Adhyaya 107

Verse 1

धृतराष्ट्र उवाच यस्मिञ् जयाशा सततं पुत्राणां मम संजय तं दृष्ट्वा विमुखं संख्ये किं नु दुर्योधनो ऽब्रवीत् कर्णो वा समरे तात किम् अकार्षीद् अतः परम्

dhṛtarāṣṭra uvāca yasmiñ jayāśā satataṃ putrāṇāṃ mama saṃjaya taṃ dṛṣṭvā vimukhaṃ saṃkhye kiṃ nu duryodhano 'bravīt karṇo vā samare tāta kim akārṣīd ataḥ param

Dhritarashtra said: He in whom lies ever the hope of my sons' victory, O Sanjaya — beholding him turned away in battle, what did Duryodhana say? And what, my son, did Karna do thereafter in the fray?

धृतराष्ट्र ने कहा — हे संजय! जिसमें मेरे पुत्रों की विजय की आशा सदा टिकी रहती है, उसे संग्राम में विमुख हुआ देखकर दुर्योधन ने क्या कहा? और हे तात! कर्ण ने समर में इसके आगे क्या किया?

Verse 2

संजय उवाच भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तम् इव पावकम् रथम् अन्यं समास्थाय विधिवत् कल्पितं पुनः अभ्ययात् पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः

saṃjaya uvāca bhīmasenaṃ raṇe dṛṣṭvā jvalantam iva pāvakam ratham anyaṃ samāsthāya vidhivat kalpitaṃ punaḥ abhyayāt pāṇḍavaṃ karṇo vātoddhūta ivārṇavaḥ

Sanjaya said: Beholding Bhimasena in battle blazing like fire, Karna, mounting another chariot duly equipped anew, rushed against the Pandava like the ocean stirred by the wind.

संजय ने कहा — रण में प्रज्वलित अग्नि के समान भीमसेन को देखकर कर्ण फिर दूसरे विधिपूर्वक सजे रथ पर चढ़कर पाण्डव पर वैसे टूट पड़ा जैसे वायु से उमड़ा सागर।

Verse 3

क्रुद्धम् आधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास् तव विशां पते भीमसेनम् अमन्यन्त वैवस्वतमुखे हुतम्

kruddham ādhirathiṃ dṛṣṭvā putrās tava viśāṃ pate bhīmasenam amanyanta vaivasvatamukhe hutam

Beholding the son of Adhiratha enraged, your sons, O lord of the people, deemed Bhimasena as an oblation already cast into the mouth of Vaivasvata (Yama).

हे प्रजापते! अधिरथपुत्र (कर्ण) को क्रुद्ध देखकर आपके पुत्रों ने भीमसेन को वैवस्वत (यम) के मुख में हवन किया हुआ (होम) मान लिया।

Verse 4

चापशब्दं महत् कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनरथं प्रति

cāpaśabdaṃ mahat kṛtvā talaśabdaṃ ca bhairavam abhyavartata rādheyo bhīmasenarathaṃ prati

Making a great twang of his bow and a fearful clap of his palms, Radheya advanced against Bhimasena's chariot.

धनुष का महान शब्द और ताल का भयंकर शब्द करके राधेय भीमसेन के रथ की ओर बढ़ा।

Verse 5

पुनर् एव ततो राजन् महान् आसीत् सुदारुणः विमर्दः सूतपुत्रस्य भीमस्य च विशां पते

punar eva tato rājan mahān āsīt sudāruṇaḥ vimardaḥ sūtaputrasya bhīmasya ca viśāṃ pate

Then again, O king, there arose a great and very terrible clash between the charioteer's son and Bhima, O lord of the people.

हे राजन्! हे प्रजापते! तब फिर सूतपुत्र और भीम का महान, अत्यंत दारुण संघर्ष हुआ।

Verse 6

संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ अन्योन्यम् ईक्षां चक्राते दहन्ताव् इव लोचनैः

saṃrabdhau hi mahābāhū parasparavadhaiṣiṇau anyonyam īkṣāṃ cakrāte dahantāv iva locanaiḥ

For the two mighty-armed ones, furious, each seeking the other's death, gazed at one another as though burning each other with their eyes.

