थोडं ‘आ’ भारनियमन करूया Thodam 'Aa' Bharaniyaman Karuya

इंग्रजांच्या भाषेच्या आणि वागण्याच्या प्रभावाखाली वाढलेल्या आपल्या पिढीला असे वाटू लागले, की पावलोपावली ‘थँक्यू, प्लीज’ म्हणणे हाच मोठा सुसंस्कृतपणा आहे.

A generation raised under British influence came to feel that constantly saying 'thank you' and 'please' was the height of being cultured.

अगदी छोट्या छोट्या गोष्टींसाठी लोक एकमेकांचे आभार मानतात. नुकतेच बोलायला लागलेल्या मुलालाही सर्वांत आधी ‘थँक्यू’ म्हणायला शिकवतात.

In daily life people thank each other for the tiniest reasons, and even a child who has just begun to talk is first taught to say 'thank you'.

पूर्वीचे रेडिओवाले खूप आभार मानत. लेखिका मजेने म्हणते, की आजच्या चॅनेलवाल्यांनी रोज सगळ्यांचे एकदम घाऊक आभार मानणाऱ्या गमतीदार ओळी पडद्यावर फिरवाव्यात.

Old radio broadcasters were full of thanks; the writer jokingly suggests TV channels run wholesale thank-you captions every day for everyone who took part.

पु. ल. देशपांडे म्हणतात की आदर कोटावर लावायचा नसतो, तो मनात भरून राहतो आणि वागण्यातून आपोआप दिसतो. आपली संस्कृती भावना दाखवण्याची नाही, ती भावना जपून ठेवायला शिकवते.

Quoting P. L. Deshpande, the writer notes that respect need not be worn on one's coat; it fills the heart and shows itself naturally in action, and Indian culture is not one of display.

खूप जवळच्या माणसांना शब्दांनी आभार मानले की उगाच औपचारिकता वाटते आणि नात्यातला ओलावा कमी होतो. अशा वेळी एखादा स्पर्श किंवा एखादी नजरच पुरेसे आभार सांगून जाते.

Thanking very close people in words brings awkwardness and a forced formality that thins the relationship; then a single touch or glance does in a moment the work of a whole speech of thanks.

ज्या कामाचे आपण पैसे मोजतो, तिथे मात्र आपण आभार मानायला कंजुषी करतो. डॉक्टर, वकील, प्लंबर, बँकेतला कारकून यांनी चांगले काम केले तरी ‘पैसे दिलेच आहेत ना’ म्हणून आपण त्यांचे आभार मानत नाही.

We save our thanks exactly where work is done for money; even when a doctor, lawyer, plumber or bank clerk does honest good work, we feel that since we paid, no thanks are owed.

लेखिकेच्या मुलाच्या छोट्या शस्त्रक्रियेनंतर तिने फक्त आभार मानायला डॉक्टरांना फोन केला; पण डॉक्टर घाबरून रात्री उशिरा परत फोन करून ‘काही प्रॉब्लेम आहे का’ विचारू लागले. यावरून ती म्हणते की आभाराच्या बाबतीत आपण नेहमी जागा चुकतो.

After her child's small tonsil operation the writer phoned the doctor merely to thank him, but he, alarmed, called back late at night asking if there was a problem; she concludes we always get the place of thanks wrong, and so a little 'load-shedding' of thanks is needed.