Adhyaya 128

Verse 1

संजय उवाच तद् उदीर्णगजाश्वौघं बलं तव जनाधिप पाण्डुसेनाम् अभिद्रुत्य योधयाम् आस सर्वतः

saṃjaya uvāca tad udīrṇagajāśvaughaṃ balaṃ tava janādhipa pāṇḍusenām abhidrutya yodhayām āsa sarvataḥ

Sanjaya said: That host of thine, O ruler of men, with its surging masses of elephants and horse, rushing upon the Pandu army, gave battle on every side.

संजय ने कहा — हे जनाधिप! हाथियों और घोड़ों के उमड़ते समूहों वाली तुम्हारी वह सेना पांडु-सेना पर टूटकर सब ओर युद्ध करने लगी।

Verse 2

पाञ्चालाः कुरवश् चैव योधयन्तः परस्परम् यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः

pāñcālāḥ kuravaś caiva yodhayantaḥ parasparam yamarāṣṭrāya mahate paralokāya dīkṣitāḥ

The Panchalas and the Kurus, fighting one another, consecrated as it were to the great kingdom of Yama, to the other world,

एक-दूसरे से युद्ध करते पांचाल और कुरु मानो यम के महान राज्य के लिए, परलोक के लिए दीक्षित हो गए।

Verse 3

शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः विव्यधुः समरे तूर्णं निन्युश् चैव यमक्षयम्

śūrāḥ śūraiḥ samāgamya śaratomaraśaktibhiḥ vivyadhuḥ samare tūrṇaṃ ninyuś caiva yamakṣayam

heroes meeting heroes, with arrows, iron darts and spears, swiftly pierced one another in the battle and sent them to Yama's abode.

शूर, शूरों से भिड़कर, बाणों, तोमरों और शक्तियों से समर में शीघ्र एक-दूसरे को बींधते और यमलोक पहुँचाते रहे।

Verse 4

रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावि दारुणम् प्रावर्तत महद् युद्धं निघ्नताम् इतरेतरम्

rathināṃ rathibhiḥ sārdhaṃ rudhirasrāvi dāruṇam prāvartata mahad yuddhaṃ nighnatām itaretaram

Between car-warriors and car-warriors a great and dreadful battle, streaming with blood, arose, as they slew one another.

रथियों का रथियों के साथ एक-दूसरे को मारते हुए रक्त बहाने वाला दारुण महायुद्ध छिड़ गया।

Verse 5

वारणाश् च महाराज समासाद्य परस्परम् विषाणैर् दारयाम् आसुः संक्रुद्धाश् च मदोत्कटाः

vāraṇāś ca mahārāja samāsādya parasparam viṣāṇair dārayām āsuḥ saṃkruddhāś ca madotkaṭāḥ

And elephants, O great king, meeting one another, enraged and mad with rut, tore each other with their tusks.

हे महाराज! हाथी भी एक-दूसरे के पास पहुँचकर, क्रुद्ध और मदोन्मत्त होकर, दाँतों से एक-दूसरे को चीरने लगे।

Verse 6

हयारोहान् हयारोहाः प्रासशक्तिपरश्वधैः बिभिदुस् तुमुले युद्धे प्रार्थयन्तो महद् यशः

hayārohān hayārohāḥ prāsaśaktiparaśvadhaiḥ bibhidus tumule yuddhe prārthayanto mahad yaśaḥ

Horsemen pierced horsemen with pikes, spears and battle-axes in the tumultuous fight, seeking great glory.

अश्वारोही अश्वारोहियों को प्रासों, शक्तियों और परशुओं से महान यश की कामना से उस तुमुल युद्ध में बींधने लगे।

Verse 7

पत्तयश् च महाबाहो शतशः शस्त्रपाणयः अन्योन्यम् आर्दयन् राजन् नित्ययत्ताः पराक्रमे

pattayaś ca mahābāho śataśaḥ śastrapāṇayaḥ anyonyam ārdayan rājan nityayattāḥ parākrame

And foot-soldiers, O mighty-armed one, by the hundred, weapons in hand, wounded one another, O king, ever bent upon valour.

