Adhyaya 1

Verse 1

नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् देवीं सरस्वतीं चैव ततो जयम् उदीरयेत् जयति पराशरसूनुः सत्यवतीहृदयनन्दनो व्यासः यस्यास्यकमलगलितं वाङ्मयम् अमृतं जगत् पिबति जितं भगवता तेन हरिणा लोकधारिणा अजेन विश्वरूपेण निर्गुणेन महात्मना शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

nārāyaṇaṃ namaskṛtya naraṃ caiva narottamam devīṃ sarasvatīṃ caiva tato jayam udīrayet jayati parāśarasūnuḥ satyavatīhṛdayanandano vyāsaḥ yasyāsyakamalagalitaṃ vāṅmayam amṛtaṃ jagat pibati jitaṃ bhagavatā tena hariṇā lokadhāriṇā ajena viśvarūpeṇa nirguṇena mahātmanā śuklāmbaradharaṃ viṣṇuṃ śaśivarṇaṃ caturbhujam prasannavadanaṃ dhyāyet sarvavighnopaśāntaye

Having bowed to Nārāyaṇa, and to Nara, most exalted of men, and to the goddess Sarasvatī, let one then proclaim the word 'Jaya' (Victory). Victorious is Vyāsa, son of Parāśara, the delight of Satyavatī's heart, from the lotus of whose mouth the world drinks the deathless nectar of his speech. Won is all by that blessed Hari, upholder of the worlds — the unborn, the one of universal form, beyond the qualities, the great-souled. Let one meditate on Viṣṇu, robed in white, moon-hued, four-armed, of serene countenance, for the stilling of every obstacle.

नारायण को तथा नरों में उत्तम नर को और देवी सरस्वती को नमस्कार करके 'जय' शब्द का उच्चारण करना चाहिए। पराशर के पुत्र, सत्यवती के हृदय को आनन्द देने वाले व्यास जयवन्त हैं, जिनके मुखकमल से झरे हुए अमृतमय वाङ्मय का यह जगत् पान करता है। लोकों को धारण करने वाले, अजन्मा, विश्वरूप, निर्गुण, महात्मा उन भगवान् हरि के द्वारा सब कुछ जीत लिया गया है। समस्त विघ्नों की शान्ति के लिए श्वेत वस्त्र धारण करने वाले, चन्द्रमा के समान वर्ण वाले, चतुर्भुज, प्रसन्न मुख वाले विष्णु का ध्यान करना चाहिए।

Verse 1

जनमेजय उवाच तम् अप्रतिमसत्त्वौजोबलवीर्यपराक्रमम् हतं देवव्रतं श्रुत्वा पाञ्चाल्येन शिखण्डिना

janamejaya uvāca tam apratimasattvaujobalavīryaparākramam hataṃ devavrataṃ śrutvā pāñcālyena śikhaṇḍinā

Janamejaya said: Him of matchless being, energy, strength, valour, and prowess — hearing that Devavrata had been slain by Śikhaṇḍin the Pāñcāla,

जनमेजय ने कहा — उन अनुपम सत्त्व, तेज, बल, वीर्य और पराक्रम से सम्पन्न देवव्रत (भीष्म) को पाञ्चाल के शिखण्डी के द्वारा मारा गया सुनकर,

Verse 2

धृतराष्ट्रस् तदा राजा शोकव्याकुलचेतनः किम् अचेष्टत विप्रर्षे हते पितरि वीर्यवान्

dhṛtarāṣṭras tadā rājā śokavyākulacetanaḥ kim aceṣṭata viprarṣe hate pitari vīryavān

what, O sage among the twice-born, did the mighty King Dhṛtarāṣṭra, his mind confounded by grief, then do, his father being slain?

हे विप्रर्षे! अपने पिता के मारे जाने पर शोक से व्याकुल चित्त वाले पराक्रमी राजा धृतराष्ट्र ने तब क्या किया?

Verse 3

तस्य पुत्रो हि भगवन् भीष्मद्रोणमुखै रथैः पराजित्य महेष्वासान् पाण्डवान् राज्यम् इच्छति

tasya putro hi bhagavan bhīṣmadroṇamukhai rathaiḥ parājitya maheṣvāsān pāṇḍavān rājyam icchati

For his son, O blessed one, desires the kingdom, having vanquished the mighty archers, the Pāṇḍavas, by means of car-warriors led by Bhīṣma and Droṇa.

