திராவிட மொழிக்குடும்பம் Dravida Mozhikkudumbam

தம் எண்ணங்களைப் பிறருக்கு உணர்த்த மனிதர் கண்டுபிடித்த கருவியே மொழி. முதலில் சைகை, ஒலி, ஓவியம் வழியாகச் சொன்னார்கள்; பிறகு ஒலிகளே வளர்ந்து மொழியாயின.

Language is the tool humans invented to convey their thoughts to others. At first they used gestures, sounds and pictures; in time, sound alone gained the power to carry meaning and grew into language.

மக்கள் வாழ்ந்த இடமும் இயற்கையும் வேறுபட்டதால் வெவ்வேறு ஒலிப்பு முயற்சிகள் தோன்றி, பல மொழிகள் உருவாயின. அவற்றை அவற்றின் பிறப்பு, தொடர்பு, அமைப்பு, உறவு கொண்டு பல மொழிக்குடும்பங்களாகப் பிரிக்கிறார்கள்.

Because the places and natural surroundings where people lived differed, different sound-making efforts arose and many languages were born. Scholars group all the world's languages into families based on their origin, contact, structure and kinship.

இந்தியாவில் 1300க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் பேசப்படுகின்றன. இவற்றை இந்தோ-ஆரிய, திராவிட, ஆஸ்திரோ-ஆசிய, சீன-திபெத்திய என நான்கு மொழிக்குடும்பங்களாகப் பிரிக்கிறார்கள்.

More than 1300 languages are spoken in India. These are grouped into four families: Indo-Aryan, Dravidian, Austro-Asiatic and Sino-Tibetan. Because so many branch languages are spoken, the scholar S. Agattiyalingam called India a gallery of languages.

திராவிடர் பேசிய மொழியே திராவிட மொழி. 'திராவிடம்' என்னும் சொல்லை முதலில் குறிப்பிட்டவர் குமரிலபட்டர். 'தமிழ்' என்னும் சொல்லில் இருந்தே 'திராவிடா' என்னும் சொல் பிறந்தது என்று ஆய்வாளர்கள் கருதுகின்றனர்.

The language the Dravidians spoke is called Dravidian. The first to mention the word 'Dravidam' was Kumarila Bhatta. Researchers hold that the word 'Dravida' arose from the word 'Tamil'; Father Heras traced the change as Tamil to Tamila to Dramila to Dravida.

முன்பு தமிழ், கன்னடம், தெலுங்கு ஆகியவை சமஸ்கிருதத்தில் இருந்து வந்தவை என நினைத்தனர். 1816இல் பிரான்சிஸ் எல்லிஸ் இவை தனிக் குடும்பம் எனக் காட்டினார். 1856இல் கால்டுவெல் தம் 'திராவிட மொழிகளின் ஒப்பிலக்கணம்' நூலில் இவை ஆரிய மொழியின்றித் தனிக் குடும்பம் என உறுதிசெய்தார்.

For long it was believed Tamil, Kannada and Telugu came from Sanskrit. Francis Ellis first compared these languages and showed they form a separate family. In 1856, in his 'Comparative Grammar of the Dravidian Languages', Caldwell confirmed, with many grammatical points, that the Dravidian languages are distinct from the Aryan family.

திராவிட மொழிகள் தென், நடு, வட திராவிடம் என மூன்றாகப் பகுக்கப்பட்டுள்ளன. தமிழ், மலையாளம், கன்னடம் தென்திராவிடம்; தெலுங்கு போன்றவை நடுத்திராவிடம்; பிராகுயி போன்றவை வடதிராவிடம். வேர்ச்சொல், எண்ணுப் பெயர்கள், பால் பாகுபாடு ஆகியவற்றில் இவை பல ஒற்றுமைகளைக் கொண்டுள்ளன.

By the land over which they spread, the Dravidian family is divided into three: South, Central and North Dravidian. Tamil, Malayalam and Kannada are South Dravidian; Telugu and others Central; Brahui and others North. They share common features in root words, number names and gender classification.

திராவிட மொழிகளில் மூத்த மொழி தமிழ். தொன்மை, இலக்கண இலக்கிய வளம், பிறமொழித் தாக்கம் குறைவு ஆகியவை அதன் தனிச் சிறப்பு. மூலத்திராவிட மொழியின் பண்புகளைப் பேணிக் காத்து, காலந்தோறும் தன்னைப் புதுப்பித்துக் கொள்வதால் ஒப்பியல் ஆய்விற்குத் தமிழே பெருந்துணையாக இருக்கிறது.

As the oldest member of the Dravidian family, Tamil has special qualities: antiquity, a rich grammar and literature, and very little influence from other languages. It preserves many features of Proto-Dravidian while renewing itself in every age, and so serves as a great aid to comparative study.