हे महाबाहो! हे राजन्! शस्त्र हाथ में लिए सैकड़ों पैदल, सदा पराक्रम में तत्पर, एक-दूसरे को घायल करने लगे।

Verse 8

गोत्राणां नामधेयानां कुलानां चैव मारिष श्रवणाद् धि विजानीमः पाञ्चालान् कुरुभिः सह

gotrāṇāṃ nāmadheyānāṃ kulānāṃ caiva māriṣa śravaṇād dhi vijānīmaḥ pāñcālān kurubhiḥ saha

Only by hearing their clans, names and lineages proclaimed, O revered sir, could we tell the Panchalas from the Kurus.

हे आर्य! गोत्रों, नामों और कुलों के (पुकारे जाने को) सुनकर ही हम पांचालों को कुरुओं से अलग पहचान पाते थे।

Verse 9

अन्योन्यं समरे योधाः शरशक्तिपरश्वधैः प्रेषयन् परलोकाय विचरन्तो ह्य् अभीतवत्

anyonyaṃ samare yodhāḥ śaraśaktiparaśvadhaiḥ preṣayan paralokāya vicaranto hy abhītavat

The warriors, with arrows, spears and battle-axes, sent one another to the other world, ranging about fearlessly in the fight.

योद्धा समर में बाणों, शक्तियों और परशुओं से निर्भय होकर विचरते हुए एक-दूसरे को परलोक भेजते रहे।

Verse 10

शरैर् दश दिशो राजंस् तेषां मुक्तैः सहस्रशः न भ्राजन्त यथापूर्वं भास्करे ऽस्तं गते ऽपि च

śarair daśa diśo rājaṃs teṣāṃ muktaiḥ sahasraśaḥ na bhrājanta yathāpūrvaṃ bhāskare 'staṃ gate 'pi ca

By the arrows loosed by them by the thousand in the ten directions, O king, [the quarters] shone not as before, even though the sun had set.

हे राजन्! उनके द्वारा सहस्रों की संख्या में छोड़े गए बाणों से दसों दिशाएँ सूर्य के अस्त हो जाने पर भी पहले की भाँति न चमकीं।

Verse 11

तथा प्रयुध्यमानेषु पाण्डवेयेषु निर्भयः दुर्योधनो महाराज व्यवगाहत तद् बलम्

tathā prayudhyamāneṣu pāṇḍaveyeṣu nirbhayaḥ duryodhano mahārāja vyavagāhata tad balam

While the Pandavas were thus fighting, Duryodhana, fearless, O great king, plunged into that host.

हे महाराज! पांडवों के इस प्रकार युद्ध करते समय निर्भय दुर्योधन उस सेना में घुस पड़ा।

Verse 12

सैन्धवस्य वधेनैव भृशं दुःखसमन्वितः मर्तव्यम् इति संचिन्त्य प्राविशत् तु द्विषद्बलम्

saindhavasya vadhenaiva bhṛśaṃ duḥkhasamanvitaḥ martavyam iti saṃcintya prāviśat tu dviṣadbalam

Filled with deep grief at the very slaying of the Saindhava, and thinking 'I must die,' he entered the host of his foes.

सैंधव के वध से अत्यंत दुःख से युक्त होकर, "मरना तो है ही" — ऐसा सोचकर वह शत्रुसेना में घुस गया।

Verse 13

नादयन् रथघोषेण कम्पयन्न् इव मेदिनीम् अभ्यवर्तत पुत्रस् ते पाण्डवानाम् अनीकिनीम्

nādayan rathaghoṣeṇa kampayann iva medinīm abhyavartata putras te pāṇḍavānām anīkinīm

Resounding with the din of his car, and making the earth tremble, as it were, thy son advanced against the army of the Pandavas.

