கல்வியில் சிறந்த பெண்கள் Kalviyil Siranda Pengal

கையில் உள்ள செல்வம் தீர்ந்துவிடும்; ஆனால் கல்வி வாழ்நாள் முழுவதும் கூட இருக்கும். கல்வி பெறுவதே பெண்களுக்கு அழகு என்று பாடம் தொடங்குகிறது.

The lesson opens by saying education lasts to the end of life, unlike wealth in hand, and that gaining education is itself the true beauty of women.

ஒரு வில்லுப்பாட்டுக் குழு மேடையில் பாடத் தொடங்குகிறது. குழுத்தலைவரும் குழுவினரும் கேள்வி பதில் வடிவில் பெண் கல்வியைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்.

A vil-paatu (bow-song) troupe begins to perform; the leader and the members, in question-and-answer form, set out to sing about the need for women's education and about women who excelled in learning.

சங்க காலத்தில் பெண் கல்வி உயர்ந்திருந்தது. ஒளவையார், ஆதிமந்தியார், வெள்ளிவீதியார், காக்கைப்பாடினியார் போல பல பெண்புலவர்கள் இருந்தனர் என்று குழுத்தலைவர் சொல்கிறார்.

In the Sangam age, the golden age of Tamil, women's education flourished; the leader names many women poets such as Avvaiyar, Adimanthiyar, Kaakkaipaadiniyar, Velliviithiyar and Nappasalaiyar.

சமண, புத்த, பக்தி இயக்கக் காலத்திலும் மணிமேகலை, காரைக்கால் அம்மையார், ஆண்டாள் போன்ற பெண்கள் கல்வியால் சிறந்தனர். ஆனால் பிறகு மூடப் பழக்கங்களால் பெண் அடிமைத்தனம் வந்தது.

Manimekalai in the Jain and Buddhist period, and Karaikkal Ammaiyar and Andal in the Bhakti period, excelled too; but later, superstitious customs that crept in struck down women's equality.

முத்துலட்சுமி, இராமாமிர்தம் அம்மையார், ரமாபாய், சாவித்திரிபாய் பூலே, இடா ஸ்காட்டர் போன்ற பெண்களும், பெரியார், பாரதியார், பாரதிதாசன் போன்றோரும் பெண் கல்விக்காக உழைத்தனர்.

Reformers and achievers such as Muthulakshmi (Tamil Nadu's first woman doctor), Ramamirtham Ammaiyar, Pandita Ramabai, Savitribai Phule and Ida Scudder, along with Periyar, Bharathiyar and Bharathidasan, all worked hard for women's education and progress.

ஆங்கில அரசும் பின்னர் நமது அரசுகளும் பெண் கல்விக்காகச் சட்டங்களும் திட்டங்களும் கொண்டு வந்தன. கைலாஷ் சத்யார்த்தி, மலாலா போன்றோர் நோபல் பரிசு பெற்றனர்.

The British government and later our own governments brought in laws and schemes for women's education (the Hunter Commission of 1882, the Kothari Commission, scholarship schemes); the Phule couple's school, and the Nobel Prizes of Kailash Satyarthi and Malala, are also recounted.

இறுதியில் குழுவினர் அனைவரும், பெண்மை வாழ்க, பெண் கல்வி வாழ்க, சமத்துவம் வாழ்க என்று மங்களம் பாடி நிறைவு செய்கிறார்கள்.

The performance ends with all the members singing a benediction: long live womanhood, long live rich education for women, long live equality, so the world may flourish anew.