Adhyaya 115

Verse 1

धृतराष्ट्र उवाच अहन्य् अहनि मे दीप्तं यशः पतति संजय हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम्

dhṛtarāṣṭra uvāca ahany ahani me dīptaṃ yaśaḥ patati saṃjaya hatā me bahavo yodhā manye kālasya paryayam

Dhritarashtra said: Day by day my bright glory falls away, O Sanjaya; many of my warriors are slain — I deem it the turning of Time.

धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय! दिन-प्रतिदिन मेरा दीप्त यश क्षीण होता जा रहा है; मेरे बहुत-से योद्धा मारे गए — मैं इसे काल का फेर मानता हूँ।

Verse 2

धनंजयस् तु संक्रुद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् रक्षितं द्रोणकर्णाभ्याम् अप्रवेश्यं सुरैर् अपि

dhanaṃjayas tu saṃkruddhaḥ praviṣṭo māmakaṃ balam rakṣitaṃ droṇakarṇābhyām apraveśyaṃ surair api

Dhananjaya, enraged, has entered my host, guarded by Drona and Karna, unenterable even by the gods,

क्रुद्ध धनंजय द्रोण और कर्ण द्वारा रक्षित, देवों के लिए भी अप्रवेश्य मेरी सेना में घुस आया है,

Verse 3

ताभ्याम् ऊर्जितवीर्याभ्याम् आप्यायितपराक्रमः सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनाम् ऋषभेण च

tābhyām ūrjitavīryābhyām āpyāyitaparākramaḥ sahitaḥ kṛṣṇabhīmābhyāṃ śinīnām ṛṣabheṇa ca

his prowess nourished, united with those two of surpassing valour, Krishna and Bhima, and with the bull of the Shinis (Satyaki).

उन दोनों (द्रोण-कर्ण) जैसे प्रबल वीर्य वालों से, तथा कृष्ण और भीम के साथ, और शिनिवंश के ऋषभ (सात्यकि) के साथ, अपने पराक्रम को और बढ़ाए हुए।

Verse 4

तदा प्रभृति मा शोको दहत्य् अग्निर् इवाशयम् ग्रस्तान् हि प्रतिपश्यामि भूमिपालान् ससैन्धवान्

tadā prabhṛti mā śoko dahaty agnir ivāśayam grastān hi pratipaśyāmi bhūmipālān sasaindhavān

From that time grief burns my heart like fire; for I behold the guardians of the earth, together with the Saindhava, swallowed up by death.

उसी समय से शोक मेरे हृदय को अग्नि के समान जला रहा है; क्योंकि मैं सिंधुराज (जयद्रथ) सहित उन भूमिपालों को काल द्वारा ग्रस्त हुआ देख रहा हूँ।

Verse 5

अप्रियं सुमहत् कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः चक्षुर्विषयम् आपन्नः कथं मुच्येत जीवितः

apriyaṃ sumahat kṛtvā sindhurājaḥ kirīṭinaḥ cakṣurviṣayam āpannaḥ kathaṃ mucyeta jīvitaḥ

Having done a very great wrong to the Diademed one (Arjuna), the king of the Sindhus, come within range of his eye — how shall he escape with his life?

किरीटी (अर्जुन) का अत्यंत बड़ा अपकार करके, उसकी दृष्टि के सामने आया हुआ सिंधुराज (जयद्रथ) जीवित कैसे बच सकेगा?

Verse 6

अनुमानाच् च पश्यामि नास्ति संजय सैन्धवः युद्धं तु तद् यथा वृत्तं तन् ममाचक्ष्व पृच्छतः

anumānāc ca paśyāmi nāsti saṃjaya saindhavaḥ yuddhaṃ tu tad yathā vṛttaṃ tan mamācakṣva pṛcchataḥ

By inference I see, O Sanjaya, that the Saindhava is no more; but tell me, as I ask, how that battle went on.

