पुन्हा एकदा Punha Ekda (Once Again)

कवयित्री म्हणतात, पुन्हा एकदा वीज चमकावी, ती खाली उतरावी, रक्तात भिनावी आणि स्नायूंत पेटावी, आणि माणसाने पुन्हा एकवार जोरदार पुकार करावा अशी त्यांची इच्छा आहे.

In the first part of the poem, the poetess expresses her wish that lightning strike once again in the sky, descending to run through people's very blood and ignite their muscles. Lightning here symbolises energy and vitality - she yearns for it to course through people so that they might once more raise their voice fiercely, calling out with renewed intensity.

कवयित्री म्हणतात, पुन्हा एकदा पावसाच्या सरी बेभानपणे कोसळाव्यात आणि मातीतली माती एक व्हावी, म्हणजे भेदाभेद पुसून जावेत, अशी त्यांची इच्छा आहे.

In the second part, the poetess wishes that rain showers fall once again in wild abandon, and that the earth's different soils merge into one. Here, 'soil becoming one' symbolises the erasure of social divisions - caste, religion, class - so that all people become equal. Just as rain showers merge into the earth, the poetess longs for a similarly powerful wave to sweep through society once more, dissolving all differences.

शेवटी कवयित्री म्हणतात, पुन्हा एकदा वारा जोरदार घुमावा, इथला तरुण त्याने भारला जावा, त्याने तहान-भूक विसरावी, आणि त्याला नवनिर्माणाची चाहूल लागून संपूर्ण भूमी उजळून निघावी, अशी त्यांची तीव्र इच्छा आहे.

In the final part of the poem, the poetess wishes that the wind roar powerfully once again, and that the youth of this land be charged with its energy - so intensely that they forget hunger and thirst. Through this surge of energy, she hopes the youth will sense the stirrings of renewal, and that this will illuminate the entire land to its farthest horizons. Through the three natural forces of lightning, rain and wind, the poetess expresses her yearning for a revolution of fresh vitality and social equality to sweep through society.