शिलाधौतैर् अजिह्मगैः अभ्यवर्षत कौन्तेयं पुनः पुनर् अरिंदमः

tathaivālāyudho rājañ śilādhautair ajihmagaiḥ abhyavarṣata kaunteyaṃ punaḥ punar ariṃdamaḥ

Likewise Alāyudha, O king, with stone-whetted, straight-flying arrows, rained (them) upon the son of Kuntī (Bhīma) again and again, that tamer of foes.

हे राजन्! उसी प्रकार अरिंदम अलायुध ने पत्थर पर धोए सीधे जानेवाले बाणों से कुन्तीपुत्र (भीम) पर बार-बार वर्षा की।

Verse 22

तथा ते राक्षसाः सर्वे भीमसेनम् उपाद्रवन् नानाप्रहरणा भीमास् त्वत्सुतानां जयैषिणः

tathā te rākṣasāḥ sarve bhīmasenam upādravan nānāpraharaṇā bhīmās tvatsutānāṃ jayaiṣiṇaḥ

Then all those Rākṣasas, dreadful, bearing various weapons, rushed upon Bhīmasena, seeking the victory of thy sons.

तब नाना शस्त्र धारण किए वे समस्त भयंकर राक्षस, तुम्हारे पुत्रों की विजय चाहते हुए, भीमसेन पर टूट पड़े।

Verse 23

स ताड्यमानो बलिभिर् भीमसेनो महाबलः पञ्चभिः पञ्चभिः सर्वांस् तान् अविध्यच् छितैः शरैः

sa tāḍyamāno balibhir bhīmaseno mahābalaḥ pañcabhiḥ pañcabhiḥ sarvāṃs tān avidhyac chitaiḥ śaraiḥ

Though struck by those mighty ones, the mighty Bhīmasena pierced them all, five by five, with sharp arrows.

उन बलवानों द्वारा प्रहार किए जाने पर भी महाबली भीमसेन ने उन सबको पाँच-पाँच तीखे बाणों से बींध डाला।

Verse 24

ते वध्यमाना भीमेन राक्षसाः खरयोनयः विनेदुस् तुमुलान् नादान् दुद्रुवुश् च दिशो दश

te vadhyamānā bhīmena rākṣasāḥ kharayonayaḥ vinedus tumulān nādān dudruvuś ca diśo daśa

Those ass-born Rākṣasas, being slain by Bhīma, uttered tumultuous roars, and fled in the ten directions.

भीम द्वारा मारे जाते वे गधे की योनिवाले राक्षस तुमुल गर्जनाएँ करते हुए दसों दिशाओं में भाग गए।

Verse 25

तांस् त्रास्यमानान् भीमेन दृष्ट्वा रक्षो महाबलम् अभिदुद्राव वेगेन शरैश् चैनम् अवाकिरत्

tāṃs trāsyamānān bhīmena dṛṣṭvā rakṣo mahābalam abhidudrāva vegena śaraiś cainam avākirat

Seeing them terrified by Bhīma, that mighty Rākṣasa (Alāyudha) rushed with speed and covered him with arrows.

भीम द्वारा उन्हें भयभीत देखकर वह महाबली राक्षस (अलायुध) वेगपूर्वक टूट पड़ा और उसे बाणों से ढँक दिया।

Verse 26

तं भीमसेनः समरे तीक्ष्णाग्रैर् अक्षिणोच् छरैः अलायुधस् तु तान् अस्तान् भीमेन विशिखान् रणे चिच्छेद कांश् चित् समरे त्वरया कांश् चिद् अग्रहीत्

taṃ bhīmasenaḥ samare tīkṣṇāgrair akṣiṇoc charaiḥ alāyudhas tu tān astān bhīmena viśikhān raṇe ciccheda kāṃś cit samare tvarayā kāṃś cid agrahīt

But Bhīmasena wounded him in the battle with sharp-pointed arrows; and Alāyudha cut some of those arrows loosed by Bhīma in the fray, and swiftly seized others.

किन्तु भीमसेन ने समर में उसे तीखी नोकवाले बाणों से घायल कर दिया; और अलायुध ने भीम द्वारा रण में छोड़े उन बाणों में से कुछ को समर में काट डाला और कुछ को शीघ्रता से पकड़ लिया।

Verse 27

स तं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं भीमो भीमपराक्रमः गदां चिक्षेप वेगेन वज्रपातोपमां तदा

sa taṃ dṛṣṭvā rākṣasendraṃ bhīmo bhīmaparākramaḥ gadāṃ cikṣepa vegena vajrapātopamāṃ tadā

Beholding that lord of the Rākṣasas, Bhīma of dreadful prowess then hurled his mace with speed, like the fall of the thunderbolt.