हे संजय! अनुमान से मैं देखता हूँ कि सैंधव (जयद्रथ) अब नहीं रहा; किंतु वह युद्ध जैसे हुआ, वह मुझ पूछने वाले को बताओ।

Verse 7

यच् च विक्षोभ्य महतीं सेनां संलोड्य चासकृत् एकः प्रविष्टः संक्रुद्धो नलिनीम् इव कुञ्जरः

yac ca vikṣobhya mahatīṃ senāṃ saṃloḍya cāsakṛt ekaḥ praviṣṭaḥ saṃkruddho nalinīm iva kuñjaraḥ

And how, having shaken the great army and churned it up again and again, he alone, enraged, entered it, like an elephant entering a lotus-pond.

और वह (सात्यकि), जो उस महान सेना को बार-बार क्षुब्ध और मथकर, अकेला ही क्रुद्ध होकर उसमें वैसे घुसा जैसे हाथी कमल-सरोवर में —

Verse 8

तस्य वृष्णिप्रवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् धनंजयार्थे यत् तस्य कुशलो ह्य् असि संजय

tasya vṛṣṇipravīrasya brūhi yuddhaṃ yathātatham dhanaṃjayārthe yat tasya kuśalo hy asi saṃjaya

Tell me, as it truly was, the battle of that hero of the Vrishnis (Satyaki), waged for Dhananjaya's sake; for you are skilled in narration, O Sanjaya.

उस वृष्णिप्रवीर (सात्यकि) का, जो धनंजय के लिए (लड़ा), वह युद्ध मुझे यथातथ्य बताओ; हे संजय! तुम तो वर्णन में कुशल हो।

Verse 9

संजय उवाच तथा तु वैकर्तनपीडितं तं; भीमं प्रयान्तं पुरुषप्रवीरम् समीक्ष्य राजन् नरवीरमध्ये; शिनिप्रवीरो ऽनुययौ रथेन

saṃjaya uvāca tathā tu vaikartanapīḍitaṃ taṃ; bhīmaṃ prayāntaṃ puruṣapravīram samīkṣya rājan naravīramadhye; śinipravīro 'nuyayau rathena

Sanjaya said: As that foremost of men, Bhima, afflicted by Vaikartana (Karna), was withdrawing, beholding it, O king, amid the heroes of men, the hero of the Shinis (Satyaki) followed on his chariot.

संजय ने कहा — हे राजन्! जब वैकर्तन (कर्ण) से पीड़ित पुरुषप्रवीर भीम (युद्धभूमि से) लौट रहा था, तब नरवीरों के बीच यह देखकर शिनिप्रवीर (सात्यकि) रथ से उसके पीछे चल पड़ा —

Verse 10

नदन् यथा वज्रधरस् तपान्ते; ज्वलन् यथा जलदान्ते च सूर्यः निघ्नन्न् अमित्रान् धनुषा दृढेन; संकम्पयंस् तव पुत्रस्य सेनाम्

nadan yathā vajradharas tapānte; jvalan yathā jaladānte ca sūryaḥ nighnann amitrān dhanuṣā dṛḍhena; saṃkampayaṃs tava putrasya senām

Roaring like the thunderbolt-bearer at the end of the hot season, blazing like the sun at the end of the rains, smiting the foes with his firm bow, and making your son's army tremble,

ग्रीष्म के अंत में वज्रधर (इंद्र) के समान गरजता हुआ, वर्षा के अंत में सूर्य के समान देदीप्यमान, दृढ़ धनुष से शत्रुओं को मारता और तुम्हारे पुत्र की सेना को कँपाता हुआ —

Verse 11

तं यान्तम् अश्वै रजतप्रकाशैर्; आयोधने नरवीरं चरन्तम् नाशक्नुवन् वारयितुं त्वदीयाः; सर्वे रथा भारत माधवाग्र्यम्

taṃ yāntam aśvai rajataprakāśair; āyodhane naravīraṃ carantam nāśaknuvan vārayituṃ tvadīyāḥ; sarve rathā bhārata mādhavāgryam

him, going with horses of silvery sheen, ranging over the battlefield — that hero of men, foremost of the Madhavas — all your car-warriors, O Bharata, could not check.