क्योंकि परस्पर एक-दूसरे का वध चाहने वाले वे दोनों महाबाहु, क्रुद्ध होकर, मानो नेत्रों से एक-दूसरे को भस्म करते हुए, एक-दूसरे की ओर ताकने लगे।

Verse 7

क्रोधरक्तेक्षणौ क्रुद्धौ निःश्वसन्तौ महारथौ युद्धे ऽन्योन्यं समासाद्य ततक्षतुर् अरिंदमौ

krodharaktekṣaṇau kruddhau niḥśvasantau mahārathau yuddhe 'nyonyaṃ samāsādya tatakṣatur ariṃdamau

With eyes red with anger, wrathful, breathing hard, those two great car-warriors, those foe-subduers, closing with one another in battle, gashed each other.

क्रोध से लाल नेत्रों वाले, क्रुद्ध, फुफकारते वे दोनों महारथी अरिंदम, युद्ध में एक-दूसरे के सामने आकर, परस्पर घायल करने लगे।

Verse 8

व्याघ्राव् इव सुसंरब्धौ श्येनाव् इव च शीघ्रगौ शरभाव् इव संक्रुद्धौ युयुधाते परस्परम्

vyāghrāv iva susaṃrabdhau śyenāv iva ca śīghragau śarabhāv iva saṃkruddhau yuyudhāte parasparam

Like two tigers sorely enraged, like two swift-moving hawks, like two furious sharabhas, they fought one another.

अत्यंत क्रुद्ध दो व्याघ्रों के समान, दो शीघ्रगामी बाज़ों के समान, दो क्रुद्ध शरभों के समान वे परस्पर युद्ध करने लगे।

Verse 9

ततो भीमः स्मरन् क्लेशान् अक्षद्यूते वने ऽपि च विराटनगरे चैव प्राप्तं दुःखम् अरिंदमः

tato bhīmaḥ smaran kleśān akṣadyūte vane 'pi ca virāṭanagare caiva prāptaṃ duḥkham ariṃdamaḥ

Then Bhima, that foe-subduer, remembering the miseries at the dice-play and in the forest, and the sorrow suffered also in Virata's city,

तब अरिंदम भीम द्यूत में, वन में और विराट नगर में भी प्राप्त क्लेशों तथा दुःख का स्मरण करते हुए,

Verse 10

राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः सततं च परिक्लेशान् सपुत्रेण त्वया कृतान्

rāṣṭrāṇāṃ sphītaratnānāṃ haraṇaṃ ca tavātmajaiḥ satataṃ ca parikleśān saputreṇa tvayā kṛtān

and the seizure of realms rich in jewels by your sons, and the constant afflictions wrought by you together with your son,

और आपके पुत्रों द्वारा रत्नों से समृद्ध राष्ट्रों के हरण का, तथा आपके द्वारा अपने पुत्र सहित किए गए निरंतर परिक्लेशों का (स्मरण करते हुए),

Verse 11

दग्धुम् ऐच्छश् च यत् कुन्तीं सपुत्रां त्वम् अनागसम् कृष्णायाश् च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः

dagdhum aicchaś ca yat kuntīṃ saputrāṃ tvam anāgasam kṛṣṇāyāś ca parikleśaṃ sabhāmadhye durātmabhiḥ

and that you sought to burn the guiltless Kunti with her sons, and the affliction of Krishna (Draupadi) in the midst of the assembly by the wicked ones —

और यह कि आपने निरपराध कुन्ती को उसके पुत्रों सहित जलाना चाहा, तथा सभा के बीच दुरात्माओं द्वारा कृष्णा (द्रौपदी) के परिक्लेश का (स्मरण करते हुए) —

Verse 12

पतिम् अन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस् तव नरकं पतिताः पार्थाः सर्वे षण्ढतिलोपमाः

patim anyaṃ parīpsasva na santi patayas tava narakaṃ patitāḥ pārthāḥ sarve ṣaṇḍhatilopamāḥ

'Seek another husband; you have no husbands. The Parthas have all fallen into hell, all like impotent eunuchs' —

'(हे द्रौपदी!) दूसरा पति खोज लो, तुम्हारे (अब) पति नहीं हैं; सब पार्थ नरक में गिर गए हैं, सभी नपुंसक तिल के समान (निःसार) हैं' —