रथ के घोष से गूँज उत्पन्न करता और मानो पृथ्वी को कँपाता हुआ तुम्हारा पुत्र पांडवों की सेना की ओर बढ़ा।

Verse 14

स संनिपातस् तुमुलस् तस्य तेषां च भारत अभवत् सर्वसैन्यानाम् अभावकरणो महान् धृतराष्ट्र उवाच तथा हतेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् कच्चिद् दुर्योधनः सूत नाकार्षीत् पृष्ठतो रणम् एकस्य च बहूनां च संनिपातो महान् अभूत् विशेषतो हि नृपतेर् विषमं प्रतिभाति मे सो ऽत्यन्तसुखसंवृद्धो रक्ष्यो लोकस्य चेश्वरः एको बहून् समासाद्य कच्चिन् नासीत् पराङ्मुखः द्रोणः कर्णः कृपश् चैव कृतवर्मा च सात्वतः नावारयन् कथं युद्धे राजानं राजकाङ्क्षिणः सर्वोपायैर् हि युद्धेषु रक्षितव्यो महीपतिः एषा नीतिः परा युद्धे दृष्टा तत्र महर्षिभिः प्रविष्टे वै मम सुते परेषां वै महद् बलम् संजय उवाच मामका रथिनां श्रेष्ठाः किम् अकुर्वत संजय राजन् संग्रामम् आश्चर्यं पुत्रस्य तव भारत एकस्य च बहूनां च शृणु मे ब्रुवतो ऽद्भुतम् द्रोणेन वार्यमाणो ऽसौ कर्णेन च कृपेण च प्राविशत् पाण्डवीं सेनां मकरः सागरं यथा किरन्न् इषुसहस्राणि तत्र तत्र तदा तदा पाञ्चालान् पाण्डवांश् चैव विव्याध निशितैः शरैः यथोद्यम्य ततः सूर्यो रश्मिभिर् नाशयेत् तमः तथा पुत्रस् तव बलं नाशयत् तन् महाबलः

sa saṃnipātas tumulas tasya teṣāṃ ca bhārata abhavat sarvasainyānām abhāvakaraṇo mahān dhṛtarāṣṭra uvāca tathā hateṣu sainyeṣu tathā kṛcchragataḥ svayam kaccid duryodhanaḥ sūta nākārṣīt pṛṣṭhato raṇam ekasya ca bahūnāṃ ca saṃnipāto mahān abhūt viśeṣato hi nṛpater viṣamaṃ pratibhāti me so 'tyantasukhasaṃvṛddho rakṣyo lokasya ceśvaraḥ eko bahūn samāsādya kaccin nāsīt parāṅmukhaḥ droṇaḥ karṇaḥ kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvataḥ nāvārayan kathaṃ yuddhe rājānaṃ rājakāṅkṣiṇaḥ sarvopāyair hi yuddheṣu rakṣitavyo mahīpatiḥ eṣā nītiḥ parā yuddhe dṛṣṭā tatra maharṣibhiḥ praviṣṭe vai mama sute pareṣāṃ vai mahad balam saṃjaya uvāca māmakā rathināṃ śreṣṭhāḥ kim akurvata saṃjaya rājan saṃgrāmam āścaryaṃ putrasya tava bhārata ekasya ca bahūnāṃ ca śṛṇu me bruvato 'dbhutam droṇena vāryamāṇo 'sau karṇena ca kṛpeṇa ca prāviśat pāṇḍavīṃ senāṃ makaraḥ sāgaraṃ yathā kirann iṣusahasrāṇi tatra tatra tadā tadā pāñcālān pāṇḍavāṃś caiva vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ yathodyamya tataḥ sūryo raśmibhir nāśayet tamaḥ tathā putras tava balaṃ nāśayat tan mahābalaḥ

That tumultuous clash of him and them, O Bharata, became a great cause of the undoing of all the troops. Dhritarashtra said: When the troops were thus slain, and he himself brought to such straits, did not Duryodhana, O Suta, turn the battle to his back and flee? A great clash of one against many took place; especially for the king it seems perilous to me. He, reared in utmost comfort, and a lord to be protected by the world, meeting many alone, did he not, I trust, turn his face away? Drona, Karna, Kripa, and Kritavarman the Satvata, they who desire the king's welfare, how did they not restrain the king from the battle? For by every means the lord of earth must be guarded in battles; this is the supreme policy in war, seen there by the great sages. When my son had entered the great host of the foes, my foremost car-warriors, what did they do, O Sanjaya? Sanjaya said: O king, hear from me, as I tell it, the wondrous battle of thy son, of one against many. Restrained though he was by Drona, by Karna and by Kripa, he entered the Pandava host as a sea-monster enters the ocean. Scattering thousands of arrows here and there, again and again, he pierced the Panchalas and the Pandavas with keen shafts. As the sun, arising, destroys the darkness with its beams, so thy mighty son destroyed that host.