हे भगवन्! उनका पुत्र (दुर्योधन) तो भीष्म और द्रोण आदि रथियों के द्वारा महाधनुर्धर पाण्डवों को परास्त करके राज्य पाना चाहता था।

Verse 4

तस्मिन् हते तु भगवन् केतौ सर्वधनुष्मताम् यद् अचेष्टत कौरव्यस् तन् मे ब्रूहि द्विजोत्तम

tasmin hate tu bhagavan ketau sarvadhanuṣmatām yad aceṣṭata kauravyas tan me brūhi dvijottama

When he, the banner of all bowmen, had been slain, O blessed one — what the Kaurava then did, tell me that, O best of the twice-born.

हे भगवन्! हे द्विजोत्तम! समस्त धनुर्धरों की ध्वजा के समान उन भीष्म के मारे जाने पर कौरव ने जो किया, वह मुझे बतलाइए।

Verse 5

वैशंपायन उवाच निहतं पितरं श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनाधिपः लेभे न शान्तिं कौरव्यश् चिन्ताशोकपरायणः

vaiśaṃpāyana uvāca nihataṃ pitaraṃ śrutvā dhṛtarāṣṭro janādhipaḥ lebhe na śāntiṃ kauravyaś cintāśokaparāyaṇaḥ

Vaiśaṃpāyana said: Hearing that his father had been slain, Dhṛtarāṣṭra, lord of men, the Kaurava, found no peace, given over wholly to anxiety and grief.

वैशंपायन ने कहा — अपने पिता (पितामह) के मारे जाने का समाचार सुनकर जनाधिप कौरव धृतराष्ट्र को शान्ति न मिली; वे चिन्ता और शोक में डूब गए।

Verse 6

तस्य चिन्तयतो दुःखम् अनिशं पार्थिवस्य तत् आजगाम विशुद्धात्मा पुनर् गावल्गणिस् तदा

tasya cintayato duḥkham aniśaṃ pārthivasya tat ājagāma viśuddhātmā punar gāvalgaṇis tadā

As that king brooded ceaselessly upon that sorrow, the pure-souled son of Gavalgaṇa, Sañjaya, came to him once more.

उस राजा के निरन्तर उस दुःख का चिन्तन करते रहने पर, तब फिर विशुद्ध अन्तःकरण वाले गवल्गण के पुत्र संजय उनके पास आए।

Verse 7

शिबिरात् संजयं प्राप्तं निशि नागाह्वयं पुरम् आम्बिकेयो महाराज धृतराष्ट्रो ऽन्वपृच्छत

śibirāt saṃjayaṃ prāptaṃ niśi nāgāhvayaṃ puram āmbikeyo mahārāja dhṛtarāṣṭro 'nvapṛcchata

Of Sañjaya, arrived by night from the camp at the city named for the elephant, the son of Ambikā, O great king, Dhṛtarāṣṭra made inquiry.

हे महाराज! शिविर से रात्रि में हस्तिनापुर नगर आए हुए संजय से अम्बिकानन्दन धृतराष्ट्र ने पूछा।

Verse 8

श्रुत्वा भीष्मस्य निधनम् अप्रहृष्टमना भृशम् पुत्राणां जयम् आकाङ्क्षन् विललापातुरो यथा

śrutvā bhīṣmasya nidhanam aprahṛṣṭamanā bhṛśam putrāṇāṃ jayam ākāṅkṣan vilalāpāturo yathā

Hearing of Bhīṣma's death, his mind exceedingly joyless, longing yet for his sons' victory, he lamented like one stricken.

भीष्म की मृत्यु सुनकर, अत्यन्त अप्रसन्न मन वाले होकर भी पुत्रों की विजय की आकांक्षा करते हुए वे आतुर की भाँति विलाप करने लगे।

Verse 9

धृतराष्ट्र उवाच संसाध्य तु महात्मानं भीष्मं भीमपराक्रमम् किम् अकार्षुः परं तात कुरवः कालचोदिताः

dhṛtarāṣṭra uvāca saṃsādhya tu mahātmānaṃ bhīṣmaṃ bhīmaparākramam kim akārṣuḥ paraṃ tāta kuravaḥ kālacoditāḥ

Dhṛtarāṣṭra said: The great-souled Bhīṣma of fearsome prowess having been brought down — what next, dear son, did the Kurus, urged on by fate, do?

धृतराष्ट्र ने कहा — भयंकर पराक्रमी महात्मा भीष्म को धराशायी करके, हे तात! काल से प्रेरित कौरवों ने इसके आगे क्या किया?

