சிற்றகல் ஒளி Sirragal Oli

ஆசிரியர் சென்னை ஆயிரம்விளக்குப் பகுதியில் பிறந்தார். தந்தை பொன்னுசாமி, தாய் சிவகாமி. பெற்றோர் இட்ட பெயர் ஞானப்பிரகாசம்; சரபையர் ஒருவர் 'சிவஞானி' என்று அழைத்ததே பின்னர் 'சிவஞானம்' என நிலைபெற்றது.

Born in the Aayiramvilakku area of Chennai to Ponnusami and Sivakami; the name his parents gave him, Gnanaprakasam, became Sivagnanam through the form 'Sivagnani'.

மூன்றாம் வகுப்பில் சேர்ந்த ஏழாம் நாளில் பாடப்புத்தகம் கொண்டுவராததால் ஆசிரியர் அவரைப் பள்ளியிலிருந்து விரட்டினார். புத்தகம் வாங்கிக் கொடுக்க வறுமை இடம் தரவில்லை; அன்றோடு அவரது படிப்பு முற்றுப்பெற்றது.

Within days of joining the third standard he was driven out for coming without textbooks; family poverty could not buy them, and his formal schooling ended there.

தாய் பாடிய அம்மானைப் பாடல்கள் அவருக்கு முதல் இலக்கியப் பயிற்சியாயின. சொற்பொழிவுகளைக் கேட்டும், விரும்பிய புத்தகங்களைக் குறைந்த விலைக்கு வாங்கிப் படித்தும் அவர் கேள்வி அறிவை வளர்த்தார். 'கல்வி, கேள்வி' ஆகிய இரு வழிகளில் தமக்கு வாய்த்தது கேள்வி அறிவே என்கிறார்.

His mother's ammaanai songs, public discourses, and second-hand books he bought cheaply grew his knowledge through listening; he made up for lost schooling by learning through hearing.

காந்தியடிகளின் வழியில் விடுதலைப் போரில் சேர்ந்தார். கதர் விற்பனை, ஊர்வலம் ஆகியவற்றில் கலந்துகொண்டார்; 'தமிழா! துள்ளி எழு' துண்டறிக்கைக்காகச் சிறை சென்றார். பல முறை கடுங்காவல் தண்டனை அனுபவித்தார்.

He joined the freedom struggle in Gandhiji's path, taking part in khadi sales and processions; jailed for distributing the leaflet 'Tamizha! Thulli Ezhu', he endured rigorous imprisonment several times.

சுதந்திரத்திற்குப் பின் மாநிலங்கள் மொழிவாரியாகப் பிரிக்கப்பட்டன. திருத்தணி வரையுள்ள தமிழ்நிலங்களை ஆந்திரத்துடன் இணைக்க முயன்றபோது, மங்கலங்கிழாருடன் சேர்ந்து வடக்கெல்லைப் போராட்டம் நடத்தினார். அந்நிலங்கள் தமிழகத்திற்கு மீட்கப்பட்டன.

When states were divided by language, an attempt to merge Tamil lands up to Tiruttani with Andhra led him, with Mangalangizhar, to wage the northern-border struggle that won those lands back for Tamil Nadu.

தெற்கே திருவிதாங்கூரில் இருந்த நாகர்கோவில் முதலான தமிழ்ப் பகுதிகளையும் தமிழகத்துடன் இணைக்கப் போராடினார். தமிழினத்தை ஒன்றுபடுத்த சிலப்பதிகாரத்தை நம்பினார்; ஊர்தோறும் சிலப்பதிகார மாநாடுகள் நடத்தினார்.

He led the southern-border agitation to merge Tamil areas like Nagercoil, then under Travancore, with Tamil Nadu; to unite the Tamil people he relied on Silappadikaram, holding Silappadikaram conferences everywhere.

ஆங்கிலேயர் காலத்தில் 'மதராஸ் ஸ்டேட்' என்றிருந்த பெயரை, 1967இல் அறிஞர் அண்ணா 'தமிழ்நாடு' என்று மாற்றினார். தெய்வீக எல்லைகளை ஓரளவேனும் தமிழகம் திரும்பப் பெற்றதே தம் வாழ்நாள் மகிழ்ச்சி என்கிறார் ஆசிரியர்.

The name 'Madras State' from British times was changed to Tamil Nadu by Arignar Anna in 1967; the author closes saying that winning back at least part of those natural, sacred borders of mountain and sea was the joy of his lifetime.