हे भरत! रजत-सी कांति वाले घोड़ों से जाते, युद्धभूमि में विचरते उस नरवीर माधवश्रेष्ठ (सात्यकि) को तुम्हारे सभी रथी रोक न सके।

Verse 12

अमर्षपूर्णस् त्व् अनिवृत्तयोधी; शरासनी काञ्चनवर्मधारी अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्यम्; अवारयद् राजवरो ऽभिपत्य

amarṣapūrṇas tv anivṛttayodhī; śarāsanī kāñcanavarmadhārī alambusaḥ sātyakiṃ mādhavāgryam; avārayad rājavaro 'bhipatya

But, full of indignation, a fighter who never turns back, wielding a bow, clad in golden armour, Alambusha, that best of kings, rushing forth, checked Satyaki, foremost of the Madhavas.

किंतु अमर्ष से भरा, कभी पीठ न दिखाने वाला, धनुर्धर, स्वर्णमय कवच धारण किए राजश्रेष्ठ अलंबुष आगे बढ़कर माधवश्रेष्ठ सात्यकि को रोकने लगा।

Verse 13

तयोर् अभूद् भारत संप्रहारस्; तथागतो नैव बभूव कश् चित् प्रैक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ; योधास् त्वदीयाश् च परे च सर्वे

tayor abhūd bhārata saṃprahāras; tathāgato naiva babhūva kaś cit praikṣanta evāhavaśobhinau tau; yodhās tvadīyāś ca pare ca sarve

There arose between the two, O Bharata, such a clash as had never been; both your warriors and the others all gazed at those two, resplendent in battle.

हे भरत! उन दोनों के बीच ऐसा संग्राम हुआ जैसा कभी न हुआ था; युद्ध में शोभित होते उन दोनों को तुम्हारे और शत्रुपक्ष के सभी योद्धा देखते ही रह गए।

Verse 14

अविध्यद् एनं दशभिः पृषत्कैर्; अलम्बुसो राजवरः प्रसह्य अनागतान् एव तु तान् पृषत्कांश्; चिच्छेद बाणैः शिनिपुंगवो ऽपि

avidhyad enaṃ daśabhiḥ pṛṣatkair; alambuso rājavaraḥ prasahya anāgatān eva tu tān pṛṣatkāṃś; ciccheda bāṇaiḥ śinipuṃgavo 'pi

Alambusha, that best of kings, forcibly pierced him with ten arrows; but the bull of the Shinis (Satyaki) cut those arrows with his own arrows ere they reached him.

राजश्रेष्ठ अलंबुष ने उसे बलपूर्वक दस बाणों से बींध दिया; किंतु शिनिपुंगव (सात्यकि) ने उन बाणों को उन तक पहुँचने से पहले ही अपने बाणों से काट डाला।

Verse 15

पुनः स बाणैस् त्रिभिर् अग्निकल्पैर्; आकर्णपूर्णैर् निशितैः सुपुङ्खैः विव्याध देहावरणं विदार्य; ते सात्यकेर् आविविशुः शरीरम्

punaḥ sa bāṇais tribhir agnikalpair; ākarṇapūrṇair niśitaiḥ supuṅkhaiḥ vivyādha dehāvaraṇaṃ vidārya; te sātyaker āviviśuḥ śarīram

Again, with three arrows like fire, keen, well-feathered, drawn to the ear, he pierced him; rending his body-armour, they entered Satyaki's body.