Verse 10

तस्मिन् विनिहते शूरे दुराधर्षे महौजसि किं नु स्वित् कुरवो ऽकार्षुर् निमग्नाः शोकसागरे

tasmin vinihate śūre durādharṣe mahaujasi kiṃ nu svit kuravo 'kārṣur nimagnāḥ śokasāgare

That hero being slain — unassailable, of vast might — what indeed did the Kurus do, sunk in an ocean of grief?

उस दुर्धर्ष, महान् तेजस्वी शूर के मारे जाने पर शोक के सागर में डूबे हुए कौरवों ने भला क्या किया?

Verse 11

तद् उदीर्णं महत् सैन्यं त्रैलोक्यस्यापि संजय भयम् उत्पादयेत् तीव्रं पाण्डवानां महात्मनाम्

tad udīrṇaṃ mahat sainyaṃ trailokyasyāpi saṃjaya bhayam utpādayet tīvraṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām

That vast and swollen army might rouse fierce terror even in the three worlds, O Sañjaya — [and now must face] the great-souled Pāṇḍavas.

हे संजय! वह उमड़ती हुई विशाल सेना तो तीनों लोकों में भी तीव्र भय उत्पन्न कर सकती थी — अब उसे महात्मा पाण्डवों का सामना करना था।

Verse 12

देवव्रते तु निहते कुरूणाम् ऋषभे तदा यद् अकार्षुर् नृपतयस् तन् ममाचक्ष्व संजय

devavrate tu nihate kurūṇām ṛṣabhe tadā yad akārṣur nṛpatayas tan mamācakṣva saṃjaya

Devavrata, the bull of the Kurus, being slain — what the kings then did, tell me that, O Sañjaya.

कुरुश्रेष्ठ देवव्रत के मारे जाने पर तब राजाओं ने जो किया, हे संजय! वह मुझे बतलाओ।

Verse 13

संजय उवाच शृणु राजन्न् एकमना वचनं ब्रुवतो मम यत् ते पुत्रास् तदाकार्षुर् हते देवव्रते मृधे

saṃjaya uvāca śṛṇu rājann ekamanā vacanaṃ bruvato mama yat te putrās tadākārṣur hate devavrate mṛdhe

Sañjaya said: Hear, O king, with undivided mind, the word I speak — what your sons then did when Devavrata was slain in the fray.

संजय ने कहा — हे राजन्! मैं जो कहता हूँ उसे एकाग्र मन से सुनिए — देवव्रत के युद्ध में मारे जाने पर आपके पुत्रों ने तब जो किया।

Verse 14

निहते तु तदा भीष्मे राजन् सत्यपराक्रमे तावकाः पाण्डवेयाश् च प्राध्यायन्त पृथक् पृथक्

nihate tu tadā bhīṣme rājan satyaparākrame tāvakāḥ pāṇḍaveyāś ca prādhyāyanta pṛthak pṛthak

When Bhīṣma of true valour had been slain, O king, both your men and the Pāṇḍavas fell to musing, each side apart.

हे राजन्! सत्यपराक्रमी भीष्म के मारे जाने पर आपके पक्ष के लोग और पाण्डव-पक्ष के लोग — दोनों ही पृथक्-पृथक् सोच-विचार में पड़ गए।

Verse 15

विस्मिताश् च प्रहृष्टाश् च क्षत्रधर्मं निशाम्य ते स्वधर्मं निन्दमानाश् च प्रणिपत्य महात्मने

vismitāś ca prahṛṣṭāś ca kṣatradharmaṃ niśāmya te svadharmaṃ nindamānāś ca praṇipatya mahātmane

Amazed and yet gladdened, beholding the law of the Kṣatriya, and reproaching their own duty, they bowed low before the great-souled one,

क्षत्रिय-धर्म को देखकर विस्मित और प्रसन्न होते हुए, तथा अपने धर्म की निन्दा करते हुए, उन्होंने उस महात्मा के सामने प्रणाम किया,

Verse 16

शयनं कल्पयाम् आसुर् भीष्मायामिततेजसे सोपधानं नरव्याघ्र शरैः संनतपर्वभिः

śayanaṃ kalpayām āsur bhīṣmāyāmitatejase sopadhānaṃ naravyāghra śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

and prepared a couch for Bhīṣma of boundless splendour, O tiger among men — with a pillow, fashioned of straight-jointed arrows.