[यह श्लोक-स्थान अनेक श्लोकों तथा धृतराष्ट्र-संजय संवाद को एक साथ समेटे हुए है — स्रोत-दोष; पूरा अंश यहाँ अनूदित।] हे भरत! उसका और उन सबका वह तुमुल संनिपात (भिड़ंत) समस्त सेनाओं के विनाश का महान कारण बन गया। धृतराष्ट्र ने कहा — हे सूत! सेनाओं के इस प्रकार मारे जाने पर, और स्वयं इस प्रकार संकट में पड़ने पर, क्या दुर्योधन ने रण को पीठ नहीं दिखाई (भाग नहीं गया)? एक का बहुतों से महान संनिपात हुआ; विशेषकर राजा के लिए यह मुझे विषम (भयावह) प्रतीत होता है। अत्यंत सुख में पला, लोक द्वारा रक्षणीय, ईश्वर (स्वामी) वह अकेला बहुतों के सामने पड़कर, मुझे आशा है, विमुख (पराङ्मुख) नहीं हुआ? द्रोण, कर्ण, कृप और सात्वत कृतवर्मा — राजा का कल्याण चाहने वाले — उन्होंने युद्ध में राजा को क्यों नहीं रोका? क्योंकि युद्धों में सब उपायों से पृथ्वीपति की रक्षा करनी चाहिए; युद्ध में यही परम नीति महर्षियों द्वारा देखी गई है। मेरे पुत्र के शत्रुओं की महान सेना में घुस जाने पर — संजय ने कहा (धृतराष्ट्र ने पूछा) — हे संजय! मेरे रथिश्रेष्ठों ने क्या किया? हे राजन्! हे भरत! एक का और बहुतों का तुम्हारे पुत्र का वह आश्चर्यजनक संग्राम मुझ कहते हुए से सुनो — अद्भुत है। द्रोण, कर्ण और कृप द्वारा रोके जाने पर भी वह पांडव-सेना में वैसे ही घुस गया, जैसे मगर समुद्र में। जहाँ-तहाँ, तब-तब सहस्रों बाण बिखेरता हुआ उसने पांचालों और पांडवों को तीक्ष्ण बाणों से बींध दिया। जैसे सूर्य उदित होकर अपनी किरणों से अंधकार नष्ट कर देता है, वैसे ही तुम्हारे उस महाबली पुत्र ने (शत्रु)-सेना को नष्ट किया।

Verse 15

मध्यंदिनगतं सूर्यं प्रतपन्तं गभस्तिभिः तथा तव सुतं मध्ये प्रतपन्तं शरोर्मिभिः

madhyaṃdinagataṃ sūryaṃ pratapantaṃ gabhastibhiḥ tathā tava sutaṃ madhye pratapantaṃ śarormibhiḥ

Like the sun risen to the meridian, scorching with its rays, so was thy son in their midst, scorching with his waves of arrows.

मध्याह्न को पहुँचे, किरणों से तपते सूर्य के समान, तुम्हारा पुत्र उनके बीच बाण-लहरों से तप रहा था।

Verse 16

न शेकुर् भारतं युद्धे पाण्डवाः समवेक्षितुम् पलायने कृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये

na śekur bhārataṃ yuddhe pāṇḍavāḥ samavekṣitum palāyane kṛtotsāhā nirutsāhā dviṣajjaye

The Pandavas could not look upon that Bharata in the fight; they turned their zeal to flight, and lost heart for the conquest of their foe.

पांडव युद्ध में उस भरतवंशी (दुर्योधन) की ओर देख तक न सके; वे भागने में उत्साही और शत्रु पर विजय में निरुत्साह हो गए।

Verse 17

पर्यधावन्त पाञ्चाला वध्यमाना महात्मना रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रैस् तव पुत्रेण धन्विना अर्द्यमानाः शरैस् तूर्णं न्यपतन् पाण्डुसैनिकाः

paryadhāvanta pāñcālā vadhyamānā mahātmanā rukmapuṅkhaiḥ prasannāgrais tava putreṇa dhanvinā ardyamānāḥ śarais tūrṇaṃ nyapatan pāṇḍusainikāḥ

The Panchalas fled about, being slain by that great-souled one, thy bowman son, with gold-feathered, clear-pointed shafts; sorely afflicted by his arrows, the Pandu soldiers swiftly fell.

