జీవనభాష్యం Jeevanabhashyam

మబ్బుకు మనసు కరిగితే అది నీరు అవుతుంది. కాని మనసుకు మబ్బే కమ్ముకుంటే అది కన్నీరు అవుతుంది. స్నేహితుడా, దారిలోని వంకలు, డొంకలు చూసి భయపడకు. భయపడని అడుగులు ముందుకు కదిలితే అదే దారి అవుతుంది.

When a cloud's heart melts it becomes rain that gives life; but when gloom clouds the human heart it turns to tears. Friend, do not be scared by twists and thickets on the road. If fearless feet keep moving, that very path becomes the way.

ఎడారి దిబ్బలు దున్నితే ఏ ఫలమూ ఉండదు అని అనకు. ఇసుక గుండె పగిలి సాగు చేస్తే అది పైరు (పంట) అవుతుంది. మనిషీ, మృగమూ ఒకటే అనుకుంటే అది వ్యర్థం. పదిమంది మనుషులు కలిసి బతికితేనే ఒక ఊరు ఏర్పడుతుంది.

Do not say nothing will grow from ploughing desert dunes; when the sand's heart is broken open by toil it becomes a crop. To think man and beast are the same is pointless; when ten people come together it becomes a village.

ఎంత ఎత్తుకు ఎదిగినా జీవితంలో పరీక్ష తప్పదు. ఎత్తైన హిమగిరి శిఖరం కూడా ఎండకు కరిగి నది అవుతుంది. బిరుదులు, కీర్తి పొందటంలో నిజమైన విలువ లేదు. చెరిగిపోని త్యాగం మిగిలితేనే ఒక పేరు (శాశ్వత కీర్తి) అవుతుంది అని సినారె చెబుతున్నాడు.

However high one rises, a test remains; even the snow mountain's head melts in the sun and becomes a river. There is no worth in winning fame and titles, says Sinare; only when an unfading sacrifice remains does it become a true and lasting name.