हे नरव्याघ्र! और अमित तेजस्वी भीष्म के लिए तीखे, सीधे पर्व वाले बाणों से तकिये सहित शय्या तैयार की।

Verse 17

विधाय रक्षां भीष्माय समाभाष्य परस्परम् अनुमान्य च गाङ्गेयं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्

vidhāya rakṣāṃ bhīṣmāya samābhāṣya parasparam anumānya ca gāṅgeyaṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam

Having set a guard for Bhīṣma, and spoken each with the other, and taken leave of the son of Gaṅgā, and made their circumambulation of him,

भीष्म की रक्षा का प्रबन्ध करके, परस्पर बातचीत करके, गंगापुत्र से अनुमति लेकर और उनकी प्रदक्षिणा करके,

Verse 18

क्रोधसंरक्तनयनाः समवेक्ष्य परस्परम् पुनर् युद्धाय निर्जग्मुः क्षत्रियाः कालचोदिताः

krodhasaṃraktanayanāḥ samavekṣya parasparam punar yuddhāya nirjagmuḥ kṣatriyāḥ kālacoditāḥ

their eyes red with wrath, gazing upon one another, the Kṣatriyas, driven on by fate, went forth once more to battle.

क्रोध से लाल आँखों वाले वे क्षत्रिय एक-दूसरे को देखते हुए, काल से प्रेरित होकर, फिर युद्ध के लिए निकल पड़े।

Verse 19

ततस् तूर्यनिनादैश् च भेरीणां च महास्वनैः तावकानाम् अनीकानि परेषां चापि निर्ययुः

tatas tūryaninādaiś ca bherīṇāṃ ca mahāsvanaiḥ tāvakānām anīkāni pareṣāṃ cāpi niryayuḥ

Then, with the blare of trumpets and the great din of drums, the hosts of your side and of the foe alike marched forth.

तब तूर्यों की ध्वनि और भेरियों के महानाद के साथ आपकी और शत्रुओं की — दोनों ओर की सेनाएँ निकल पड़ीं।

Verse 20

व्यावृत्ते ऽहनि राजेन्द्र पतिते जाह्नवीसुते अमर्षवशम् आपन्नाः कालोपहतचेतसः

vyāvṛtte 'hani rājendra patite jāhnavīsute amarṣavaśam āpannāḥ kālopahatacetasaḥ

The day being turned, O king of kings, the son of Jāhnavī having fallen, [the warriors] fell under the sway of fury, their minds undone by fate,

हे राजेन्द्र! दिन के ढल जाने पर और जाह्नवीपुत्र (भीष्म) के गिर जाने पर, काल से नष्ट बुद्धि वाले वे योद्धा अमर्ष के वश में हो गए,

Verse 21

अनादृत्य वचः पथ्यं गाङ्गेयस्य महात्मनः निर्ययुर् भरतश्रेष्ठाः शस्त्राण्य् आदाय सर्वशः

anādṛtya vacaḥ pathyaṃ gāṅgeyasya mahātmanaḥ niryayur bharataśreṣṭhāḥ śastrāṇy ādāya sarvaśaḥ

and, disregarding the wholesome counsel of the great-souled son of Gaṅgā, the foremost of the Bharatas went forth, taking up their weapons on every side.

और महात्मा गंगापुत्र के हितकर वचन का अनादर करके भरतश्रेष्ठ चारों ओर से शस्त्र उठाकर निकल पड़े।

Verse 22

मोहात् तव सपुत्रस्य वधाच् छांतनवस्य च कौरव्या मृत्युसाद् भूताः सहिताः सर्वराजभिः

mohāt tava saputrasya vadhāc chāṃtanavasya ca kauravyā mṛtyusād bhūtāḥ sahitāḥ sarvarājabhiḥ

Through your folly, together with your son's, and through the slaying of Śāṃtanu's son, the Kauravas, with all the kings, were delivered over to death,

आपकी तथा आपके पुत्र की मूढ़ता से, और शान्तनुपुत्र के वध से कौरव समस्त राजाओं सहित मृत्यु के वश हो गए —

Verse 23

अजावय इवागोपा वने श्वापदसंकुले भृशम् उद्विग्नमनसो हीना देवव्रतेन ते

ajāvaya ivāgopā vane śvāpadasaṃkule bhṛśam udvignamanaso hīnā devavratena te

like sheep and goats without a herdsman in a forest thronged with beasts of prey — sorely troubled in mind, bereft of Devavrata.

