தமிழ்ச்சொல் வளம் Tamizhchol Valam

ஒரு பொருளைக் குறிக்கப் பல சொற்களும், பல பொருள்களைக் குறிக்க வெவ்வேறு நுட்பமான சொற்களும் தமிழில் உள்ளன. இதனால் தமிழ் சொல் வளம் மிக்க மொழி என்று பாவாணர் தொடங்குகிறார்.

Tamil has many words for one thing and finely distinguished words for many things, so Pavanar opens by establishing that Tamil is a language rich in vocabulary.

ஒரு நாட்டின் பொருள் வளத்தை அறிய அந்த நாட்டின் விளைபொருள் வகைகளைப் பார்த்தால் போதும். தமிழ்நாட்டில் விளையும் பொருள்கள் மிகப் பலவகையானவை. அதனால் தமிழ்நாடு பொருள் வளம் உடையது என்கிறார்.

The wealth of a land can be judged by the variety of what it produces, and since Tamil Nadu yields a great many varieties of produce, the author says it is a land rich in resources.

பிற நாடுகளில் கோதுமைக்குச் சில வகைகளே உள்ளன. ஆனால் தமிழ்நாட்டு நெல்லில் செந்நெல், வெண்ணெல், கார்நெல் என்றும், சம்பா வகையிலேயே அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட உள்வகைகளும் உள்ளன என்று எடுத்துக்காட்டுகிறார்.

While other lands have only a few kinds of wheat, the author shows that Tamil Nadu has many kinds of paddy such as sennel, vennel and karnel, and that the samba variety alone has over sixty sub-varieties.

ஆங்கிலத்தில் இலையைக் குறிக்க ஒரே சொல் (leaf) உள்ளது. தமிழிலோ வன்மை, மென்மை பார்த்து தாள், இலை, தோகை, ஓலை என்று வேறுபடுத்துகிறோம். அதேபோல் காய், பழம், கெட்ட காய்கனி வகைகளுக்கும் நுட்பமான சொற்கள் உள்ளன.

English has a single word leaf, but Tamil people distinguish thaal, ilai, thogai and olai according to toughness and softness, and they also have finely distinguished words for raw fruit, ripe fruit and spoilt produce.

வேர் வகை, அரும்பு வகை, பூ வகை, விதை வகை, கொடி வகை, மர வகை, நில வகை, வேலி வகை, காடு வகை என்று பல துறைகளிலும் தமிழ் எண்ணற்ற சொற்களைக் கொண்டுள்ளது என்று பாவாணர் விளக்குகிறார்.

Pavanar explains in detail the abundant vocabulary Tamil has across many domains, including roots, buds, flowers, seeds, creepers, trees, soil types, fences and forests.

பொருளை நுட்பமாக நோக்கி, அதற்கேற்பப் பருப்பொருள் சொற்களும் நுண்பொருள் சொற்களும் அமைத்துக்கொள்வது மதிநுட்பமும் பண்பாடும் உடைய மக்களாலேயே முடியும். எனவே இந்தச் சொல் வளம் தமிழரின் சிறந்த நாகரிகத்தைக் காட்டுகிறது.

Only people of fine intellect and culture can observe things closely and coin both broad and subtle words for them, so this vocabulary itself is proof of the great civilisation of the ancient Tamils.

மொழியே மனிதனை மற்ற உயிரினங்களிலிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது. ஒரு இனத்தின் நாகரிகத்தை அளந்தறியச் சிறந்த வழி அவர்களின் மொழியே. தமிழின் இந்தச் சொல் வளம் தமிழரின் தொன்மையையும் பெருமையையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

Since it is language that distinguishes refined humans from other creatures, language is the best measure of a people's civilisation, and the richness of Tamil confirms the antiquity and greatness of the Tamil people.