కోరస్ Koras

భూమికీ ఆకాశానికీ మధ్య ఉన్న సహజ సంబంధం గురించి, పువ్వుకీ ముళ్ళకీ ఉన్న తేడా గురించి కవి చెప్తే, కొందరు అతన్ని చూసి నవ్వుతారు, పరిహాసం చేస్తారు.

When the poet tries to explain the bond between earth and sky, or the difference between a flower and its thorns, some people just laugh and mock him.

ప్రవహించే నీటికీ, నిలిచిపోయిన నీటికీ తేడా ఏమిటో రూపం కల్పించి చూపిస్తే వీళ్ళు అస్సలు ఒప్పుకోరు. ఆలోచనకీ, దాన్ని చేసి చూపడానికీ మధ్య అర్థం చెప్తే వీళ్ళు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు.

If he gives shape to the difference between flowing water and still water they flatly refuse to accept it; if he explains the link between thought and action they misunderstand him.

తెలివికీ, మూర్ఖత్వానికీ పోలిక చూపిస్తే వీళ్ళు కవి మీద రాళ్ళు విసురుతారు. అంటే నిజం చెప్పినవాడిని హింసిస్తారు, బాధిస్తారు అని భావం.

When he compares intelligence with foolishness, they throw stones at him: the one who points out the truth is attacked rather than heard.

మీరు మీ నిజమైన ముఖాలు చూసుకోండి అని కవి అద్దం చూపిస్తే (అంటే వాళ్ళ అసలు రూపం చూపిస్తే) వాళ్ళు ఆ అద్దాన్నే ముక్కలు చెక్కలుగా పగలగొట్టేస్తారు.

When he holds up a mirror saying look at your own faces, they smash that mirror to pieces because they cannot bear to see their true selves.

కవి ఒంటరిగానే గొంతెత్తి పాడినా, మాట్లాడినా, వాళ్ళు అతని గొంతు నొక్కేయాలని ప్రయత్నిస్తారు. ఒంటరిగా ఆలోచిస్తూ తిరిగితే 'పిరికివాడు', 'మూర్ఖుడు' అని వేలెత్తి చూపి హింసిస్తారు.

Even when he sings or speaks alone, they try to choke his voice; if he wanders alone lost in thought, they brand him a coward and a fool and point accusing fingers at him.

ఇవన్నీ ఎదురైనా కవికి తెలుసు: రేపు ఇదే జనం అతని పాటకు కోరస్ అందుకుంటారు, గొంతు కలుపుతారు. అందుకే అతనికి భయం లేదు; అప్పటివరకూ ఈ పాటను ఒంటరిగానే ధైర్యంగా పాడుకుంటాను అంటాడు.

Yet he knows that tomorrow these very people will join his song as a chorus; he is not afraid, and until then he will keep singing this song alone with confidence.