उस महात्मा, तुम्हारे धनुर्धर पुत्र द्वारा स्वर्णपंख वाले, स्वच्छ अग्रभाग वाले बाणों से मारे जाते पांचाल इधर-उधर भागने लगे; बाणों से अत्यंत पीड़ित पांडु-सैनिक शीघ्र गिरने लगे।

Verse 18

न तादृशं रणे कर्म कृतवन्तस् तु तावकाः यादृशं कृतवान् राजा पुत्रस् तव विशां पते

na tādṛśaṃ raṇe karma kṛtavantas tu tāvakāḥ yādṛśaṃ kṛtavān rājā putras tava viśāṃ pate

Not such a deed in battle did thy men perform as the king, thy son, performed, O lord of peoples.

हे प्रजापते! तुम्हारे लोगों ने रण में वैसा कर्म नहीं किया, जैसा तुम्हारे पुत्र राजा (दुर्योधन) ने किया।

Verse 19

पुत्रेण तव सा सेना पाण्डवी मथिता रणे नलिनी द्विरदेनेव समन्तात् फुल्लपङ्कजा

putreṇa tava sā senā pāṇḍavī mathitā raṇe nalinī dviradeneva samantāt phullapaṅkajā

By thy son that Pandava host was churned in the battle, as a lotus-pond in full bloom is churned on every side by an elephant.

तुम्हारे पुत्र द्वारा वह पांडव-सेना रण में वैसे ही मथ दी गई, जैसे खिले कमलों वाले सरोवर को हाथी सब ओर से मथ देता है।

Verse 20

क्षीणतोयानिलार्काभ्यां हतत्विड् इव पद्मिनी बभूव पाण्डवी सेना तव पुत्रस्य तेजसा

kṣīṇatoyānilārkābhyāṃ hatatviḍ iva padminī babhūva pāṇḍavī senā tava putrasya tejasā

Like a lotus-clump robbed of its lustre by lack of water, wind and sun, the Pandava host became through the splendour of thy son.

जल, वायु और सूर्य के अभाव से कांति-हीन कमलिनी के समान, तुम्हारे पुत्र के तेज से पांडव-सेना हो गई।

Verse 21

पाण्डुसेनां हतां दृष्ट्वा तव पुत्रेण भारत भीमसेनपुरोगास् तु पाञ्चालाः समुपाद्रवन्

pāṇḍusenāṃ hatāṃ dṛṣṭvā tava putreṇa bhārata bhīmasenapurogās tu pāñcālāḥ samupādravan

Beholding the Pandu host thus slain by thy son, O Bharata, the Panchalas with Bhimasena at their head rushed forward.

हे भरत! तुम्हारे पुत्र द्वारा पांडु-सेना को मारा गया देखकर भीमसेन आदि पांचाल आगे बढ़ आए।

Verse 22

स भीमसेनं दशभिर् माद्रीपुत्रौ त्रिभिस् त्रिभिः विराटद्रुपदौ षड्भिः शतेन च शिखण्डिनम्

sa bhīmasenaṃ daśabhir mādrīputrau tribhis tribhiḥ virāṭadrupadau ṣaḍbhiḥ śatena ca śikhaṇḍinam

He (Duryodhana) pierced Bhimasena with ten arrows, the two sons of Madri with three each, Virata and Drupada with six, and Shikhandi with a hundred;

उसने (दुर्योधन ने) भीमसेन को दस बाणों से, दोनों माद्रीपुत्रों को तीन-तीन से, विराट और द्रुपद को छह से, और शिखंडी को सौ बाणों से बींधा;

Verse 23

धृष्टद्युम्नं च सप्तत्या धर्मपुत्रं च सप्तभिः केकयांश् चैव चेदींश् च बहुभिर् निशितैः शरैः

dhṛṣṭadyumnaṃ ca saptatyā dharmaputraṃ ca saptabhiḥ kekayāṃś caiva cedīṃś ca bahubhir niśitaiḥ śaraiḥ

and Dhrishtadyumna with seventy, and the son of Dharma (Yudhishthira) with seven, and the Kekayas and the Cedis with many keen shafts;