हिंसक पशुओं से भरे वन में बिना चरवाहे के भेड़-बकरियों के समान; देवव्रत से विहीन वे अत्यन्त उद्विग्न मन वाले हो गए।

Verse 24

पतिते भरतश्रेष्ठे बभूव कुरुवाहिनी द्यौर् इवापेतनक्षत्रा हीनं खम् इव वायुना

patite bharataśreṣṭhe babhūva kuruvāhinī dyaur ivāpetanakṣatrā hīnaṃ kham iva vāyunā

The best of the Bharatas having fallen, the Kuru host became like the sky bereft of its stars, like the firmament bereft of the wind;

भरतश्रेष्ठ भीष्म के गिर जाने पर कुरुसेना नक्षत्रों से रहित आकाश के समान, वायु से रहित अन्तरिक्ष के समान हो गई;

Verse 25

विपन्नसस्येव मही वाक् चैवासंस्कृता यथा आसुरीव यथा सेना निगृहीते पुरा बलौ

vipannasasyeva mahī vāk caivāsaṃskṛtā yathā āsurīva yathā senā nigṛhīte purā balau

like the earth with its crops laid waste, like speech left unrefined, like the army of the Asuras of old when Bali was subdued;

नष्ट फसल वाली पृथ्वी के समान, संस्कार-रहित वाणी के समान, और प्राचीन काल में बलि के बंदी बनाए जाने पर असुरों की सेना के समान हो गई;

Verse 26

विधवेव वरारोहा शुष्कतोयेव निम्नगा वृकैर् इव वने रुद्धा पृषती हतयूथपा

vidhaveva varārohā śuṣkatoyeva nimnagā vṛkair iva vane ruddhā pṛṣatī hatayūthapā

like a fair woman widowed, like a river with its waters dried, like a doe hemmed in by wolves in the forest, its herd-leader slain;

विधवा हुई सुन्दरी के समान, सूखे जल वाली नदी के समान, और वन में भेड़ियों से घिरी हुई, अपने यूथपति को खो चुकी हरिणी के समान हो गई;

Verse 27

स्वाधर्षा हतसिंहेव महती गिरिकन्दरा भारती भरतश्रेष्ठ पतिते जाह्नवीसुते

svādharṣā hatasiṃheva mahatī girikandarā bhāratī bharataśreṣṭha patite jāhnavīsute

like a great mountain-cavern once unassailable, its lion now slain — such became the Bharata host, O best of the Bharatas, when the son of Jāhnavī fell.

हे भरतश्रेष्ठ! पहले अजेय रही किन्तु अब सिंह के मारे जाने पर विवश हुई विशाल पर्वत-गुफा के समान — जाह्नवीपुत्र के गिर जाने पर भरतों की वह सेना ऐसी हो गई।

Verse 28

विष्वग्वातहता रुग्णा नौर् इवासीन् महार्णवे बलिभिः पाण्डवैर् वीरैर् लब्धलक्षैर् भृशार्दिता

viṣvagvātahatā rugṇā naur ivāsīn mahārṇave balibhiḥ pāṇḍavair vīrair labdhalakṣair bhṛśārditā

Struck and shattered by winds from every quarter, it was like a ship upon the great ocean, sorely afflicted by the mighty, heroic Pāṇḍavas, who had found their mark.

चारों ओर से वायु के आघात से क्षत-विक्षत हुई महासागर में डगमगाती नौका के समान वह सेना, लक्ष्यभेदी बलवान् वीर पाण्डवों से अत्यन्त पीड़ित हो गई।

Verse 29

सा तदासीद् भृशं सेना व्याकुलाश्वरथद्विपा विषण्णभूयिष्ठनरा कृपणा द्रष्टुम् आबभौ

sā tadāsīd bhṛśaṃ senā vyākulāśvarathadvipā viṣaṇṇabhūyiṣṭhanarā kṛpaṇā draṣṭum ābabhau

That army was then in utter disorder, its horses, chariots, and elephants thrown into confusion, most of its men downcast; pitiable it appeared to behold.

उस समय वह सेना अत्यन्त व्याकुल थी — उसके घोड़े, रथ और हाथी अस्त-व्यस्त हो गए थे, अधिकांश सैनिक विषण्ण थे; देखने में वह दयनीय प्रतीत हो रही थी।

Verse 30

तस्यां त्रस्ता नृपतयः सैनिकाश् च पृथग्विधाः पाताल इव मज्जन्तो हीना देवव्रतेन ते कर्णं हि कुरवो ऽस्मार्षुः स हि देवव्रतोपमः

tasyāṃ trastā nṛpatayaḥ sainikāś ca pṛthagvidhāḥ pātāla iva majjanto hīnā devavratena te karṇaṃ hi kuravo 'smārṣuḥ sa hi devavratopamaḥ

Therein the kings and soldiers of every kind, terror-struck, sinking as into the nether world, bereft of Devavrata — the Kurus then called Karṇa to mind, for he was the equal of Devavrata.

