விண்ணையும் சாடுவோம் Vinnaiyum Saaduvom

தொலைக்காட்சி, வானொலி, இதழ்களில் நாம் காணும் நேர்காணல் ஒரு கலை வடிவம். இந்தப் பாடம், இஸ்ரோவின் தலைவரான சிவன் அவர்களோடு நடந்த நேர்காணல்.

An interview is an art form we see on television, radio and in magazines. This lesson is an interview given by Sivan, the Chairman of ISRO.

சிவன் பிறந்த ஊர் நாகர்கோவில் பகுதியில் உள்ள சரக்கல்விளை என்னும் கிராமம். அவர் தமிழ்வழியில் படித்தார். அப்பா மாங்காய் வியாபாரம் செய்தார். படிப்புச் செலவை அவரே வேலை செய்து சம்பாதித்தார்.

Sivan was born in Sarakkalvilai, a village near Nagercoil. He studied in Tamil medium. His father was a mango trader. Sivan earned his own study expenses by working while he learned.

கணினி அறிவியல் இளங்கலையில் முதலாவதாக வந்தார். எம்.ஐ.டி-யில் வானூர்திப் பொறியியல் படித்தார். பின் விக்ரம் சாராபாய் நிறுவனத்தில் பொறியாளராகச் சேர்ந்தார்.

He stood first in his Computer Science degree, studied aeronautical engineering at M.I.T., and joined the Vikram Sarabhai institute as an engineer.

சிவன் இரவு பகலாக உழைத்து 'சித்தாரா' என்னும் ஒரு செயலியை உருவாக்கினார். இது ஏவு ஊர்தியின் செயல்பாட்டை முன்கூட்டியே கணிக்கும். இன்றும் நம் ஏவு ஊர்திகள் இதைப் பயன்படுத்தியே விண்ணில் ஏவப்படுகின்றன.

Working day and night, Sivan created a software called 'Sitara'. It predicts in advance how a launch vehicle will perform. Even today our launch vehicles are sent into space using it.

செயற்கைக்கோள்கள் விவசாய விளைச்சலைக் கணிக்க, தண்ணீர் அளவைச் சொல்ல, மீன்கள் இருக்கும் இடத்தை மீனவர்களுக்குக் காட்ட உதவுகின்றன. திறன்பேசி, பணஇயந்திரம், இணையம் எல்லாவற்றுக்கும் இவை தேவை.

Satellites help predict crop yields, indicate water levels, and show fishermen where fish are. Smartphones, ATMs and the internet all depend on them.

ஆழ்கடலில் சென்ற மீனவர்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியாத பிரச்சினையைத் தீர்க்க 'நேவிக்' என்னும் செயலி உருவாக்கப்பட்டது. கடல் எல்லையைத் தாண்டினால் அது உடனே எச்சரிக்கும்; மீன் அதிகம் உள்ள இடத்தையும் காட்டும்.

To solve the problem of not being able to contact fishermen who went into the deep sea, an app called 'NavIC' was created. It immediately warns if they cross the sea boundary and also shows where fish are plentiful.

சந்திரயான்-1 நிலவை ஆராய்ந்தது. சந்திரயான்-2 செயற்கைக்கோளை நிலவில் இறக்கி, ரோவர் என்னும் ஊர்தியால் பரிசோதனை செய்யும் திட்டம். குறைந்த செலவில் அதிக பயன் பெறுவதே இஸ்ரோவின் சிறப்பு என்று சிவன் கூறினார்.

Chandrayaan-1 studied the moon. Chandrayaan-2 was a plan to land a craft on the moon and carry out experiments using a vehicle called a Rover. Sivan said ISRO's strength is gaining great benefit at low cost.