விண்ணைத் தாண்டிய தன்னம்பிக்கை Vinnaith Thandiya Thannambikkai

பள்ளி மாணவர்கள் ஆசிரியர்களுடன் சென்னை கோட்டூர்புரத்தில் உள்ள பெரியார் அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கழகத்திற்கு அறிவியல் சுற்றுலா செல்கிறார்கள். அங்குள்ள கோளரங்கத்திற்குள் நுழைகிறார்கள்.

School students go on a science excursion to the Periyar Science and Technology Centre at Kotturpuram, Chennai. The planetarium director welcomes them and introduces the centre's features.

இந்தியாவில் முதன்முதலாக அமைந்த 360 பாகை வானத்திரை கொண்ட கோளரங்கத்திற்குள் அனைவரும் அமர்கிறார்கள். திரையில் சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்த ஒருவரின் படம் தோன்றுகிறது.

The students sit inside India's first 360-degree planetarium. After a space display, the image of a man seated in a wheelchair appears on the screen, and the hall falls completely silent.

அந்தப் படத்தில் இருப்பவர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் என்று இயக்குநர் சொல்கிறார். 21 வயதில் நரம்பு நோய் வந்தும், மருத்துவர்கள் சில திங்களே வாழ்வார் என்றாலும், அவர் 53 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து ஆராய்ச்சி செய்தார்.

The director says the figure on the screen is Stephen Hawking, hailed as the Einstein of the modern age. Although a nerve disease causing paralysis struck him at age 21 in 1963 and doctors gave him only a few months, he lived another 53 years and continued his research.

உடலின் பெரும்பாலான உறுப்புகள் செயலிழந்தும், கன்னத் தசை அசைவால் கணினியில் கருத்தைச் சொன்னார். பேரண்டத்தின் பெருவெடிப்பு, கருந்துளைகள் பற்றிய அவரது ஆராய்ச்சி உலகப் புரிதலையே மாற்றியது.

Having lost his speech due to a windpipe obstruction, he expressed his ideas by typing on an AI-assisted computer through the remaining movement of his cheek muscle. His research on the Big Bang and black holes was deeply important.

முன்பு கருந்துளைகள் அழிவு ஆற்றல் என நினைத்தனர். ஆனால் கருந்துளை படைப்பின் ஆற்றல் என ஹாக்கிங் நிறுவினார். கருந்துளையிலிருந்தும் கதிர்வீச்சு கசிகிறது என்ற அவரது கருத்து 'ஹாக்கிங் கதிர்வீச்சு' என அழைக்கப்படுகிறது.

It was earlier believed that nothing escapes a black hole and that black holes were a destructive force. But Hawking showed mathematically that radiation and particles leak out of a black hole until it finally bursts and vanishes. This idea is called Hawking radiation.

அறிவியல் கருத்துகளை எளிய மக்களுக்கும் புரியும்படிச் சொன்னதால் அவருக்குப் பல விருதுகள் கிடைத்தன. 2012 பாரா ஓலிம்பிக் தொடக்க விழாவிலும் சிறப்பு பெற்றார். பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு விசைப் பயணமும் மேற்கொண்டார்.

For making scientific theories understandable to ordinary people, he received many honours such as the Presidential Medal, the Albert Einstein Award, the Wolf Prize, the Copley Medal and the Fundamental Physics Prize. He was honoured at the 2012 Paralympics opening ceremony and even took a zero-gravity flight.

உடல் ஊனம் ஒருவருக்குக் குறை அன்று; ஊக்கமும் உழைப்பும் இல்லாமையே குறை என்பதை ஹாக்கிங் உலகிற்குக் காட்டினார். அவரது வாழ்க்கையே தன்னம்பிக்கையின் சிகரம். குறும்படம் திரையில் காட்டப்படுகிறது.

Stephen showed the world that loss of an organ or a disability is not a person's limitation; the real limitation is lacking the drive and effort that make up character. As the very peak of self-belief, one who crossed both bodily and mental barriers in the pursuit of knowledge, the short film 'Vinnaith Thandiya Thannambikkai' about him is screened.