उसमें भाँति-भाँति के राजा और सैनिक भयभीत होकर मानो पाताल में डूबते जा रहे थे; देवव्रत से विहीन होकर कौरवों ने तब कर्ण का स्मरण किया, क्योंकि वह देवव्रत के समान था।

Verse 31

सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठं रोचमानम् इवातिथिम् बन्धुम् आपद्गतस्येव तम् एवोपागमन् मनः

sarvaśastrabhṛtāṃ śreṣṭhaṃ rocamānam ivātithim bandhum āpadgatasyeva tam evopāgaman manaḥ

To the best of all bearers of arms, radiant as a welcome guest, as to a kinsman for one fallen into distress — to him their minds went out.

समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, स्वागतयोग्य अतिथि के समान शोभायमान उस कर्ण की ओर, मानो विपत्ति में पड़े मनुष्य का मन अपने बन्धु की ओर जाता है, वैसे ही उनका मन गया।

Verse 32

चुक्रुशुः कर्ण कर्णेति तत्र भारत पार्थिवाः राधेयं हितम् अस्माकं सूतपुत्रं तनुत्यजम्

cukruśuḥ karṇa karṇeti tatra bhārata pārthivāḥ rādheyaṃ hitam asmākaṃ sūtaputraṃ tanutyajam

They cried out there, 'Karṇa! Karṇa!' — the kings, O Bhārata — [calling upon] the son of Rādhā, our well-wisher, the sūta's son, ready to lay down his life.

हे भारत! वहाँ राजा लोग 'कर्ण! कर्ण!' पुकार उठे — राधापुत्र, हमारे हितैषी, प्राणों का मोह त्याग देने वाले उस सूतपुत्र को।

Verse 33

स हि नायुध्यत तदा दशाहानि महायशाः सामात्यबन्धुः कर्णो वै तम् आह्वयत माचिरम्

sa hi nāyudhyata tadā daśāhāni mahāyaśāḥ sāmātyabandhuḥ karṇo vai tam āhvayata māciram

For that one of great renown had not fought through those ten days. [They cried,] 'Karṇa, with his counsellors and kinsmen — summon him without delay!'

वह महायशस्वी तो उन दस दिनों तक नहीं लड़ा था। (वे बोले —) 'मन्त्रियों और बन्धुओं सहित कर्ण को शीघ्र ही बुला लो!'

Verse 34

भीष्मेण हि महाबाहुः सर्वक्षत्रस्य पश्यतः रथेषु गण्यमानेषु बलविक्रमशालिषु संख्यातो ऽर्धरथः कर्णो द्विगुणः सन् नरर्षभः

bhīṣmeṇa hi mahābāhuḥ sarvakṣatrasya paśyataḥ ratheṣu gaṇyamāneṣu balavikramaśāliṣu saṃkhyāto 'rdharathaḥ karṇo dviguṇaḥ san nararṣabhaḥ

For by Bhīṣma, the mighty-armed, in the sight of all the Kṣatriyas, when the car-warriors of might and valour were reckoned, Karṇa — though a bull among men worth twice as much — was counted but a half-car-warrior.

क्योंकि समस्त क्षत्रियों के देखते हुए भीष्म ने, बल-विक्रम से सम्पन्न रथियों की गणना करते समय, नरश्रेष्ठ कर्ण को — यद्यपि वह दूने मूल्य का था — अर्धरथी गिना था।

Verse 35

रथातिरथसंख्यायां यो ऽग्रणीः शूरसंमतः पितृवित्ताम्बुदेवेशान् अपि यो योद्धुम् उत्सहेत्

rathātirathasaṃkhyāyāṃ yo 'graṇīḥ śūrasaṃmataḥ pitṛvittāmbudeveśān api yo yoddhum utsahet

In the counting of car-warriors and superior car-warriors, he who was foremost, esteemed among heroes, who would dare to fight even the lords of the fathers, the waters, and the gods —

रथी-अतिरथी की गणना में जो अग्रगण्य और शूरों में सम्मानित था, जो पितृगण, जल और देवों के स्वामियों से भी लड़ने का उत्साह रखता था —

Verse 36

स तु तेनैव कोपेन राजन् गाङ्गेयम् उक्तवान् त्वयि जीवति कौरव्य नाहं योत्स्ये कथं चन

sa tu tenaiva kopena rājan gāṅgeyam uktavān tvayi jīvati kauravya nāhaṃ yotsye kathaṃ cana

he, out of that very anger, O king, had said to the son of Gaṅgā: 'While you live, O Kaurava, I will by no means fight.'