Verse 13

समक्षं तव कौरव्य यद् ऊचुः कुरवस् तदा दासीभोगेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास् तव

samakṣaṃ tava kauravya yad ūcuḥ kuravas tadā dāsībhogena kṛṣṇāṃ ca bhoktukāmāḥ sutās tava

what the Kurus said then in your presence, O Kaurava, and how your sons desired to enjoy Krishna (Draupadi) as a bond-slave;

हे कौरव्य! जो कुरुओं ने तब आपके समक्ष कहा था, और आपके पुत्र कृष्णा (द्रौपदी) को दासी के रूप में भोगने के इच्छुक थे,

Verse 14

यच् चापि तान् प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः परुषाण्य् उक्तवान् कर्णः सभायां संनिधौ तव

yac cāpi tān pravrajataḥ kṛṣṇājinanivāsinaḥ paruṣāṇy uktavān karṇaḥ sabhāyāṃ saṃnidhau tava

and the harsh words that Karna spoke in the assembly, in your presence, as they went into exile clad in black antelope-skins;

और काले मृगचर्म पहनकर प्रव्रजित होते हुए उन (पाण्डवों) को, जो कठोर वचन कर्ण ने सभा में आपके समक्ष कहे थे,

Verse 15

तृणीकृत्य च यत् पार्थांस् तव पुत्रो ववल्ग ह विषमस्थान् समस्थो हि संरम्भाद् गतचेतसः

tṛṇīkṛtya ca yat pārthāṃs tava putro vavalga ha viṣamasthān samastho hi saṃrambhād gatacetasaḥ

and that your son, holding the Parthas as of no account, exulted — set in comfort while they were in distress, in his fury bereft of sense —

और पार्थों को तृणवत समझकर आपका पुत्र जो उछला था — संरम्भ से विवेकहीन होकर, विषम दशा में पड़े (पार्थों) के सामने स्वयं सुखदशा में होकर —

Verse 16

बाल्यात् प्रभृति चारिघ्नस् तानि दुःखानि चिन्तयन् निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः

bālyāt prabhṛti cārighnas tāni duḥkhāni cintayan niravidyata dharmātmā jīvitena vṛkodaraḥ

remembering those sorrows, that righteous-souled Vrikodara, a slayer of foes from his boyhood, grew reckless of life.

बचपन से ही शत्रुहंता वह धर्मात्मा वृकोदर उन दुःखों का स्मरण करते हुए जीवन से विरक्त (निरपेक्ष) हो गया।

Verse 17

ततो विस्फार्य सुमहद् धेमपृष्ठं दुरासदम् चापं भरतशार्दूलस् त्यक्तात्मा कर्णम् अभ्ययात्

tato visphārya sumahad dhemapṛṣṭhaṃ durāsadam cāpaṃ bharataśārdūlas tyaktātmā karṇam abhyayāt

Then, drawing his very great, gold-backed, unassailable bow, that tiger of the Bharatas, careless of his life, rushed at Karna.

तब अपने अत्यंत विशाल, स्वर्णपृष्ठ, दुरासद धनुष को खींचकर, वह भरतव्याघ्र प्राणों की चिंता त्यागकर कर्ण पर टूट पड़ा।

Verse 18

स सायकमयैर् जालैर् भीमः कर्णरथं प्रति भानुमद्भिः शिलाधौतैर् भानोः प्रच्छादयत् प्रभाम्

sa sāyakamayair jālair bhīmaḥ karṇarathaṃ prati bhānumadbhiḥ śilādhautair bhānoḥ pracchādayat prabhām

With nets of shining, stone-whetted arrows, Bhima veiled the splendour of the sun before Karna's chariot.

भीम ने कर्ण के रथ के सामने चमकीले, शान पर धोए बाणों के जालों से सूर्य की प्रभा को ढँक दिया।

Verse 19

ततः प्रहस्याधिरथिस् तूर्णम् अस्यञ् शिताञ् शरान् व्यधमद् भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः

tataḥ prahasyādhirathis tūrṇam asyañ śitāñ śarān vyadhamad bhīmasenasya śarajālāni patribhiḥ

Then the son of Adhiratha, laughing, swiftly shooting keen arrows, dispersed with his feathered shafts Bhimasena's nets of arrows.