फिर उसने कान तक खींचे, तीक्ष्ण, सुंदर पंख वाले, अग्नि के समान तीन बाणों से उसे बींधा; वे उसका देह-कवच चीरकर सात्यकि के शरीर में घुस गए।

Verse 16

तैः कायम् अस्याग्न्यनिलप्रभावैर्; विदार्य बाणैर् अपरैर् ज्वलद्भिः आजघ्निवांस् तान् रजतप्रकाशान्; अश्वांश् चतुर्भिश् चतुरः प्रसह्य

taiḥ kāyam asyāgnyanilaprabhāvair; vidārya bāṇair aparair jvaladbhiḥ ājaghnivāṃs tān rajataprakāśān; aśvāṃś caturbhiś caturaḥ prasahya

Rending his (Satyaki's) body with those arrows of the power of fire and wind, and with other blazing arrows, Alambusha forcibly struck those four silver-sheened horses with four shafts.

अग्नि और वायु के प्रभाव वाले उन तथा अन्य जलते बाणों से उसके (सात्यकि के) शरीर को चीरकर, अलंबुष ने बलपूर्वक चार बाणों से उन रजत-कांति वाले चारों घोड़ों पर प्रहार किया।

Verse 17

तथा तु तेनाभिहतस् तरस्वी; नप्ता शिनेश् चक्रधरप्रभावः अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भिर्; हयांश् चतुर्भिर् निजघान बाणैः

tathā tu tenābhihatas tarasvī; naptā śineś cakradharaprabhāvaḥ alambusasyottamavegavadbhir; hayāṃś caturbhir nijaghāna bāṇaiḥ

Thus struck by him, the swift grandson of Shini (Satyaki), of the power of the discus-bearer (Krishna), slew Alambusha's four horses with arrows of surpassing speed.

इस प्रकार उसके द्वारा आहत होकर वेगवान, चक्रधर (कृष्ण) के प्रभाव वाले शिनिपौत्र (सात्यकि) ने अत्यंत वेगवान बाणों से अलंबुष के चारों घोड़े मार डाले।

Verse 18

अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य; भल्लेन कालानलसंनिभेन सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं; भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात्

athāsya sūtasya śiro nikṛtya; bhallena kālānalasaṃnibhena sakuṇḍalaṃ pūrṇaśaśiprakāśaṃ; bhrājiṣṇu vaktraṃ nicakarta dehāt

Then, cutting off the head of his charioteer with a broad-headed arrow like the fire of doom, he severed from the body the shining face, with its earrings, bright as the full moon.

फिर प्रलयाग्नि के समान एक भल्ल से उसके सारथि का सिर काटकर, कुंडलों सहित पूर्ण चंद्रमा के समान चमकते उस तेजस्वी मुख को उसने देह से अलग कर दिया।

Verse 19

निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं; संख्ये मधूनाम् ऋषभः प्रमाथी ततो ऽन्वयाद् अर्जुनम् एव वीरः; सैन्यानि राजंस् तव संनिवार्य

nihatya taṃ pārthivaputrapautraṃ; saṃkhye madhūnām ṛṣabhaḥ pramāthī tato 'nvayād arjunam eva vīraḥ; sainyāni rājaṃs tava saṃnivārya

Having slain that royal scion in battle, the bull of the Madhus (Satyaki), the crusher of foes, then, O king, followed Arjuna, holding back your armies.

हे राजन्! उस राजपुत्र (अलंबुष, राजाओं की संतान) को समर में मारकर, शत्रुओं का मर्दन करने वाला मधुवंश का ऋषभ (सात्यकि) तुम्हारी सेनाओं को रोकते हुए फिर अर्जुन के ही पीछे चल पड़ा।

Verse 20

अन्वागतं वृष्णिवरं समीक्ष्य; तथारिमध्ये परिवर्तमानम् घ्नन्तं कुरूणाम् इषुभिर् बलानि; पुनः पुनर् वायुर् इवाभ्रपूगान्

anvāgataṃ vṛṣṇivaraṃ samīkṣya; tathārimadhye parivartamānam ghnantaṃ kurūṇām iṣubhir balāni; punaḥ punar vāyur ivābhrapūgān

Beholding the best of the Vrishnis (Satyaki) coming on, thus wheeling amid the foes, smiting the forces of the Kurus with arrows again and again, like the wind scattering masses of cloud —