हे राजन्! उसी क्रोध के कारण उसने (कर्ण ने) गंगापुत्र से कहा था — 'हे कौरव! जब तक आप जीवित हैं, मैं किसी भी प्रकार युद्ध नहीं करूँगा।'

Verse 37

त्वया तु पाण्डवेयेषु निहतेषु महामृधे दुर्योधनम् अनुज्ञाप्य वनं यास्यामि कौरव

tvayā tu pāṇḍaveyeṣu nihateṣu mahāmṛdhe duryodhanam anujñāpya vanaṃ yāsyāmi kaurava

'But when the Pāṇḍavas have been slain by you in the great battle, I, with Duryodhana's leave, shall withdraw to the forest, O Kaurava.'

'किन्तु हे कौरव! जब आप महायुद्ध में पाण्डवों को मार डालेंगे, तब मैं दुर्योधन की अनुमति लेकर वन को चला जाऊँगा।'

Verse 38

पाण्डवैर् वा हते भीष्मे त्वयि स्वर्गम् उपेयुषि हन्तास्म्य् एकरथेनैव कृत्स्नान् यान् मन्यसे रथान्

pāṇḍavair vā hate bhīṣme tvayi svargam upeyuṣi hantāsmy ekarathenaiva kṛtsnān yān manyase rathān

'Or, should Bhīṣma be slain by the Pāṇḍavas and you attain to heaven, I shall slay with a single chariot all whom you deem car-warriors.'

'अथवा यदि पाण्डवों के हाथों भीष्म मारे गए और आप स्वर्ग सिधार गए, तो आप जिन्हें रथी मानते हैं उन सबको मैं अकेले एक ही रथ से मार डालूँगा।'

Verse 39

एवम् उक्त्वा महाराज दशाहानि महायशाः नायुध्यत ततः कर्णः पुत्रस्य तव संमते

evam uktvā mahārāja daśāhāni mahāyaśāḥ nāyudhyata tataḥ karṇaḥ putrasya tava saṃmate

Having spoken thus, O great king, for ten days that one of great renown, Karṇa, did not fight, with your son's consent.

हे महाराज! ऐसा कहकर वह महायशस्वी कर्ण आपके पुत्र की सम्मति से उन दस दिनों तक नहीं लड़ा।

Verse 40

भीष्मः समरविक्रान्तः पाण्डवेयस्य पार्थिव जघान समरे योधान् असंख्येयपराक्रमः

bhīṣmaḥ samaravikrāntaḥ pāṇḍaveyasya pārthiva jaghāna samare yodhān asaṃkhyeyaparākramaḥ

Bhīṣma, valiant in battle, O king, slew the warriors of the Pāṇḍava host in combat, his prowess beyond all reckoning.

हे पार्थिव! समर में पराक्रमी, असंख्य पराक्रम वाले भीष्म ने युद्ध में पाण्डव-पक्ष के योद्धाओं का संहार किया।

Verse 41

तस्मिंस् तु निहते शूरे सत्यसंधे महौजसि त्वत्सुताः कर्णम् अस्मार्षुस् तर्तुकामा इव प्लवम्

tasmiṃs tu nihate śūre satyasaṃdhe mahaujasi tvatsutāḥ karṇam asmārṣus tartukāmā iva plavam

But when that hero, true to his vows, of great might, had been slain, your sons remembered Karṇa, as men longing for a raft to cross over.

किन्तु सत्यप्रतिज्ञ, महातेजस्वी उस शूर के मारे जाने पर आपके पुत्रों ने कर्ण का स्मरण किया, जैसे नदी पार करने के इच्छुक लोग बेड़े का स्मरण करते हैं।

Verse 42

तावकास् तव पुत्राश् च सहिताः सर्वराजभिः हा कर्ण इति चाक्रन्दन् कालो ऽयम् इति चाब्रुवन्

tāvakās tava putrāś ca sahitāḥ sarvarājabhiḥ hā karṇa iti cākrandan kālo 'yam iti cābruvan

Your men and your sons, together with all the kings, cried out 'Alas, Karṇa!' and said, 'This is the hour.'

आपके पक्ष के लोग और आपके पुत्र समस्त राजाओं सहित 'हाय कर्ण!' कहकर क्रन्दन करने लगे और बोले — 'यही वह समय है।'

Verse 43

जामदग्न्याभ्यनुज्ञातम् अस्त्रे दुर्वारपौरुषम् अगमन् नो मनः कर्णं बन्धुम् आत्ययिकेष्व् इव

jāmadagnyābhyanujñātam astre durvārapauruṣam agaman no manaḥ karṇaṃ bandhum ātyayikeṣv iva

To Karṇa, whose manhood in arms was irresistible, sanctioned in weapons by the son of Jamadagni — our minds went out, as to a kinsman in times of peril.