तब अधिरथपुत्र (कर्ण) ने हँसते हुए शीघ्र ही तीक्ष्ण बाण छोड़कर अपने पंखयुक्त बाणों से भीमसेन के बाणजालों को छिन्न-भिन्न कर दिया।

Verse 20

महारथो महाबाहुर् महावेगैर् महाबलः विव्याधाधिरथिर् भीमं नवभिर् निशितैः शरैः

mahāratho mahābāhur mahāvegair mahābalaḥ vivyādhādhirathir bhīmaṃ navabhir niśitaiḥ śaraiḥ

The great car-warrior, mighty-armed, of great strength, the son of Adhiratha, with great speed pierced Bhima with nine keen arrows.

महारथी, महाबाहु, महाबली अधिरथपुत्र (कर्ण) ने महान वेग से भीम को नौ तीक्ष्ण बाणों से बींधा।

Verse 21

स तोत्त्रैर् इव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्रिभिः अभ्यधावद् असंभ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः

sa tottrair iva mātaṅgo vāryamāṇaḥ patatribhiḥ abhyadhāvad asaṃbhrāntaḥ sūtaputraṃ vṛkodaraḥ

He, like an elephant checked by hooks, being warded off by the feathered shafts, Vrikodara, unperturbed, rushed at the charioteer's son.

पंखयुक्त बाणों से रोके जाने पर भी, अंकुशों से (रोके जाते) हाथी के समान, वृकोदर बिना घबराए सूतपुत्र पर दौड़ पड़ा।

Verse 22

तम् आपतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् कर्णः प्रत्युद्ययौ योद्धुं मत्तो मत्तम् इव द्विपम्

tam āpatantaṃ vegena rabhasaṃ pāṇḍavarṣabham karṇaḥ pratyudyayau yoddhuṃ matto mattam iva dvipam

Karna advanced to fight that bull of the Pandavas, who came on impetuously with speed, as a maddened elephant against a maddened elephant.

वेग से सहसा आते हुए उस पाण्डवश्रेष्ठ का कर्ण ने युद्ध करने के लिए वैसे सामना किया जैसे मतवाला हाथी मतवाले हाथी का।

Verse 23

ततः प्रध्माप्य जलजं भेरीशतनिनादितम् अक्षुभ्यत बलं हर्षाद् उद्धूत इव सागरः

tataḥ pradhmāpya jalajaṃ bherīśatanināditam akṣubhyata balaṃ harṣād uddhūta iva sāgaraḥ

Then, blowing his conch that resounded like a hundred kettledrums, the army was stirred with joy like the upheaved ocean.

तब सौ भेरियों के समान गूँजने वाले शंख को बजाकर (जिससे) सेना वैसे हर्ष से क्षुब्ध हो उठी जैसे उमड़ा सागर।

Verse 24

तद् उद्धूतं बलं दृष्ट्व रथनागाश्वपत्तिमत् भीमः कर्णं समासाद्य छादयाम् आस सायकैः

tad uddhūtaṃ balaṃ dṛṣṭva rathanāgāśvapattimat bhīmaḥ karṇaṃ samāsādya chādayām āsa sāyakaiḥ

Beholding that host, with its chariots, elephants, horses, and foot-soldiers, thus stirred up, Bhima, closing with Karna, covered him with shafts.

रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों से युक्त उस उमड़ी सेना को देखकर भीम ने कर्ण के पास पहुँचकर उसे बाणों से ढँक दिया।

Verse 25

अश्वान् ऋश्यसवर्णांस् तु हंसवर्णैर् हयोत्तमैः व्यामिश्रयद् रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ् शरैः

aśvān ṛśyasavarṇāṃs tu haṃsavarṇair hayottamaiḥ vyāmiśrayad raṇe karṇaḥ pāṇḍavaṃ chādayañ śaraiḥ

But Karna in the battle intermingled the fawn-coloured horses with the swan-white excellent steeds, covering the Pandava with arrows.

किंतु कर्ण ने रण में पाण्डव को बाणों से ढँकते हुए, (भीम के) मृगवर्ण घोड़ों को (अपने) हंसवर्ण उत्तम घोड़ों के साथ मिला दिया (अर्थात दोनों रथ इतने निकट आ गए)।

Verse 26

ऋश्यवर्णान् हयान् कर्कैर् मिश्रान् मारुतरंहसः निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतम् अभूद् बलम्

ṛśyavarṇān hayān karkair miśrān mārutaraṃhasaḥ nirīkṣya tava putrāṇāṃ hāhākṛtam abhūd balam

Beholding the fawn-coloured horses mingled with the white ones, swift as the wind, the army of your sons raised a cry of woe.