उस राक्षसेन्द्र को देखकर भयंकर पराक्रमवाले भीम ने तब वज्रपात के समान गदा वेगपूर्वक फेंकी।

Verse 28

ताम् आपतन्तीं वेगेन गदां ज्वालाकुलां ततः गदया ताडयाम् आस सा गदा भीमम् आव्रजत्

tām āpatantīṃ vegena gadāṃ jvālākulāṃ tataḥ gadayā tāḍayām āsa sā gadā bhīmam āvrajat

That mace, whirling on with speed, wreathed in flame, he (Alāyudha) struck with his own mace; and that (latter) mace went flying toward Bhīma.

तब वेगपूर्वक आती हुई ज्वालाओं से व्याप्त उस गदा को उसने (अलायुध ने) अपनी गदा से मारा; और वह (अलायुध की) गदा भीम की ओर चली।

Verse 29

स राक्षसेन्द्रं कौन्तेयः शरवर्षैर् अवाकिरत् तान् अप्य् अस्याकरोन् मोघान् राक्षसो निशितैः शरैः

sa rākṣasendraṃ kaunteyaḥ śaravarṣair avākirat tān apy asyākaron moghān rākṣaso niśitaiḥ śaraiḥ

The son of Kuntī (Bhīma) covered that lord of the Rākṣasas with showers of arrows; but the Rākṣasa made those too vain with his sharp arrows.

कुन्तीपुत्र (भीम) ने उस राक्षसेन्द्र को बाणवर्षाओं से ढँक दिया; किन्तु राक्षस ने अपने तीखे बाणों से उन्हें भी व्यर्थ कर दिया।

Verse 30

ते चापि राक्षसाः सर्वे सैनिका भीमरूपिणः शासनाद् राक्षसेन्द्रस्य निजघ्नू रथकुञ्जरान्

te cāpi rākṣasāḥ sarve sainikā bhīmarūpiṇaḥ śāsanād rākṣasendrasya nijaghnū rathakuñjarān

And all those Rākṣasa soldiers, dreadful of form, by the command of the lord of the Rākṣasas, slew (Bhīma's) chariots and elephants.

और वे समस्त भयंकर रूपवाले राक्षस सैनिक राक्षसेन्द्र की आज्ञा से (भीम के) रथों और हाथियों का वध करने लगे।

Verse 31

पाञ्चालाः सृञ्जयाश् चैव वाजिनः परमद्विपाः न शान्तिं लेभिरे तत्र रक्षसैर् भृशपीडिताः

pāñcālāḥ sṛñjayāś caiva vājinaḥ paramadvipāḥ na śāntiṃ lebhire tatra rakṣasair bhṛśapīḍitāḥ

The Pāñcālas and the Sṛñjayas, and the horses and the great elephants, found no peace there, being sorely afflicted by the Rākṣasas.

पाञ्चाल और सृञ्जय, तथा घोड़े और श्रेष्ठ हाथी, राक्षसों द्वारा अत्यन्त पीड़ित होकर वहाँ शान्ति नहीं पा सके।

Verse 32

तं तु दृष्ट्वा महाघोरं वर्तमानं महाहवे अब्रवीत् पुरुषश्रेष्ठो धनंजयम् इदं वचः

taṃ tu dṛṣṭvā mahāghoraṃ vartamānaṃ mahāhave abravīt puruṣaśreṣṭho dhanaṃjayam idaṃ vacaḥ

But beholding that most dreadful (battle) proceeding in the great fray, that best of men (Kṛṣṇa) spoke these words to Dhanaṃjaya (Arjuna):

किन्तु महायुद्ध में चलते हुए उस अत्यन्त घोर (युद्ध) को देखकर पुरुषश्रेष्ठ (कृष्ण) ने धनंजय (अर्जुन) से यह वचन कहा:

Verse 33

पश्य भीमं महाबाहो राक्षसेन्द्रवशं गतम् पदवीम् अस्य गच्छ त्वं मा विचारय पाण्डव

paśya bhīmaṃ mahābāho rākṣasendravaśaṃ gatam padavīm asya gaccha tvaṃ mā vicāraya pāṇḍava

'Behold Bhīma, O mighty-armed one, come under the sway of the lord of the Rākṣasas; go thou in his track, O Pāṇḍava; do not deliberate.'