और धृष्टद्युम्न को सत्तर से, धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) को सात से, तथा केकयों और चेदियों को अनेक तीक्ष्ण बाणों से बींधा;

Verse 24

सात्वतं पञ्चभिर् विद्ध्वा द्रौपदेयांस् त्रिभिस् त्रिभिः घटोत्कचं च समरे विद्ध्वा सिंह इवानदत्

sātvataṃ pañcabhir viddhvā draupadeyāṃs tribhis tribhiḥ ghaṭotkacaṃ ca samare viddhvā siṃha ivānadat

and piercing the Satvata (Satyaki) with five, and the sons of Draupadi with three each, and Ghatotkacha in the battle, he roared like a lion.

और सात्वत (सात्यकि) को पाँच बाणों से, द्रौपदीपुत्रों को तीन-तीन से, तथा समर में घटोत्कच को बींधकर सिंह के समान गरजा।

Verse 25

शतशश् चापरान् योधान् सद्विपाश्वरथान् रणे शरैर् अवचकर्तोग्रैः क्रुद्धो ऽन्तक इव प्रजाः

śataśaś cāparān yodhān sadvipāśvarathān raṇe śarair avacakartograiḥ kruddho 'ntaka iva prajāḥ

And hundreds of other warriors, with their elephants, horses and cars, he cut down in the fight with fierce arrows, wrathful like the Ender among creatures.

और सैकड़ों अन्य योद्धाओं को, हाथियों-घोड़ों-रथों सहित, क्रुद्ध होकर प्रजा के बीच यमराज के समान उग्र बाणों से काट डाला।

Verse 26

तस्य तान् निघ्नतः शत्रून् रुक्मपृष्ठं महद् धनुः भल्लाभ्यां पाण्डवो ज्येष्ठस् त्रिधा चिच्छेद मारिष

tasya tān nighnataḥ śatrūn rukmapṛṣṭhaṃ mahad dhanuḥ bhallābhyāṃ pāṇḍavo jyeṣṭhas tridhā ciccheda māriṣa

As he was thus slaying his foes, the eldest Pandava (Yudhishthira) cut his great gold-backed bow into three with two broad-headed arrows, O revered sir.

हे आर्य! शत्रुओं को इस प्रकार मारते उसके स्वर्णपृष्ठ वाले महान धनुष को ज्येष्ठ पांडव (युधिष्ठिर) ने दो भल्लों से तीन टुकड़ों में काट डाला।

Verse 27

विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शितैः शरैः मर्माणि भित्त्वा ते सर्वे संभग्नाः क्षितिम् आविशन्

vivyādha cainaṃ daśabhiḥ samyagastaiḥ śitaiḥ śaraiḥ marmāṇi bhittvā te sarve saṃbhagnāḥ kṣitim āviśan

And he pierced him with ten keen, well-aimed shafts; all of them, cleaving his vital parts and breaking, entered the earth.

और उसे दस भली भाँति चलाए गए तीक्ष्ण बाणों से बींधा; वे सब उसके मर्म भेदकर और टूटकर पृथ्वी में समा गए।

Verse 28

ततः प्रमुदिता योधाः परिवव्रुर् युधिष्ठिरम् वृत्रहत्यै यथा देवाः परिवव्रुः पुरंदरम्

tataḥ pramuditā yodhāḥ parivavrur yudhiṣṭhiram vṛtrahatyai yathā devāḥ parivavruḥ puraṃdaram

Then the warriors, filled with joy, surrounded Yudhishthira, as the gods surrounded Purandara (Indra) for the slaying of Vritra.

तब प्रमुदित योद्धाओं ने युधिष्ठिर को वैसे ही घेर लिया, जैसे वृत्र-वध के लिए देवों ने पुरंदर (इंद्र) को घेरा था।

Verse 29

ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष शरं परमदुर्वारं प्रेषयाम् आस संयुगे स तेन भृशसंविद्धो निषसाद रथोत्तमे

tato yudhiṣṭhiro rājā tava putrasya māriṣa śaraṃ paramadurvāraṃ preṣayām āsa saṃyuge sa tena bhṛśasaṃviddho niṣasāda rathottame

Then King Yudhishthira, O revered sir, loosed at thy son in the fight an arrow most hard to ward off; grievously pierced by it, he (Duryodhana) sank down upon his excellent car.