वायु के समान वेगवान मृगवर्ण घोड़ों को श्वेत घोड़ों के साथ मिला हुआ देखकर आपके पुत्रों की सेना हाहाकार करने लगी।

Verse 27

ते हया बह्व् अशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः सितासिता महाराज यथा व्योम्नि बलाहकाः

te hayā bahv aśobhanta miśritā vātaraṃhasaḥ sitāsitā mahārāja yathā vyomni balāhakāḥ

Those horses, swift as the wind, mingled together, shone greatly, O great king, white and dark, like white and dark clouds in the sky.

हे महाराज! वायु के समान वेगवान वे मिले हुए घोड़े, श्वेत और श्याम, आकाश में श्वेत और श्याम मेघों के समान अत्यंत सुशोभित हुए।

Verse 28

संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ संत्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः

saṃrabdhau krodhatāmrākṣau prekṣya karṇavṛkodarau saṃtrastāḥ samakampanta tvadīyānāṃ mahārathāḥ

Beholding Karna and Vrikodara, furious, with eyes coppery-red with anger, the great car-warriors of your side, terrified, trembled.

क्रोध से ताँबे के समान लाल नेत्रों वाले, क्रुद्ध कर्ण और वृकोदर को देखकर आपके महारथी त्रस्त होकर काँप उठे।

Verse 29

यमराष्ट्रोपमं घोरम् आसीद् आयोधनं तयोः दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुरं यथा

yamarāṣṭropamaṃ ghoram āsīd āyodhanaṃ tayoḥ durdarśaṃ bharataśreṣṭha pretarājapuraṃ yathā

The battlefield of the two became terrible, like the realm of Yama, hard to look upon, O foremost of the Bharatas, like the city of the king of the dead.

हे भरतश्रेष्ठ! उन दोनों की रणभूमि यमराष्ट्र के समान घोर, देखने में कठिन, प्रेतराज की नगरी के समान हो गई।

Verse 30

समाजम् इव तच् चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः नालक्षयञ् जयं व्यक्तम् एकैकस्य निवारणे

samājam iva tac citraṃ prekṣamāṇā mahārathāḥ nālakṣayañ jayaṃ vyaktam ekaikasya nivāraṇe

Beholding that wondrous spectacle, like a festive gathering, the great car-warriors could not clearly discern the victory of either in checking the other.

उस विचित्र समाज (मेले) के समान (दृश्य) को देखते हुए महारथी एक-दूसरे को रोकने में किसी एक की स्पष्ट विजय नहीं देख पा रहे थे।

Verse 31

तयोः प्रैक्षन्त संमर्दं संनिकृष्टमहास्त्रयोः तव दुर्मन्त्रिते राजन् सपुत्रस्य विशां पते

tayoḥ praikṣanta saṃmardaṃ saṃnikṛṣṭamahāstrayoḥ tava durmantrite rājan saputrasya viśāṃ pate

They watched the clash of those two, whose great weapons were locked close — through your ill counsel, O king, and your son's, O lord of the people.

हे राजन्! हे प्रजापते! पुत्र सहित आपके दुर्मंत्रण से (उत्पन्न हुए) उन दोनों के, जिनके महास्त्र निकट से टकरा रहे थे, संघर्ष को वे देखते रहे।

Verse 32

छादयन्तौ हि शत्रुघ्नाव् अन्योन्यं सायकैः शितैः शरजालावृतं व्योम चक्राते शरवृष्टिभिः

chādayantau hi śatrughnāv anyonyaṃ sāyakaiḥ śitaiḥ śarajālāvṛtaṃ vyoma cakrāte śaravṛṣṭibhiḥ

For the two slayers of foes, covering one another with keen arrows, made the sky overspread with nets of shafts by their arrow-showers.

क्योंकि एक-दूसरे को तीक्ष्ण बाणों से ढँकते हुए उन दोनों शत्रुहंताओं ने अपनी बाणवृष्टियों से आकाश को बाणजालों से आच्छादित कर दिया।

Verse 33

ताव् अन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस् तीक्ष्णैर् महारथौ प्रेक्षणीयतराव् आस्तां वृष्टिमन्ताव् इवाम्बुदौ

tāv anyonyaṃ jighāṃsantau śarais tīkṣṇair mahārathau prekṣaṇīyatarāv āstāṃ vṛṣṭimantāv ivāmbudau

The two great car-warriors, each seeking to slay the other with sharp arrows, appeared most worth beholding, like two rain-charged clouds.