हे महाबाहो! देखो, भीम राक्षसेन्द्र के वश में आ गया है; हे पाण्डव! तुम उसके मार्ग पर जाओ, विचार मत करो।

Verse 34

धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च युधामन्यूत्तमौजसौ सहिता द्रौपदेयाश् च कर्णं यान्तु महारथाः

dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca yudhāmanyūttamaujasau sahitā draupadeyāś ca karṇaṃ yāntu mahārathāḥ

'Let Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, Yudhāmanyu and Uttamaujas, together with the sons of Draupadī, those great car-warriors, go against Karṇa.'

महारथी धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, युधामन्यु और उत्तमौजा, तथा द्रौपदी के पुत्र मिलकर कर्ण की ओर जाएँ।

Verse 35

नकुलः सहदेवश् च युयुधानश् च वीर्यवान् इतरान् राक्षसान् घ्नन्तु शासनात् तव पाण्डव

nakulaḥ sahadevaś ca yuyudhānaś ca vīryavān itarān rākṣasān ghnantu śāsanāt tava pāṇḍava

'Let Nakula and Sahadeva, and the valorous Yuyudhāna (Sātyaki), slay the other Rākṣasas, by thy command, O Pāṇḍava.'

हे पाण्डव! नकुल, सहदेव और पराक्रमी युयुधान (सात्यकि) तुम्हारी आज्ञा से शेष राक्षसों का वध करें।

Verse 36

त्वम् अपीमां महाबाहो चमूं द्रोणपुरस्कृताम् वारयस्व नरव्याघ्र महद् धि भयम् आगतम्

tvam apīmāṃ mahābāho camūṃ droṇapuraskṛtām vārayasva naravyāghra mahad dhi bhayam āgatam

'And do thou too, O mighty-armed one, check this host led by Droṇa, O tiger among men; for a great danger has come.'

हे महाबाहो! हे नरव्याघ्र! और तुम भी द्रोण को आगे रखनेवाली इस सेना को रोको; क्योंकि एक महान भय आ पड़ा है।

Verse 37

एवम् उक्ते तु कृष्णेन यथोद्दिष्टा महारथाः जग्मुर् वैकर्तनं कर्णं राक्षसांश् चेतरान् रणे

evam ukte tu kṛṣṇena yathoddiṣṭā mahārathāḥ jagmur vaikartanaṃ karṇaṃ rākṣasāṃś cetarān raṇe

When Kṛṣṇa had thus spoken, the great car-warriors, as directed, went against Karṇa the son of the Sun-god (Vaikartana), and against the other Rākṣasas in the battle.

कृष्ण के इस प्रकार कहने पर वे महारथी, जैसा निर्दिष्ट किया गया था, रण में सूर्यपुत्र (वैकर्तन) कर्ण और शेष राक्षसों की ओर चल पड़े।

Verse 38

अथ पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैर् आशीविषोपमैः धनुश् चिच्छेद भीमस्य राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्

atha pūrṇāyatotsṛṣṭaiḥ śarair āśīviṣopamaiḥ dhanuś ciccheda bhīmasya rākṣasendraḥ pratāpavān

Then with (arrows) loosed from a fully-drawn (bow), resembling venomous serpents, the valorous lord of the Rākṣasas (Alāyudha) cut Bhīma's bow.

तब प्रतापी राक्षसेन्द्र (अलायुध) ने पूरे खींचे धनुष से छोड़े विषधर सर्पों के समान बाणों से भीम का धनुष काट डाला।

Verse 39

हयांश् चास्य शितैर् बाणैः सारथिं च महाबलः जघान मिषतः संख्ये भीमसेनस्य भारत

hayāṃś cāsya śitair bāṇaiḥ sārathiṃ ca mahābalaḥ jaghāna miṣataḥ saṃkhye bhīmasenasya bhārata

And with sharp arrows the mighty one slew his steeds and his charioteer in the fight, before the eyes of Bhīmasena, O Bhārata.

हे भारत! और उस महाबली ने भीमसेन के देखते-देखते युद्ध में तीखे बाणों से उसके घोड़ों और सारथी को मार डाला।

Verse 40

सो ऽवतीर्य रथोपस्थाद् धताश्वो हतसारथिः तस्मै गुर्वीं गदां घोरां स विनद्योत्ससर्ज ह

so 'vatīrya rathopasthād dhatāśvo hatasārathiḥ tasmai gurvīṃ gadāṃ ghorāṃ sa vinadyotsasarja ha

He (Bhīma), descending from the platform of his chariot, his steeds and charioteer slain, roaring, hurled at him (Alāyudha) a heavy, dreadful mace.