इस प्रकार शत्रुओं के बीच घूमते, कुरुओं की सेनाओं को बार-बार बाणों से वैसे मारते, जैसे वायु मेघ-समूहों को, उस आते हुए वृष्णिश्रेष्ठ (सात्यकि) को देखकर —

Verse 21

ततो ऽवहन् सैन्धवाः साधु दान्ता; गोक्षीरकुन्देन्दुहिमप्रकाशाः सुवर्णजालावतताः सदश्वा; यतो यतः कामयते नृसिंहः

tato 'vahan saindhavāḥ sādhu dāntā; gokṣīrakundenduhimaprakāśāḥ suvarṇajālāvatatāḥ sadaśvā; yato yataḥ kāmayate nṛsiṃhaḥ

then the well-tamed, good Sindhu-bred horses, bright as cow's milk, jasmine, the moon, and snow, spread over with nets of gold, those good steeds bore that lion among men whithersoever he desired.

तब गोदुग्ध, कुंद, चंद्रमा और हिम के समान श्वेत, स्वर्णजाल से मढ़े, भली भाँति सधे हुए उत्तम सिंधु-देशीय घोड़े उस नरसिंह (सात्यकि) को जहाँ-जहाँ वह चाहता, वहाँ-वहाँ ले जाते थे।

Verse 22

अथात्मजास् ते सहिताभिपेतुर्; अन्ये च योधास् त्वरितास् त्वदीयाः कृत्वा मुखं भारत योधमुख्यं; दुःशासनं त्वत्सुतम् आजमीढ

athātmajās te sahitābhipetur; anye ca yodhās tvaritās tvadīyāḥ kṛtvā mukhaṃ bhārata yodhamukhyaṃ; duḥśāsanaṃ tvatsutam ājamīḍha

Then your sons rushed on together, and other warriors of yours, hastening, having made that chief of warriors, Duhshasana your son, their van, O Ajamidha.

हे अजमीढ! तब तुम्हारे पुत्र मिलकर टूट पड़े, और तुम्हारे अन्य योद्धा भी, योद्धाओं में प्रमुख अपने पुत्र दुःशासन को आगे करके, उतावलेपन से (चढ़ आए)।

Verse 23

ते सर्वतः संपरिवार्य संख्ये; शैनेयम् आजघ्नुर् अनीकसाहाः स चापि तान् प्रवरः सात्वतानां; न्यवारयद् बाणजालेन वीरः

te sarvataḥ saṃparivārya saṃkhye; śaineyam ājaghnur anīkasāhāḥ sa cāpi tān pravaraḥ sātvatānāṃ; nyavārayad bāṇajālena vīraḥ

They, surrounding him on all sides in battle, those bearers of hosts, struck the grandson of Shini (Satyaki); but that best of the Satvatas, the hero, warded them off with a net of arrows.

सेना के भार वहन करने वाले उन (योद्धाओं) ने समर में सब ओर से घेरकर शैनेय (सात्यकि) पर प्रहार किया; किंतु सात्वतों में श्रेष्ठ उस वीर ने उन्हें बाण-जाल से रोक दिया।

Verse 24

निवार्य तांस् तूर्णम् अमित्रघाती; नप्ता शिनेः पत्रिभिर् अग्निकल्पैः दुःशासनस्यापि जघान वाहान्; उद्यम्य बाणासनम् आजमीढ

nivārya tāṃs tūrṇam amitraghātī; naptā śineḥ patribhir agnikalpaiḥ duḥśāsanasyāpi jaghāna vāhān; udyamya bāṇāsanam ājamīḍha

Having quickly warded them off, that slayer of foes, the grandson of Shini, with fire-like feathered arrows slew even Duhshasana's horses, raising his bow, O Ajamidha.

हे अजमीढ! उन्हें शीघ्र रोककर, शत्रुघाती शिनिपौत्र (सात्यकि) ने धनुष उठाकर अग्नि के समान पंखयुक्त बाणों से दुःशासन के भी घोड़े मार डाले।