हे आर्य! तब राजा युधिष्ठिर ने संग्राम में तुम्हारे पुत्र पर अत्यंत दुर्वार बाण छोड़ा; उससे अत्यंत बिंधकर वह (दुर्योधन) अपने श्रेष्ठ रथ पर बैठ गया।

Verse 30

ततः पाञ्चालसैन्यानां भृशम् आसीद् रवो महान् हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः

tataḥ pāñcālasainyānāṃ bhṛśam āsīd ravo mahān hato rājeti rājendra muditānāṃ samantataḥ

Then among the Panchala troops there arose exceedingly a great cry, 'The king is slain!', O lord of kings, from the joyful ones on every side.

हे राजेंद्र! तब सब ओर हर्षित पांचाल-सैनिकों में "राजा मारा गया!" — यह महान शब्द अत्यंत उठा।

Verse 31

बाणशब्दरवश् चोग्रः शुश्रुवे तत्र मारिष अथ द्रोणो द्रुतं तत्र प्रत्यदृश्यत संयुगे

bāṇaśabdaravaś cograḥ śuśruve tatra māriṣa atha droṇo drutaṃ tatra pratyadṛśyata saṃyuge

And a fierce clamour of arrows was heard there, O revered sir; then Drona swiftly came into view there in the fight.

हे आर्य! वहाँ बाणों का उग्र शब्द सुनाई दिया; तभी द्रोण शीघ्र वहाँ संग्राम में दिखाई दिए।

Verse 32

हृष्टो दुर्योधनश् चापि दृढम् आदाय कार्मुकम् तिष्ठ तिष्ठेति राजानं ब्रुवन् पाण्डवम् अभ्ययात्

hṛṣṭo duryodhanaś cāpi dṛḍham ādāya kārmukam tiṣṭha tiṣṭheti rājānaṃ bruvan pāṇḍavam abhyayāt

And Duryodhana too, gladdened, taking up a stout bow, advanced against the Pandava king, crying 'Stand, stand!'

और दुर्योधन भी प्रसन्न होकर दृढ़ धनुष उठाकर, "ठहर, ठहर!" कहता हुआ पांडव राजा (युधिष्ठिर) की ओर बढ़ा।

Verse 33

प्रत्युद्ययुस् तं त्वरिताः पाञ्चाला राजगृद्धिनः तान् द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन् कुरुसत्तमम् चण्डवातोद्धतान् मेघान् निघ्नन् रश्मिमुचो यथा

pratyudyayus taṃ tvaritāḥ pāñcālā rājagṛddhinaḥ tān droṇaḥ pratijagrāha parīpsan kurusattamam caṇḍavātoddhatān meghān nighnan raśmimuco yathā

The Panchalas, greedy for the king, swiftly went out against him; those Drona received, seeking to protect that best of the Kurus, as the sun, dispersing its beams, smites the clouds tossed up by a fierce gale.

राजा (दुर्योधन) के लोभी (उसे पकड़ने को उत्सुक) पांचाल शीघ्र उसके सामने आए; उस कुरुश्रेष्ठ की रक्षा चाहते हुए द्रोण ने उन्हें वैसे ही रोका, जैसे प्रचंड वायु से उठे मेघों को किरणें छोड़ता सूर्य नष्ट करता है।

Verse 34

ततो राजन् महान् आसीत् संग्रामो भूरिवर्धनः तावकानां परेषां च समेतानां युयुत्सया

tato rājan mahān āsīt saṃgrāmo bhūrivardhanaḥ tāvakānāṃ pareṣāṃ ca sametānāṃ yuyutsayā

Then, O king, there was a great battle, augmenting [the dwellers of the other world], between thy men and the foe, gathered together in eagerness to fight.

हे राजन्! तब युद्ध की इच्छा से एकत्र हुए तुम्हारे लोगों और शत्रुओं के बीच (परलोकवासियों को) बढ़ाने वाला महान संग्राम हुआ।