घोड़े और सारथी के मारे जाने पर रथ के पिछले भाग से उतरकर उसने (भीम ने) गर्जना करते हुए उस पर एक भारी, घोर गदा फेंकी।

Verse 41

ततस् तां भीमनिर्घोषाम् आपतन्तीं महागदाम् गदया राक्षसो घोरो निजघान ननाद च

tatas tāṃ bhīmanirghoṣām āpatantīṃ mahāgadām gadayā rākṣaso ghoro nijaghāna nanāda ca

Then that dreadful Rākṣasa struck down with his own mace that great, dread-sounding mace as it rushed on, and roared.

तब उस भयंकर घोषवाली आती हुई महागदा को उस घोर राक्षस ने अपनी गदा से मार गिराया और गर्जना की।

Verse 42

तद् दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य घोरं कर्म भयावहम् भीमसेनः प्रहृष्टात्मा गदाम् आशु परामृशत्

tad dṛṣṭvā rākṣasendrasya ghoraṃ karma bhayāvaham bhīmasenaḥ prahṛṣṭātmā gadām āśu parāmṛśat

Beholding that dreadful, fear-inspiring deed of the lord of the Rākṣasas, Bhīmasena, delighted in soul, swiftly grasped his mace.

राक्षसेन्द्र के उस घोर, भयप्रद कर्म को देखकर प्रसन्नचित्त भीमसेन ने शीघ्र ही गदा उठा ली।

Verse 43

तयोः समभवद् युद्धं तुमुलं नररक्षसोः गदानिपातसंह्रादैर् भुवं कम्पयतोर् भृशम्

tayoḥ samabhavad yuddhaṃ tumulaṃ nararakṣasoḥ gadānipātasaṃhrādair bhuvaṃ kampayator bhṛśam

There arose a tumultuous battle between the man and the Rākṣasa, both making the earth tremble exceedingly with the crash of their falling maces.

उन दोनों मनुष्य और राक्षस के बीच तुमुल युद्ध हुआ, जो गदाओं के गिरने के घोष से पृथ्वी को अत्यन्त कँपा रहे थे।

Verse 44

गदाविमुक्तौ तौ भूयः समासाद्येतरेतरम् मुष्टिभिर् वज्रसंह्रादैर् अन्योन्यम् अभिजघ्नतुः

gadāvimuktau tau bhūyaḥ samāsādyetaretaram muṣṭibhir vajrasaṃhrādair anyonyam abhijaghnatuḥ

Having cast away their maces, those two, again closing with one another, smote each other with fists that crashed like the thunderbolt.

गदाएँ फेंककर वे दोनों फिर एक-दूसरे के पास आकर वज्र के समान गर्जनेवाले मुक्कों से परस्पर प्रहार करने लगे।

Verse 45

रथचक्रैर् युगैर् अक्षैर् अधिष्ठानैर् उपस्करैः यथासन्नम् उपादाय निजघ्नतुर् अमर्षणौ

rathacakrair yugair akṣair adhiṣṭhānair upaskaraiḥ yathāsannam upādāya nijaghnatur amarṣaṇau

With chariot-wheels, yokes, axles, chariot-frames and appurtenances, taking up whatever was near, those two furious ones smote one another.

रथ के पहियों, जुओं, धुरों, अधिष्ठानों और साज-सामान से — जो पास में मिला उसे उठाकर — वे दोनों असहनशील परस्पर प्रहार करने लगे।

Verse 46

तौ विक्षरन्तौ रुधिरं समासाद्येतरेतरम् मत्ताव् इव महानागाव् अकृष्येतां पुनः पुनः

tau vikṣarantau rudhiraṃ samāsādyetaretaram mattāv iva mahānāgāv akṛṣyetāṃ punaḥ punaḥ

Those two, streaming with blood, closing with one another, were dragged back again and again, like two rutting great elephants.

रक्त बहाते हुए, एक-दूसरे के पास आकर वे दोनों मतवाले महान हाथियों के समान बार-बार पीछे खिंचने लगे।

Verse 47

तम् अपश्यद् धृषीकेशः पाण्डवानां हिते रतः स भीमसेनरक्षार्थं हैडिम्बं प्रत्यचोदयत्

tam apaśyad dhṛṣīkeśaḥ pāṇḍavānāṃ hite rataḥ sa bhīmasenarakṣārthaṃ haiḍimbaṃ pratyacodayat

Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), devoted to the good of the Pāṇḍavas, beheld him (Bhīma); and for the protection of Bhīmasena, he urged on the son of Hiḍimbā (Ghaṭotkaca).

पाण्डवों के हित में रत हृषीकेश (कृष्ण) ने उसे (भीम को) देखा; और भीमसेन की रक्षा के लिए उन्होंने हिडिम्बापुत्र (घटोत्कच) को प्रेरित किया।