शस्त्रविद्या में जमदग्निपुत्र (परशुराम) से अनुमोदित, अनिवार्य पौरुष वाले कर्ण की ओर हमारा मन चला गया, जैसे विपत्ति के समय बन्धु की ओर मन जाता है।

Verse 44

स हि शक्तो रणे राजंस् त्रातुम् अस्मान् महाभयात् त्रिदशान् इव गोविन्दः सततं सुमहाभयात्

sa hi śakto raṇe rājaṃs trātum asmān mahābhayāt tridaśān iva govindaḥ satataṃ sumahābhayāt

For he is able, O king, to save us in battle from great danger, as Govinda ever saves the thirty gods from exceeding peril.

हे राजन्! वह तो युद्ध में हमें महान् भय से बचाने में समर्थ है, जैसे गोविन्द सदा देवताओं को अत्यन्त भय से बचाते हैं।

Verse 45

वैशंपायन उवाच तथा कर्णं युधि वरं कीर्तयन्तं पुनः पुनः आशीविषवद् उच्छ्वस्य धृतराष्ट्रो ऽब्रवीद् इदम्

vaiśaṃpāyana uvāca tathā karṇaṃ yudhi varaṃ kīrtayantaṃ punaḥ punaḥ āśīviṣavad ucchvasya dhṛtarāṣṭro 'bravīd idam

Vaiśaṃpāyana said: As Sañjaya thus again and again extolled Karṇa, foremost in battle, Dhṛtarāṣṭra, hissing like a venomous serpent, spoke this:

वैशंपायन ने कहा — इस प्रकार संजय के द्वारा युद्धश्रेष्ठ कर्ण की बार-बार प्रशंसा किए जाने पर धृतराष्ट्र विषधर सर्प की भाँति फुफकारते हुए यह बोले —

Verse 46

यत् तद् वैकर्तनं कर्णम् अगमद् वो मनस् तदा अप्य् अपश्यत राधेयं सूतपुत्रं तनुत्यजम्

yat tad vaikartanaṃ karṇam agamad vo manas tadā apy apaśyata rādheyaṃ sūtaputraṃ tanutyajam

Since your minds then turned to Karṇa Vaikartana — did you indeed behold the son of Rādhā, the sūta's son, ready to lay down his life?

जब तुम्हारा मन उस समय कर्ण वैकर्तन की ओर गया, तो क्या तुमने प्राणों का मोह त्यागने वाले उस राधापुत्र, सूतपुत्र को देखा भी?

Verse 47

अपि तन् न मृषाकार्षीद् युधि सत्यपराक्रमः संभ्रान्तानां तदार्तानां त्रस्तानां त्राणम् इच्छताम्

api tan na mṛṣākārṣīd yudhi satyaparākramaḥ saṃbhrāntānāṃ tadārtānāṃ trastānāṃ trāṇam icchatām

Did he of true prowess not prove false in battle — becoming the deliverance of those bewildered, afflicted, and terror-struck who longed for protection?

क्या उस सत्यपराक्रमी ने युद्ध में अपनी बात झूठी न की — क्या वह उन घबराए हुए, आर्त, त्रस्त और रक्षा के इच्छुक लोगों का त्राण बना?

Verse 48

अपि तत् पूरयां चक्रे धनुर्धरवरो युधि यत् तद् विनिहते भीष्मे कौरवाणाम् अपावृतम्

api tat pūrayāṃ cakre dhanurdharavaro yudhi yat tad vinihate bhīṣme kauravāṇām apāvṛtam

Did that best of bowmen fill up in battle that breach which, when Bhīṣma was slain, had been laid open in the ranks of the Kauravas?

क्या उस श्रेष्ठ धनुर्धर ने युद्ध में उस दरार को भर दिया, जो भीष्म के मारे जाने पर कौरवों की पंक्ति में खुल गई थी?

Verse 49

तत् खण्डं पूरयाम् आस परेषाम् आदधद् भयम् कृतवान् मम पुत्राणां जयाशां सफलाम् अपि

tat khaṇḍaṃ pūrayām āsa pareṣām ādadhad bhayam kṛtavān mama putrāṇāṃ jayāśāṃ saphalām api

Did he fill that gap, striking fear into the foe, and make fruitful the hope of victory of my sons?

क्या उसने शत्रुओं में भय उत्पन्न करते हुए उस छिद्र को भरा और मेरे पुत्रों की विजय की आशा को सफल किया?