तीक्ष्ण बाणों से परस्पर एक-दूसरे को मारने की इच्छा वाले वे दोनों महारथी दो जलभरे मेघों के समान अत्यंत दर्शनीय प्रतीत हुए।

Verse 34

सुवर्णविकृतान् बाणान् प्रमुञ्चन्ताव् अरिंदमौ भास्वरं व्योम चक्राते वह्न्युल्काभिर् इव प्रभो

suvarṇavikṛtān bāṇān pramuñcantāv ariṃdamau bhāsvaraṃ vyoma cakrāte vahnyulkābhir iva prabho

The two foe-subduers, loosing gold-wrought arrows, made the sky luminous, as with fire-brands, O lord.

हे प्रभो! स्वर्णजटित बाण छोड़ते हुए उन दोनों अरिंदमों ने आकाश को, मानो अग्नि-उल्काओं से, प्रकाशमान कर दिया।

Verse 35

ताभ्यां मुक्ता व्यकाशन्त कङ्कबर्हिणवाससः पङ्क्त्यः शरदि मत्तानां सारसानाम् इवाम्बरे

tābhyāṃ muktā vyakāśanta kaṅkabarhiṇavāsasaḥ paṅktyaḥ śaradi mattānāṃ sārasānām ivāmbare

Loosed by the two, the arrows, feathered with heron and peacock plumes, shone like rows of cranes maddened with joy in the autumn sky.

उन दोनों द्वारा छोड़े गए कंक और मयूर के पंखों वाले बाण शरद ऋतु में आकाश में मदमस्त सारसों की पंक्तियों के समान सुशोभित हुए।

Verse 36

संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीमम् अरिंदमम् अतिभारम् अमन्येतां भीमे कृष्णधनंजयौ

saṃsaktaṃ sūtaputreṇa dṛṣṭvā bhīmam ariṃdamam atibhāram amanyetāṃ bhīme kṛṣṇadhanaṃjayau

Beholding Bhima, that foe-subduer, locked with the charioteer's son, Krishna and Dhananjaya deemed the burden upon Bhima too great.

अरिंदम भीम को सूतपुत्र से जूझता देखकर कृष्ण और धनंजय ने भीम पर भार को अत्यधिक माना।

Verse 37

तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर् मुक्तैर् दृढाहताः इषुपातम् अतिक्रम्य पेतुर् अश्वनरद्विपाः

tatrādhirathibhīmābhyāṃ śarair muktair dṛḍhāhatāḥ iṣupātam atikramya petur aśvanaradvipāḥ

There, struck hard by the arrows loosed by the son of Adhiratha and by Bhima, horses, men, and elephants fell, flung beyond an arrow's flight.

वहाँ अधिरथपुत्र (कर्ण) और भीम द्वारा छोड़े गए बाणों से प्रबल रूप से आहत होकर घोड़े, मनुष्य और हाथी बाण की सीमा से परे जाकर गिर पड़े।

Verse 38

पतद्भिः पतितैश् चान्यैर् गतासुभिर् अनेकशः कृतो महान् महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः

patadbhiḥ patitaiś cānyair gatāsubhir anekaśaḥ kṛto mahān mahārāja putrāṇāṃ te janakṣayaḥ

By others falling and fallen, lifeless in many places, a great destruction of your sons' people was wrought, O great king.

हे महाराज! गिरते और गिरे हुए तथा अनेक स्थानों पर प्राणहीन अन्य (योद्धाओं) से आपके पुत्रों की प्रजा का महान संहार हुआ।

Verse 39

मनुष्याश्वगजानां च शरीरैर् गतजीवितैः क्षणेन भूमिः संजज्ञे संवृता भरतर्षभ

manuṣyāśvagajānāṃ ca śarīrair gatajīvitaiḥ kṣaṇena bhūmiḥ saṃjajñe saṃvṛtā bharatarṣabha

In an instant, O bull of the Bharatas, the earth became covered over with the lifeless bodies of men, horses, and elephants.

हे भरतर्षभ! क्षण-भर में पृथ्वी मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के प्राणहीन शरीरों से ढँकी हो गई।